لا رَعى اللَهُ عَهدَها مِن جُدودِ

لا رَعى اللَهُ عَهدَها مِن جُدودِ

كَيفَ أَمسَيتَ يا اِبنَ عَبدِ المَجيدِ

كَيفَ أَمسَيتَ يا اِبنَ عَبدِ المَجيدِ

May God not preserve their covenant—those fortunes!

How have you come to be, O son of Abd al-Majid?

مُشبِعَ الحوتِ مِن لُحومِ البَرايا

مُشبِعَ الحوتِ مِن لُحومِ البَرايا

وَمُجيعَ الجُنودِ تَحتَ البُنودِ

وَمُجيعَ الجُنودِ تَحتَ البُنودِ

You who sated the whale with the flesh of humankind,

And starved the soldiers beneath the banners.

كُنتُ أَبكي بِالأَمسِ مِنكَ فَمالي

كُنتُ أَبكي بِالأَمسِ مِنكَ فَمالي

بِتُّ أَبكي عَلَيكَ عَبدَ الحَميدِ

بِتُّ أَبكي عَلَيكَ عَبدَ الحَميدِ

Yesterday I wept because of you; why, then,

Have I spent the night weeping for you, Abd al-Hamid?

فَرِحَ المُسلِمونَ قَبلَ النَصارى

فَرِحَ المُسلِمونَ قَبلَ النَصارى

فيكَ قَبلَ الدُروزِ قَبلَ اليَهودِ

فيكَ قَبلَ الدُروزِ قَبلَ اليَهودِ

The Muslims rejoiced before the Christians,

At your plight, before the Druze, before the Jews.

شَمِتوا كُلُّهُم وَلَيسَ مِنَ الهِم

شَمِتوا كُلُّهُم وَلَيسَ مِنَ الهِم

مَةِ أَن يَشمَتَ الوَرى في طَريدِ

مَةِ أَن يَشمَتَ الوَرى في طَريدِ

They all gloated; yet it is no mark of nobility

For humankind to gloat over an outcast.

أَنتَ عَبدُ الحَميدِ وَالتاجُ مَعقو

أَنتَ عَبدُ الحَميدِ وَالتاجُ مَعقو

دٌ وَعَبدُ الحَميدِ رَهنَ القُيودِ

دٌ وَعَبدُ الحَميدِ رَهنَ القُيودِ

You are Abd al-Hamid with the crown bound on,

And Abd al-Hamid, held in chains.

خالِدٌ أَنتَ رَغمَ أَنفِ اللَيالي

خالِدٌ أَنتَ رَغمَ أَنفِ اللَيالي

في كِبارِ الرِجالِ أَهلِ الخُلودِ

في كِبارِ الرِجالِ أَهلِ الخُلودِ

Immortal you are, in defiance of the nights,

Among great men, those worthy of immortality.

لَكَ في الدَهرِ وَالكَمالُ مُحالٌ

لَكَ في الدَهرِ وَالكَمالُ مُحالٌ

صَفَحاتٌ ما بَينَ بيضٍ وَسودِ

صَفَحاتٌ ما بَينَ بيضٍ وَسودِ

You have in history—and perfection is impossible—

Pages both white and black.

حاوَلوا طَمسَ ما صَنَعتَ وَوَدّوا

حاوَلوا طَمسَ ما صَنَعتَ وَوَدّوا

لَو يُطيقونَ طَمسَ خَطِّ الحَديدِ

لَو يُطيقونَ طَمسَ خَطِّ الحَديدِ

They tried to erase what you had done, and wished

They could erase the railway line.

ذاكَ عَبدَ الحَميدِ ذُخرُكَ عِندَ اللَ

ذاكَ عَبدَ الحَميدِ ذُخرُكَ عِندَ اللَ

هِ باقٍ إِن ضاعَ عِندَ العَبيدِ

هِ باقٍ إِن ضاعَ عِندَ العَبيدِ

That, Abd al-Hamid, is your treasure with God,

Enduring, even if lost among His servants.

