لَيلايَ ما أَنا حَيٌّ

لَيلايَ ما أَنا حَيٌّ

يُرجى وَلا أَنا مَيتُ

يُرجى وَلا أَنا مَيتُ

My Layla, I am no living man

In whom hope rests, nor am I dead.

لَم أَقضِ حَقَّ بِلادي

لَم أَقضِ حَقَّ بِلادي

وَها أَنا قَد قَضَيتُ

وَها أَنا قَد قَضَيتُ

I have not fulfilled my country's due,

Yet here I am, already at my end.

شَفَيتُ نَفسي لَوَ اَنّي

شَفَيتُ نَفسي لَوَ اَنّي

لَمّا رُميتُ رَمَيتُ

لَمّا رُميتُ رَمَيتُ

My soul would have found solace, had I

Fired back when I was fired upon.

بَيروتُ لَو أَنَّ خَصماً

بَيروتُ لَو أَنَّ خَصماً

مَشى إِلَيَّ مَشَيتُ

مَشى إِلَيَّ مَشَيتُ

Beirut, had an adversary

Advanced toward me, I would have advanced.

أَو داسَ أَرضَكِ باغٍ

أَو داسَ أَرضَكِ باغٍ

لَدُستُهُ وَبَغَيتُ

لَدُستُهُ وَبَغَيتُ

Or had an aggressor trampled your land,

I would have trampled him and attacked.

أَو حَلَّ فيكِ عَدُوٌّ

أَو حَلَّ فيكِ عَدُوٌّ

مُنازِلٌ ما اِتَّقَيتُ

مُنازِلٌ ما اِتَّقَيتُ

Or had an enemy descended upon you,

In face-to-face combat, I would not have flinched.

لَكِن رَماكِ جَبانٌ

لَكِن رَماكِ جَبانٌ

لَو بانَ لي لَاَشتَفَيتُ

لَو بانَ لي لَاَشتَفَيتُ

But a coward fired upon you;

Had he appeared to me, I would have avenged myself.

لَيلايَ لا تَحسَبيني

لَيلايَ لا تَحسَبيني

عَلى الحَياةِ بَكَيتُ

عَلى الحَياةِ بَكَيتُ

My Layla, do not think that I

Have wept for life.

وَلا تَظُنّي شَكاتي

وَلا تَظُنّي شَكاتي

مِن مَصرَعي إِن شَكَوتُ

مِن مَصرَعي إِن شَكَوتُ

Nor suppose my lament

Is over my death, if I lament.

وَلا يُخيفَنكِ ذِكري

وَلا يُخيفَنكِ ذِكري

بَيروتَ أَنّي سَلَوتُ

بَيروتَ أَنّي سَلَوتُ

Nor fear, when I speak

Of Beirut, that I have forgotten you.

بَيروتُ مَهدُ غَرامي

بَيروتُ مَهدُ غَرامي

فيها وَفيكِ صَبَوتُ

فيها وَفيكِ صَبَوتُ

Beirut is the cradle of my love;

There, and for you, I felt youthful longing.

جَرَرتُ ذَيلَ شَبابي

جَرَرتُ ذَيلَ شَبابي

لَهواً وَفيها جَرَيتُ

لَهواً وَفيها جَرَيتُ

I trailed the hem of my youth

In play, and there I ran.

فيها عَرَفتُكِ طِفلاً

فيها عَرَفتُكِ طِفلاً

وَمِن هَواكِ اِنتَشَيتُ

وَمِن هَواكِ اِنتَشَيتُ

There I knew you when I was a child,

And grew intoxicated with your love.

وَمِن عُيونِ رُباها

وَمِن عُيونِ رُباها

وَعَذبِ فيكِ اِرتَوَيتُ

وَعَذبِ فيكِ اِرتَوَيتُ

And from the springs of her hills

And your sweet mouth, I drank my fill.

فيها لِلَيلى كِناسٌ

فيها لِلَيلى كِناسٌ

وَلي مِنَ العِزِّ بَيتُ

وَلي مِنَ العِزِّ بَيتُ

There Layla has a gazelle's covert,

And I a house of honor.

فيها بَنى لِيَ مَجداً

فيها بَنى لِيَ مَجداً

أَوائِلي وَبَنَيتُ

أَوائِلي وَبَنَيتُ

There glory was built for me

By my forebears, and I too built.

