يا شاعِرَ الشَرقِ اِتَّئِد

يا شاعِرَ الشَرقِ اِتَّئِد

ماذا تُحاوِلُ بَعدَ ذاك

ماذا تُحاوِلُ بَعدَ ذاك

O poet of the East, take your time.

What do you seek beyond that?

هَذي النُجومُ نَظَمتَها

هَذي النُجومُ نَظَمتَها

دُرَرَ القَريضِ وَما كَفاك

دُرَرَ القَريضِ وَما كَفاك

These stars—you have strung them

As pearls of verse, yet that did not suffice you.

وَالبَدرُ قَد عَلَّمتَهُ

وَالبَدرُ قَد عَلَّمتَهُ

أَدَبَ المُثولِ إِذا رَآك

أَدَبَ المُثولِ إِذا رَآك

And the full moon—you have taught it

The etiquette of standing before you when it sees you.

وَسَمَوتَ في أُفُقِ السُعو

وَسَمَوتَ في أُفُقِ السُعو

دِ فَكِدتَ تَعثُرُ بِالسِماك

دِ فَكِدتَ تَعثُرُ بِالسِماك

And you have soared in the firmament of good fortune,

Till you nearly stumbled over al-Simak.

وَحَباكَ عَبّاسُ المَحا

وَحَباكَ عَبّاسُ المَحا

مِدَ بِالمَواهِبِ وَاِصطَفاك

مِدَ بِالمَواهِبِ وَاِصطَفاك

And Abbas has bestowed praise upon you

With gifts, and singled you out.

وَدَعَتكَ مِصرُ رَسولَها

وَدَعَتكَ مِصرُ رَسولَها

لِلغَربِ مُذ عَرَفَت عُلاك

لِلغَربِ مُذ عَرَفَت عُلاك

And Egypt has called you her envoy

To the West, since she recognized your eminence.

فَاِرحَل وَعُد بِوَديعَةِ ال

فَاِرحَل وَعُد بِوَديعَةِ ال

رَحمَنِ أَنتَ وَصاحِباك

رَحمَنِ أَنتَ وَصاحِباك

So depart and return in the safekeeping of the

All-Merciful—you and your two companions.