أَكرِموهُ وَراقِبوا اللَهَ في الشَي

أَكرِموهُ وَراقِبوا اللَهَ في الشَي

خِ وَلا تُرهِقوهُ بِالتَهديدِ

خِ وَلا تُرهِقوهُ بِالتَهديدِ

Honor him, and heed God in your treatment of the old man,

And do not wear him down with threats.

لا تَخافوا أَذاهُ فَالشَيخُ هاوٍ

لا تَخافوا أَذاهُ فَالشَيخُ هاوٍ

لَيسَ فيهِ بَقِيَّةٌ لِلصُعودِ

لَيسَ فيهِ بَقِيَّةٌ لِلصُعودِ

Do not fear his harm; the old man is falling,

With no strength left to rise.

وَلِيَ الأَمرَ ثُلثَ قَرنٍ يُنادي

وَلِيَ الأَمرَ ثُلثَ قَرنٍ يُنادي

بِاِسمِهِ كُلُّ مُسلِمٍ في الوُجودِ

بِاِسمِهِ كُلُّ مُسلِمٍ في الوُجودِ

He ruled for a third of a century, his name invoked

By every Muslim in the world.

كُلَّما قامَتِ الصَلاةُ دَعى الدا

كُلَّما قامَتِ الصَلاةُ دَعى الدا

عي لِعَبدِ الحَميدِ بِالتَأييدِ

عي لِعَبدِ الحَميدِ بِالتَأييدِ

Whenever prayers began, the supplicant prayed

For Abd al-Hamid to be upheld.

فَاِسمُ هَذا الأَسيرِ قَد كانَ مَقرو

فَاِسمُ هَذا الأَسيرِ قَد كانَ مَقرو

ناً بِذِكرِ الرَسولِ وَالتَوحيدِ

ناً بِذِكرِ الرَسولِ وَالتَوحيدِ

For this captive’s name had once been coupled

With mention of the Messenger and the oneness of God.

بِتُّ أَخشى عَلَيكُمُ أَن يَقولوا

بِتُّ أَخشى عَلَيكُمُ أَن يَقولوا

إِن أَثَرتُم مِن كامِناتِ الحُقودِ

إِن أَثَرتُم مِن كامِناتِ الحُقودِ

I have come to fear for you, lest they say,

If you stir up the hidden stores of rancor:

كانَ عَبدُ الحَميدِ بِالأَمسِ فَرداً

كانَ عَبدُ الحَميدِ بِالأَمسِ فَرداً

فَغَدا اليَومَ أَلفُ عَبدِ الحَميدِ

فَغَدا اليَومَ أَلفُ عَبدِ الحَميدِ

“Yesterday Abd al-Hamid was one man;

Today he has become a thousand Abd al-Hamids.”

يا أَسيراً في سَنتِ هيلينَ رَحِّب

يا أَسيراً في سَنتِ هيلينَ رَحِّب

بِأَسيرٍ في سالُنيكَ جَديدِ

بِأَسيرٍ في سالُنيكَ جَديدِ

O captive on Saint Helena, welcome

A new captive in Salonica.

قُل لَهُ كَيفَ زالَ مُلكُكَ لَم يَع

قُل لَهُ كَيفَ زالَ مُلكُكَ لَم يَع

صِمكَ إِعدادُ عُدَّةٍ أَو عَديدِ

صِمكَ إِعدادُ عُدَّةٍ أَو عَديدِ

Tell him how your dominion vanished; you were not protected

By the mustering of arms or men.

لَم تَصُنكَ الجُنودُ تَفديكَ بِالأَر

لَم تَصُنكَ الجُنودُ تَفديكَ بِالأَر

واحِ وَالمالِ يا غَرامَ الجُنودِ

واحِ وَالمالِ يا غَرامَ الجُنودِ

The soldiers did not protect you, though they ransomed you with lives

And wealth, O beloved of the soldiers.