لَيلى سِراجُ حَياتي

لَيلى سِراجُ حَياتي

خَبا فَما فيهِ زَيتُ

خَبا فَما فيهِ زَيتُ

Layla, the lamp of my life

Has dimmed; there is no oil in it.

قَد أَطفَأَتهُ كُراتٌ

قَد أَطفَأَتهُ كُراتٌ

ما مِن لَظاهُنَّ فَوتُ

ما مِن لَظاهُنَّ فَوتُ

Cannonballs have extinguished it;

There is no escape from their blaze.

رَمى بِهِنَّ بُغاةٌ

رَمى بِهِنَّ بُغاةٌ

أَصَبنَني فَتَوَيتُ

أَصَبنَني فَتَوَيتُ

Tyrants hurled them;

They struck me, and I perished.

لَو تُفتَدى بِحَياتي

لَو تُفتَدى بِحَياتي

مِنَ الرَدى لَفَدَيتُ

مِنَ الرَدى لَفَدَيتُ

If you could be ransomed with my life

From death, I would ransom you.

وَلَو وَقاكَ وَفِيٌّ

وَلَو وَقاكَ وَفِيٌّ

بِمُهجَةٍ لَوَقَيتُ

بِمُهجَةٍ لَوَقَيتُ

And if a loyal one could shield you

With a life's blood, I would shield you.

إِن عِشتَ أَو مِتَّ إِنّي

إِن عِشتَ أَو مِتَّ إِنّي

كَما نَوَيتَ نَوَيتُ

كَما نَوَيتَ نَوَيتُ

Whether you live or die, I

Have resolved as you resolved.

لَيلايَ عيشي وَقَرّي

لَيلايَ عيشي وَقَرّي

إِذا الحِمامُ دَعاني

إِذا الحِمامُ دَعاني

My Layla, live and be at peace

When death calls me.

لَيلايَ ساعاتُ عُمري

لَيلايَ ساعاتُ عُمري

مَعدودَةٌ بِالثَواني

مَعدودَةٌ بِالثَواني

My Layla, the hours of my life

Are numbered in seconds.

فَكَفكِفي مِن دُموعٍ

فَكَفكِفي مِن دُموعٍ

تَفري حُشاشَةَ فاني

تَفري حُشاشَةَ فاني

So hold back those tears

That rend a dying man's last spark of life.

وَمَهِّدي لِيَ قَبراً

وَمَهِّدي لِيَ قَبراً

عَلى ذُرا لُبنانِ

عَلى ذُرا لُبنانِ

And prepare a grave for me

On Lebanon's heights.

ثُمَّ اِكتُبي فَوقَ لَوحٍ

ثُمَّ اِكتُبي فَوقَ لَوحٍ

لِكُلِّ قاصٍ وَداني

لِكُلِّ قاصٍ وَداني

Then write upon a tablet

For everyone, far and near:

هُنا الَّذي ماتَ غَدراً

هُنا الَّذي ماتَ غَدراً

هُنا فَتى الفِتيانِ

هُنا فَتى الفِتيانِ

Here lies one who died by treachery;

Here lies the finest of young men.

رَمَتهُ أَيدي جُناةٍ

رَمَتهُ أَيدي جُناةٍ

مِن جيرَةِ النيرانِ

مِن جيرَةِ النيرانِ

The hands of criminals struck him,

From the neighbors of the fires.

قُرصانُ بَحرٍ تَوَلَّوا

قُرصانُ بَحرٍ تَوَلَّوا

مِن حَومَةِ المَيدانِ

مِن حَومَةِ المَيدانِ

Sea-pirates who turned away

From the thick of the battlefield.

لَم يَخرُجوا قَيدَ شِبرٍ

لَم يَخرُجوا قَيدَ شِبرٍ

عَن مَسبَحِ الحيتانِ

عَن مَسبَحِ الحيتانِ

They ventured not a handspan

Beyond the whales' swimming-ground,

وَلَم يُطيقوا ثَباتاً

وَلَم يُطيقوا ثَباتاً

في أَوجُهِ الفُرسانِ

في أَوجُهِ الفُرسانِ

And could not stand their ground

In the face of horsemen.

فَشَمَّروا لِاِنتِقامٍ

فَشَمَّروا لِاِنتِقامٍ

مِن غافِلٍ في أَمانِ

مِن غافِلٍ في أَمانِ

So they girded themselves for vengeance

Against an unsuspecting man in safety.

