إِن كُنتُمُ تَبذُلونَ المالَ عَن رَهَبٍ

إِن كُنتُمُ تَبذُلونَ المالَ عَن رَهَبٍ

فَنَحنُ نَدعوكُمُ لِلبَذلِ عَن رَغَبِ

فَنَحنُ نَدعوكُمُ لِلبَذلِ عَن رَغَبِ

If you give money out of fear,

then we call on you to give willingly.

ذَرَّ الكَتاتيبَ مُنشيها بِلا عَدَدٍ

ذَرَّ الكَتاتيبَ مُنشيها بِلا عَدَدٍ

ذَرَّ الرَمادِ بِعَينِ الحاذِقِ الأَرِبِ

ذَرَّ الرَمادِ بِعَينِ الحاذِقِ الأَرِبِ

Their founder scattered countless elementary schools,

like ash scattered into the eye of a shrewd, discerning man.

فَأَنشَأوا أَلفَ كُتّابٍ وَقَد عَلِموا

فَأَنشَأوا أَلفَ كُتّابٍ وَقَد عَلِموا

أَنَّ المَصابيحَ لا تُغني عَنِ الشُهُبِ

أَنَّ المَصابيحَ لا تُغني عَنِ الشُهُبِ

So they founded a thousand elementary schools, though they knew

that lamps are no substitute for blazing stars.

هَبوا الأَجيرَ أَوِ الحَرّاثَ قَد بَلَغا

هَبوا الأَجيرَ أَوِ الحَرّاثَ قَد بَلَغا

حَدَّ القِراءَةِ في صُحفٍ وَفي كُتُبِ

حَدَّ القِراءَةِ في صُحفٍ وَفي كُتُبِ

Suppose the hired hand or the ploughman has attained

the ability to read newspapers and books:

مَنِ المُداوي إِذا ما عِلَّةٌ عَرَضَت

مَنِ المُداوي إِذا ما عِلَّةٌ عَرَضَت

مَنِ المُدافِعُ عَن عِرضٍ وَعَن نَشَبِ

مَنِ المُدافِعُ عَن عِرضٍ وَعَن نَشَبِ

who will heal when an illness strikes?

Who will defend honor and property?

وَمَن يَروضُ مِياهَ النيلِ إِن جَمَحَت

وَمَن يَروضُ مِياهَ النيلِ إِن جَمَحَت

وَأَنذَرَت مِصرَ بِالوَيلاتِ وَالحَرَبِ

وَأَنذَرَت مِصرَ بِالوَيلاتِ وَالحَرَبِ

And who will tame the Nile's waters if they run wild

and threaten Egypt with calamities and ruin?

وَمَن يُوَكَّلُ بِالقِسطاسِ بَينَكُمُ

وَمَن يُوَكَّلُ بِالقِسطاسِ بَينَكُمُ

حَتّى يُرى الحَقُّ ذا حَولٍ وَذا غَلَبِ

حَتّى يُرى الحَقُّ ذا حَولٍ وَذا غَلَبِ

And who will be entrusted with the scales of justice among you,

so that right is seen to wield power and prevail?

وَمَن يُطِلُّ عَلى الأَفلاكِ يَرصُدُها

وَمَن يُطِلُّ عَلى الأَفلاكِ يَرصُدُها

بَينَ المَناطِقِ عَن بُعدٍ وَعَن كَثَبِ

بَينَ المَناطِقِ عَن بُعدٍ وَعَن كَثَبِ

And who will look out upon the celestial spheres, observing them

across the zones, from far and near,

يَبيتُ يُنبِئُنا عَمّا تَنُمُّ بِهِ

يَبيتُ يُنبِئُنا عَمّا تَنُمُّ بِهِ

سَرائِرُ الغَيبِ عَن شَفّافَةِ الحُجُبِ

سَرائِرُ الغَيبِ عَن شَفّافَةِ الحُجُبِ

spending the night telling us what

the mysteries of the unseen disclose through translucent veils?

وَمَن يَبُزُّ أَديمَ الأَرضِ ما رَكَزَت

وَمَن يَبُزُّ أَديمَ الأَرضِ ما رَكَزَت

فيها الطَبيعَةُ مِن بِدعٍ وَمِن عَجَبِ

فيها الطَبيعَةُ مِن بِدعٍ وَمِن عَجَبِ

And who will wrest from the earth's skin what was embedded

within it by nature—marvels and wonders—

يَظَلُّ يَنشُدُ مِن ذَرّاتِها نَبَأً

يَظَلُّ يَنشُدُ مِن ذَرّاتِها نَبَأً

ضَنَّت بِهِ الأَرضُ في ماضٍ مِنَ الحُقُبِ

ضَنَّت بِهِ الأَرضُ في ماضٍ مِنَ الحُقُبِ

ever seeking in its particles some tidings

the earth withheld in ages past?

وَمَن يُميطُ سِتارَ الجَهلِ إِن طُمِسَت

وَمَن يُميطُ سِتارَ الجَهلِ إِن طُمِسَت

مَعالِمُ القَصدِ بَينَ الشَكِّ وَالرِيَبِ

مَعالِمُ القَصدِ بَينَ الشَكِّ وَالرِيَبِ

And who will lift the veil of ignorance if effaced

are the signposts of the right course amid doubt and misgivings?