قُل لَهُ كَيفَ كُنتَ كَيفَ اِمتَلَكتَ ال

قُل لَهُ كَيفَ كُنتَ كَيفَ اِمتَلَكتَ ال

أَرضَ كَيفَ اِنفَرَدتَ بِالتَمجيدِ

أَرضَ كَيفَ اِنفَرَدتَ بِالتَمجيدِ

Tell him how you once were, how you possessed the

Earth, how you alone were glorified.

فَثَلَلتَ العُروشَ عَرشاً فَعَرشاً

فَثَلَلتَ العُروشَ عَرشاً فَعَرشاً

وَصَبَغتَ الصَعيدَ بَعدَ الصَعيدِ

وَصَبَغتَ الصَعيدَ بَعدَ الصَعيدِ

And toppled thrones, throne after throne,

And stained one tract of land after another.

كُلَّما نِلتَ غايَةً لَم تَنَلها

كُلَّما نِلتَ غايَةً لَم تَنَلها

هِمَّةُ الدَهرِ قُلتَ هَل مِن مَزيدِ

هِمَّةُ الدَهرِ قُلتَ هَل مِن مَزيدِ

Whenever you reached a goal unreached

By time’s own ambition, you said, ‘Is there more?’

ضاقَتِ الأَرضُ عَن مَداكَ فَأَرسَل

ضاقَتِ الأَرضُ عَن مَداكَ فَأَرسَل

تَ بِطَرفٍ إِلى السَماءِ عَتيدِ

تَ بِطَرفٍ إِلى السَماءِ عَتيدِ

The earth grew too narrow for your reach, so you cast

A ready gaze toward the sky.

قُل لَهُ جَلَّ مَن لَهُ المُلكُ لا مُل

قُل لَهُ جَلَّ مَن لَهُ المُلكُ لا مُل

كَ لِغَيرِ المُهَيمِنِ المَعبودِ

كَ لِغَيرِ المُهَيمِنِ المَعبودِ

Tell him: exalted is He to whom dominion belongs; no dominion

Belongs to any but the Guardian, the Worshipped One.

أَنتَ مَهما شَقيتَ أَرفَهُ حالاً

أَنتَ مَهما شَقيتَ أَرفَهُ حالاً

مِن أَسيرِ الجَزيرَةِ المَكمودِ

مِن أَسيرِ الجَزيرَةِ المَكمودِ

However wretched you are, your lot is easier

Than that of the grief-stricken island captive.

وَأَسيرُ الأَقفاصِ قَد كانَ أَشقى

وَأَسيرُ الأَقفاصِ قَد كانَ أَشقى

لَو سَأَلتَ الأَسفارَ عَن بايَزيدِ

لَو سَأَلتَ الأَسفارَ عَن بايَزيدِ

And the captive of the cages was more wretched still,

Were you to ask the books about Bayezid.

كانَ عَبدُ الحَميدِ في القَصرِ أَشقى

كانَ عَبدُ الحَميدِ في القَصرِ أَشقى

مِنهُ في الأَسرِ وَالبَلاءِ الشَديدِ

مِنهُ في الأَسرِ وَالبَلاءِ الشَديدِ

Abd al-Hamid was more wretched in the palace

Than in captivity and grievous affliction.

كانَ لا يَعرِفُ القَرارَ بِلَيلٍ

كانَ لا يَعرِفُ القَرارَ بِلَيلٍ

لا وَلا يَستَلِذُّ طَعمَ الهُجودِ

لا وَلا يَستَلِذُّ طَعمَ الهُجودِ

He knew no repose at night,

No, nor did he savor the taste of slumber.

حَذِراً يَرهَبُ الظَلامَ وَيَخشى

حَذِراً يَرهَبُ الظَلامَ وَيَخشى

خَطرَةَ الريحِ أَو بُكاءَ الوَليدِ

خَطرَةَ الريحِ أَو بُكاءَ الوَليدِ

Ever wary, he dreaded the darkness and feared

The stir of the wind or an infant’s cry.