وَسَوَّدوا وَجهَ روما

وَسَوَّدوا وَجهَ روما

بِالكَيدِ لِلجيرانِ

بِالكَيدِ لِلجيرانِ

And blackened the face of Rome

By scheming against their neighbors.

تَبّاً لَهُم مِن بُغاثٍ

تَبّاً لَهُم مِن بُغاثٍ

فَرّوا مِنَ العِقبانِ

فَرّوا مِنَ العِقبانِ

Curse them, those paltry birds

Who fled from the eagles!

لَو أَنَّهُم نازَلونا

لَو أَنَّهُم نازَلونا

في الشامِ يَومَ طِعانِ

في الشامِ يَومَ طِعانِ

Had they faced us in combat

In al-Sham, on a day of spear-fighting,

رَأَوا طَرابُلسَ تَبدو

رَأَوا طَرابُلسَ تَبدو

لَهُم بِكُلِّ مَكانِ

لَهُم بِكُلِّ مَكانِ

They would have seen Tripoli appear

To them in every place.

يا لَيتَني لَم أُعاجَل

يا لَيتَني لَم أُعاجَل

بِالمَوتِ قَبلَ الأَوانِ

بِالمَوتِ قَبلَ الأَوانِ

Would that I were not hurried

To death before my time,

حَتّى أَرى الشَرقَ يَسمو

حَتّى أَرى الشَرقَ يَسمو

رَغمَ اِعتِداءِ الزَمانِ

رَغمَ اِعتِداءِ الزَمانِ

So I might see the East rise

Despite time's assaults,

وَيَستَرِدُّ جَلالاً

وَيَستَرِدُّ جَلالاً

لَهُ وَرِفعَةَ شانِ

لَهُ وَرِفعَةَ شانِ

And regain the majesty

That was its own, and exalted rank;

وَليَعلَمَ الغَربُ أَنّا

وَليَعلَمَ الغَربُ أَنّا

كَأُمَّةِ اليابانِ

كَأُمَّةِ اليابانِ

And that the West might know that we,

Like the nation of Japan,

لا نَرتَضي العَيشَ يَجري

لا نَرتَضي العَيشَ يَجري

في ذِلَّةٍ وَهَوانِ

في ذِلَّةٍ وَهَوانِ

Will not accept life passing

In humiliation and disgrace.

أَراهُمُ أَنزَلونا

أَراهُمُ أَنزَلونا

مَنازِلَ الحَيَوانِ

مَنازِلَ الحَيَوانِ

I see they have reduced us

To the stations of animals,

وَأَخرَجونا جَميعاً

وَأَخرَجونا جَميعاً

عَن رُتبَةِ الإِنسانِ

عَن رُتبَةِ الإِنسانِ

And cast us all

Outside the rank of humankind.

وَسَوفَ تَقضي عَلَيهِمُ

وَسَوفَ تَقضي عَلَيهِمُ

طَبائِعُ العُمرانِ

طَبائِعُ العُمرانِ

Yet they shall be brought to ruin

By the natural laws of civilization.

فَيُصبِحُ الشَرقُ غَرباً

فَيُصبِحُ الشَرقُ غَرباً

وَيَستَوي الخافِقانِ

وَيَستَوي الخافِقانِ

Then the East shall become a West,

And the two horizons shall be equal.

لاهُمَّ جَدِّد قُوانا

لاهُمَّ جَدِّد قُوانا

لِخِدمَةِ الأَوطانِ

لِخِدمَةِ الأَوطانِ

O God, renew our strength

To serve our homelands.

فَنَحنُ في كُلِّ صُقعٍ

فَنَحنُ في كُلِّ صُقعٍ

نَشكو بِكُلِّ لِسانِ

نَشكو بِكُلِّ لِسانِ

For we, in every region,

Lament in every tongue.

يا قَومَ إِنجيلِ عيسى

يا قَومَ إِنجيلِ عيسى

وَأُمَّةَ القُرآنِ

وَأُمَّةَ القُرآنِ

O people of Jesus' Gospel,

And nation of the Qur'an,

لا تَقتُلوا الدَهرَ حِقداً

لا تَقتُلوا الدَهرَ حِقداً

فَالمُلكُ لِلدَيّانِ

فَالمُلكُ لِلدَيّانِ

Do not waste the ages in hatred;

For dominion belongs to the Judge.

