يا سَيِّدي وَإِمامي

يا سَيِّدي وَإِمامي

وَيا أَديبَ الزَمانِ

وَيا أَديبَ الزَمانِ

O my master and my leader,

And O man of letters of the age,

قَد عاقَني سوءُ حَظّي

قَد عاقَني سوءُ حَظّي

عَن حَفلَةِ المِهرَجانِ

عَن حَفلَةِ المِهرَجانِ

My ill luck has indeed kept me

From the festival celebration.

وَكُنتُ أَوَّلَ ساعٍ

وَكُنتُ أَوَّلَ ساعٍ

إِلى رِحابِ اِبنِ هاني

إِلى رِحابِ اِبنِ هاني

And I was the first to hasten

To the spacious courts of Ibn Hani;

لَكِن مَرِضتُ لِنَحسي

لَكِن مَرِضتُ لِنَحسي

في يَومِ ذاكَ القِرانِ

في يَومِ ذاكَ القِرانِ

But, to my misfortune, I fell ill

On the day of that wedding.

وَقَد كَفاني عِقاباً

وَقَد كَفاني عِقاباً

ما كانَ مِن حِرماني

ما كانَ مِن حِرماني

And sufficient punishment for me

Was the deprivation I suffered:

حُرِمتُ رُؤيَةَ شَوقي

حُرِمتُ رُؤيَةَ شَوقي

وَلَثمَ تِلكَ البَنانِ

وَلَثمَ تِلكَ البَنانِ

I was denied the sight of Shawqi

And the kissing of those fingertips.

فَاِصفَح فَأَنتَ خَليقٌ

فَاِصفَح فَأَنتَ خَليقٌ

بِالصَفحِ عَن كُلِّ جاني

بِالصَفحِ عَن كُلِّ جاني

So pardon me, for it befits you

To pardon every offender.

وَعِش لِعَرشِ المَعاني

وَعِش لِعَرشِ المَعاني

وَدُم لِتاجِ البَيانِ

وَدُم لِتاجِ البَيانِ

And live on for the throne of meanings,

And endure for the crown of eloquence.

إِن فاتَني أَن أُوَفّي

إِن فاتَني أَن أُوَفّي

بِالأَمسِ حَقَّ التَهاني

بِالأَمسِ حَقَّ التَهاني

If I failed to render in full

Yesterday the congratulations due,

فَاِقبَلهُ مِنّي قَضاءً

فَاِقبَلهُ مِنّي قَضاءً

وَكُن كَريمَ الجَنانِ

وَكُن كَريمَ الجَنانِ

Then accept it from me in arrears,

And be generous of heart.

وَاللَهُ يَقبَلُ مِنّا ال

وَاللَهُ يَقبَلُ مِنّا ال

صَلاةَ بَعدَ الأَوانِ

صَلاةَ بَعدَ الأَوانِ

And God accepts from us the

prayer after its appointed time.