نَفَقٌ تَحتَ طابِقِ الأَرضِ أَخفى

نَفَقٌ تَحتَ طابِقِ الأَرضِ أَخفى

في تَدَجّيهِ مِن ضَميرِ الكَنودِ

في تَدَجّيهِ مِن ضَميرِ الكَنودِ

A tunnel beneath the earth’s surface, more hidden

In its deep darkness than an ingrate’s conscience,

يُعجِزُ الوَهمَ عَن تَلَمُّسِ ذاكَ ال

يُعجِزُ الوَهمَ عَن تَلَمُّسِ ذاكَ ال

بابِ بابِ الخَليفَةِ المَنكودِ

بابِ بابِ الخَليفَةِ المَنكودِ

Defies imagination’s attempt to feel out that

Door, the door of the ill-starred caliph.

أَصَحيحٌ ما قيلَ عَنكَ وَحَقٌّ

أَصَحيحٌ ما قيلَ عَنكَ وَحَقٌّ

ما سَمِعنا مِنَ الرُواةِ الشُهودِ

ما سَمِعنا مِنَ الرُواةِ الشُهودِ

Is what was said of you true, and is it true,

What we heard from the narrators who bore witness:

أَنَّ عَبدَ الحَميدِ قَد هَدَمَ الشَر

أَنَّ عَبدَ الحَميدِ قَد هَدَمَ الشَر

عَ وَأَربى عَلى فِعالِ الوَليدِ

عَ وَأَربى عَلى فِعالِ الوَليدِ

That Abd al-Hamid destroyed the sacred law

And outdid the deeds of al-Walid?

إِن بَريئاً وَإِن أَثيماً سَتُجزى

إِن بَريئاً وَإِن أَثيماً سَتُجزى

يَومَ تُجزى أَمامَ رَبٍّ شَهيدِ

يَومَ تُجزى أَمامَ رَبٍّ شَهيدِ

Whether innocent or guilty, you will be requited

On the day you are requited before an all-witnessing Lord.

أَصَحيحٌ بَكَيتَ لَمّا أَتى الوَف

أَصَحيحٌ بَكَيتَ لَمّا أَتى الوَف

دُ وَنابَتكَ رِعشَةُ الرِعديدِ

دُ وَنابَتكَ رِعشَةُ الرِعديدِ

Is it true you wept when the delegation arrived,

And the trembling of a coward seized you?

وَنَسيتَ الآباءَ وَالمَجدَ وَالسُؤ

وَنَسيتَ الآباءَ وَالمَجدَ وَالسُؤ

دُدَ وَالعِزَّ يا كَريمَ الجُدودِ

دُدَ وَالعِزَّ يا كَريمَ الجُدودِ

And forgot your forefathers, glory, and eminence,

And honor, O you of noble ancestry?

ما عَهِدنا المُلوكَ تَبكي وَلَكِن

ما عَهِدنا المُلوكَ تَبكي وَلَكِن

عَلَّها نَزوَةُ الفُؤادِ الجَليدِ

عَلَّها نَزوَةُ الفُؤادِ الجَليدِ

We have not known kings to weep; yet

Perhaps it was a surge of the steadfast heart.

عَلَّها دَمعَةُ الوَداعِ لِذاكَ ال

عَلَّها دَمعَةُ الوَداعِ لِذاكَ ال

مُلكِ أَو ذِكرَةٌ لِتِلكَ العُهودِ

مُلكِ أَو ذِكرَةٌ لِتِلكَ العُهودِ

Perhaps it was a farewell tear for that

Kingdom, or a memory of those times.

غَسَلَ الدَمعُ عَنكَ حَوبَةَ ماضي

غَسَلَ الدَمعُ عَنكَ حَوبَةَ ماضي

كَ وَوَقّاكَ شَرَّ يَومِ الوَعيدِ

كَ وَوَقّاكَ شَرَّ يَومِ الوَعيدِ

Your tears washed away the sin of your past

And shielded you from the evil of the day of threatened punishment.

شَفَعَ الدَمعُ فيكَ عِندَ البَرايا

شَفَعَ الدَمعُ فيكَ عِندَ البَرايا

لَيسَ ذاكَ الشَفيعُ بِالمَردودِ

لَيسَ ذاكَ الشَفيعُ بِالمَردودِ

Your tears interceded for you before humankind;

Such an intercessor is not rejected.