إِنّي أَرى مِن بَعيدٍ

إِنّي أَرى مِن بَعيدٍ

جَماعَةً مُقبِلينا

جَماعَةً مُقبِلينا

I see, in the distance,

A group approaching.

لَعَلَّ فيهِم نَصيراً

لَعَلَّ فيهِم نَصيراً

لَعَلَّ فيهِم مُعينا

لَعَلَّ فيهِم مُعينا

Perhaps among them is a champion;

Perhaps among them is a helper.

هَوِّن عَلَيكَ تَماسَك

هَوِّن عَلَيكَ تَماسَك

إِنّي سَمِعتُ أَنينا

إِنّي سَمِعتُ أَنينا

Take heart; hold yourself together.

I have heard a groan.

أَظُنُّ هَذا جَريحاً

أَظُنُّ هَذا جَريحاً

يَشكو الأَسى أَو طَعينا

يَشكو الأَسى أَو طَعينا

I think this is a wounded man,

Crying out in pain, or one stabbed.

بِاللَهِ ماذا دَهاهُ

بِاللَهِ ماذا دَهاهُ

يا هَذِهِ خَبِّرينا

يا هَذِهِ خَبِّرينا

By God, what has befallen him?

You there, tell us.

لَقَد دَهَتهُ المَنايا

لَقَد دَهَتهُ المَنايا

مِن غارَةِ الخائِنينا

مِن غارَةِ الخائِنينا

Death has indeed struck him

Through the traitors' raid.

صَبّوا عَلَينا الرَزايا

صَبّوا عَلَينا الرَزايا

لَم يَتَّقوا اللَهَ فينا

لَم يَتَّقوا اللَهَ فينا

They poured calamities upon us;

They did not fear God in dealing with us.

فَخَفِّفوا مِن أَذاهُ

فَخَفِّفوا مِن أَذاهُ

إِن كُنتُمُ فاعِلينا

إِن كُنتُمُ فاعِلينا

So ease his suffering,

If you mean to do anything.

لا تَيأَسي وَتَجَلَّد

لا تَيأَسي وَتَجَلَّد

أَراكَ شَهماً رَكينا

أَراكَ شَهماً رَكينا

Do not despair; stand firm.

I see you are brave and steadfast.

أَبشِر فَإِنَّكَ ناجٍ

أَبشِر فَإِنَّكَ ناجٍ

وَاِصبِر مَعَ الصابِرينا

وَاِصبِر مَعَ الصابِرينا

Take heart, for you will survive,

And be patient among the patient.

أَوّاهُ إِنّي أَراهُ

أَوّاهُ إِنّي أَراهُ

بِالمَوتِ أَمسى رَهينا

بِالمَوتِ أَمسى رَهينا

Alas, I see him

Now held hostage by death.

جِراحُهُ بالِغاتٌ

جِراحُهُ بالِغاتٌ

تُعيي الطَبيبَ الفَطينا

تُعيي الطَبيبَ الفَطينا

His wounds are grievous,

Baffling the discerning physician.

وَعَن قَريبٍ سَيَقضي

وَعَن قَريبٍ سَيَقضي

غَضَّ الشَبابِ حَزينا

غَضَّ الشَبابِ حَزينا

And soon he will die,

Grieving, in the bloom of youth.

أُفٍّ لِقَومٍ جِياعٍ

أُفٍّ لِقَومٍ جِياعٍ

قَد أَزعَجوا العالَمينا

قَد أَزعَجوا العالَمينا

Fie upon a ravenous people

Who have thrown the world into turmoil!

قِراهُمُ أَينَ حَلّوا

قِراهُمُ أَينَ حَلّوا

ضَربٌ يَقُدُّ المُتونا

ضَربٌ يَقُدُّ المُتونا

Their welcome, wherever they alight,

Is a beating that cleaves backs.

عَقّوا المُروءَةَ هَدّوا

عَقّوا المُروءَةَ هَدّوا

مَفاخِرَ الأَوَّلينا

مَفاخِرَ الأَوَّلينا

They betrayed chivalry and tore down

The glories of the ancients.

عاثوا فَساداً وَفَرّوا

عاثوا فَساداً وَفَرّوا

يَستَعجِلونَ السَفينا

يَستَعجِلونَ السَفينا

They wrought corruption and fled,

Urging the ships to hasten.

وَأَلبَسوا الغَربَ خِزياً

وَأَلبَسوا الغَربَ خِزياً

في قَرنِهِ العِشرينا

في قَرنِهِ العِشرينا

And clothed the West in shame

In its twentieth century.