دَمعُكَ اليَومَ مِثلُ أَمرِكَ بِالأَم

دَمعُكَ اليَومَ مِثلُ أَمرِكَ بِالأَم

سِ مُطاعٌ في سَيِّدٍ وَمَسودِ

سِ مُطاعٌ في سَيِّدٍ وَمَسودِ

Your tears today, like your command yesterday,

Are obeyed by master and subject.

كانَ عَبدُ العَزيزِ أَجمَلَ أَمراً

كانَ عَبدُ العَزيزِ أَجمَلَ أَمراً

مِنكَ في يَومِ خَلعِهِ المَشهودِ

مِنكَ في يَومِ خَلعِهِ المَشهودِ

Abd al-Aziz was nobler in his conduct

Than you on the memorable day of his deposition.

خافَ مَأثورَ قَولِهِ فَتَعالى

خافَ مَأثورَ قَولِهِ فَتَعالى

عَن صَغارٍ وَماتَ مَوتَ الأُسودِ

عَن صَغارٍ وَماتَ مَوتَ الأُسودِ

He feared his own remembered words, and rose above

Humiliation, and died the death of lions.

ضَمَّ مِقراضَهُ إِلَيهِ وَنادى

ضَمَّ مِقراضَهُ إِلَيهِ وَنادى

دونَ ذُلِّ الحَياةِ قَطعُ الوَريدِ

دونَ ذُلِّ الحَياةِ قَطعُ الوَريدِ

He drew his scissors close to him and cried:

‘Severing the vein is better than life’s humiliation.’

حَيِّ عَهدَ الرَشادِ يا شَرقُ وَاِبلُغ

حَيِّ عَهدَ الرَشادِ يا شَرقُ وَاِبلُغ

ما تَمَنَّيتَ مِن زَمانٍ بَعيدِ

ما تَمَنَّيتَ مِن زَمانٍ بَعيدِ

Hail the reign of Rashad, O East, and attain

What you have wished for since long ago.

قَد تَوَلّى مُحَمَّدُ الخامِسُ المُل

قَد تَوَلّى مُحَمَّدُ الخامِسُ المُل

كَ فَأَعظِم بِتاجِهِ المَعقودِ

كَ فَأَعظِم بِتاجِهِ المَعقودِ

Muhammad the Fifth has assumed the kingship;

How splendid is the crown bound upon him!

وَتَجَلّى في مِهرَجانٍ تَجَلّى

وَتَجَلّى في مِهرَجانٍ تَجَلّى

سَيفُ عُثمانَ فيهِ بِالتَقليدِ

سَيفُ عُثمانَ فيهِ بِالتَقليدِ

And he shone at a festival where shone

The sword of Uthman as it was girded on.

وَقَفَ الدَهرُ خاشِعاً إِذ رَأى السَي

وَقَفَ الدَهرُ خاشِعاً إِذ رَأى السَي

فَينِ في قَبضَةِ العَزيزِ المَجيدِ

فَينِ في قَبضَةِ العَزيزِ المَجيدِ

Time stood in awe when it saw the two swords

In the grasp of the mighty, glorious one.

طَأطِئي لِلجَلالِ يا أُمَمَ الأَر

طَأطِئي لِلجَلالِ يا أُمَمَ الأَر

ضِ سُجوداً هَذا مَقامُ السُجودِ

ضِ سُجوداً هَذا مَقامُ السُجودِ

Bow your heads before majesty, O nations of the earth,

In prostration; this is the place for prostration.

عَلِمَ اللَهُ أَنَّ عَهدَ رَشادٍ

عَلِمَ اللَهُ أَنَّ عَهدَ رَشادٍ

خَيرُ فَألٍ بِرَدِّ عَهدِ الرَشيدِ

خَيرُ فَألٍ بِرَدِّ عَهدِ الرَشيدِ

God knows that the reign of Rashad

Is the best omen for the return of al-Rashid’s reign.