وَأَلجَموا كُلَّ داعٍ

وَأَلجَموا كُلَّ داعٍ

وَأَحرَجوا المُصلِحينا

وَأَحرَجوا المُصلِحينا

They bridled every advocate

And embarrassed the reformers.

فَيا أُرُبَّةُ مَهلاً

فَيا أُرُبَّةُ مَهلاً

أَينَ الَّذي تَدَّعينا

أَينَ الَّذي تَدَّعينا

So, Europe, hold back!

Where is what you claim?

ماذا تُريدينَ مِنّا

ماذا تُريدينَ مِنّا

وَالداءُ أَمسى دَفينا

وَالداءُ أَمسى دَفينا

What do you want from us,

When the disease now lies buried deep?

أَينَ الحَضارَةُ إِنّا

أَينَ الحَضارَةُ إِنّا

بِعَيشِنا قَد رَضينا

بِعَيشِنا قَد رَضينا

Where is civilization? We

Have been content with our life.

لَم نُؤذِ في الدَهرِ جاراً

لَم نُؤذِ في الدَهرِ جاراً

وَلَم نُخاتِل خَدينا

وَلَم نُخاتِل خَدينا

Never in all time have we harmed a neighbor,

Nor have we deceived a friend.

مَسَرَّةَ الشامِ إِنّا

مَسَرَّةَ الشامِ إِنّا

إِخوانُكُم ما حَيينا

إِخوانُكُم ما حَيينا

Masarra of al-Sham, we are

Your brothers as long as we live.

ثِقوا فَإِنّا وَثِقنا

ثِقوا فَإِنّا وَثِقنا

بِكُم وَجِئنا قَطينا

بِكُم وَجِئنا قَطينا

Trust us, for we have trusted

In you, and come to dwell among you.

إِنّا نَرى فيكَ عيسى

إِنّا نَرى فيكَ عيسى

يَدعو إِلى الخَيرِ فينا

يَدعو إِلى الخَيرِ فينا

We see in you Jesus

Calling to goodness among us.

قَرَّبتَ بَينَ قُلوبٍ

قَرَّبتَ بَينَ قُلوبٍ

قَد أَوشَكَت أَن تَبينا

قَد أَوشَكَت أَن تَبينا

You brought together hearts

That had almost parted.

فَأَنتَ فَخرُ النَصارى

فَأَنتَ فَخرُ النَصارى

وَصاحِبُ المُسلِمينا

وَصاحِبُ المُسلِمينا

You are the pride of the Christians,

And the companion of the Muslims.

رَأَيتُ يَأسَ طَبيبي

رَأَيتُ يَأسَ طَبيبي

وَهَمسَهُ في فُؤادي

وَهَمسَهُ في فُؤادي

I saw my physician's despair

And his whisper in my heart.

لا تَندُبيني فَإِنّي

لا تَندُبيني فَإِنّي

أَقضي وَتَحيا بِلادي

أَقضي وَتَحيا بِلادي

Do not mourn me, for I

Am dying while my country lives.

أَستَودِعُ اللَهَ شَهماً

أَستَودِعُ اللَهَ شَهماً

نَدباً طَويلَ النِجادِ

نَدباً طَويلَ النِجادِ

I entrust to God a valiant man,

Gallant, with a long sword-belt.

أَستَودِعُ اللَهَ روحاً

أَستَودِعُ اللَهَ روحاً

كانَت رَجاءَ البِلادِ

كانَت رَجاءَ البِلادِ

I entrust to God a soul

That was the hope of the land.

فَيا شَهيداً رَمَتهُ

فَيا شَهيداً رَمَتهُ

غَدراً كُراتُ الأَعادي

غَدراً كُراتُ الأَعادي

O martyr, struck

Treacherously by the enemies' cannonballs,

نَم هانِئاً مُطمَئِنّاً

نَم هانِئاً مُطمَئِنّاً

فَلَم تَنَم أَحقادي

فَلَم تَنَم أَحقادي

Sleep happy and at peace,

For my hatreds have not slept.

فَسَوفَ يُرضيكَ ثَأرٌ

فَسَوفَ يُرضيكَ ثَأرٌ

يُذيبُ قَلبَ الجَمادِ

يُذيبُ قَلبَ الجَمادِ

Vengeance shall yet satisfy you,

Melting the heart of lifeless matter.