فَما لَكُم أَيُّها الأَقوامُ جامِعَةٌ

فَما لَكُم أَيُّها الأَقوامُ جامِعَةٌ

إِلّا بِجامِعَةٍ مَوصولَةِ السَبَبِ

إِلّا بِجامِعَةٍ مَوصولَةِ السَبَبِ

So you have no bond of union, O peoples,

except through a university with unbroken ties.

قَد قامَ سَعدٌ بِها حيناً وَأَسلَمَها

قَد قامَ سَعدٌ بِها حيناً وَأَسلَمَها

إِلى أَمينٍ فَلَم يُحجِم وَلَم يَهَبِ

إِلى أَمينٍ فَلَم يُحجِم وَلَم يَهَبِ

Saad took charge of it for a time, then handed it over

to Amin, who neither shrank back nor feared.

فَعاوِنوهُ يُعاوِنكُم عَلى عَمَلٍ

فَعاوِنوهُ يُعاوِنكُم عَلى عَمَلٍ

فيهِ الفَخارُ وَما تَرجونَ مِن أَرَبِ

فيهِ الفَخارُ وَما تَرجونَ مِن أَرَبِ

So help him; he will help you in a work

in which lie glory and the ends you hope to gain.

وَبَيِّنوا لِرِجالِ الغَربِ أَنَّكُمُ

وَبَيِّنوا لِرِجالِ الغَربِ أَنَّكُمُ

إِذا طَلَبتُم بَلَغتُم غايَةَ الطَلَبِ

إِذا طَلَبتُم بَلَغتُم غايَةَ الطَلَبِ

And show the men of the West that you,

when you seek, attain the goal of your quest.

لا تَلجَئوا في العُلا إِلّا إِلى هِمَمٍ

لا تَلجَئوا في العُلا إِلّا إِلى هِمَمٍ

وَثّابَةٍ لا تُبالي هِمَّةَ النُوَبِ

وَثّابَةٍ لا تُبالي هِمَّةَ النُوَبِ

For greatness, turn to nothing but high resolves,

leaping high, heedless of calamities' resolve.

فَإِنَّ تَأميلَكُم في غَيرِكُم وَهَنٌ

فَإِنَّ تَأميلَكُم في غَيرِكُم وَهَنٌ

في النَفسِ يُرخي عِنانَ السَعيِ وَالدَأَبِ

في النَفسِ يُرخي عِنانَ السَعيِ وَالدَأَبِ

For placing your hopes in others is weakness

in the soul that slackens the reins of striving and perseverance.

إِن قامَ مِنّا مُنادٍ قالَ قائِلُهُم

إِن قامَ مِنّا مُنادٍ قالَ قائِلُهُم

لا تَصخَبوا فَهَلاكُ الشَعبِ في الصَخَبِ

لا تَصخَبوا فَهَلاكُ الشَعبِ في الصَخَبِ

If a caller rises from among us, their spokesman says:

“Make no clamor, for the people's ruin lies in clamor.”

أَو نابَنا حادِثٌ نَرجو إِزالَتَهُ

أَو نابَنا حادِثٌ نَرجو إِزالَتَهُ

قالَ اِستَكينوا وَخَلّوا سَورَةَ الغَضَبِ

قالَ اِستَكينوا وَخَلّوا سَورَةَ الغَضَبِ

Or if a mishap befalls us that we hope to remove,

he says, “Submit, and put aside the surge of anger.”

فَما سَمَونا إِلى نَجدٍ نُحاوِلُهُ

فَما سَمَونا إِلى نَجدٍ نُحاوِلُهُ

إِلّا هَبَطنا إِلى غَورٍ مِنَ العَطَبِ

إِلّا هَبَطنا إِلى غَورٍ مِنَ العَطَبِ

Thus never have we risen toward a height we seek

without descending into a depth of ruin.

يا مِصرُ هَل بَعدَ هَذا اليَأسِ مُتَّسَعٌ

يا مِصرُ هَل بَعدَ هَذا اليَأسِ مُتَّسَعٌ

يَجري الرَجاءُ بِهِ في كُلِّ مُضطَرَبِ

يَجري الرَجاءُ بِهِ في كُلِّ مُضطَرَبِ

O Egypt, after this despair, is there room

where hope may flow through every field of endeavor?

لا نَحنُ مَوتى وَلا الأَحياءُ تُشبِهُنا

لا نَحنُ مَوتى وَلا الأَحياءُ تُشبِهُنا

كَأَنَّنا فيكِ لَم نَشهَد وَلَم نَغِبِ

كَأَنَّنا فيكِ لَم نَشهَد وَلَم نَغِبِ

We are not dead, nor do the living resemble us,

as though within you we had neither been present nor absent.

نَبكي عَلى بَلَدٍ سالَ النُضارُ بِهِ

نَبكي عَلى بَلَدٍ سالَ النُضارُ بِهِ

لِلوافِدينَ وَأَهلوهُ عَلى سَغَبِ

لِلوافِدينَ وَأَهلوهُ عَلى سَغَبِ

We weep for a land where gold has flowed

to newcomers, while its own people go hungry.

مَتى نَراهُ وَقَد باتَت خَزائِنُهُ

مَتى نَراهُ وَقَد باتَت خَزائِنُهُ

كَنزاً مِنَ العِلمِ لا كَنزاً مِنَ الذَهَبِ

كَنزاً مِنَ العِلمِ لا كَنزاً مِنَ الذَهَبِ

When shall we see it, its treasuries transformed into

a treasure of knowledge, not a treasure of gold?

هَذا هُوَ العَمَلُ المَبرورُ فَاِكتَتِبوا

هَذا هُوَ العَمَلُ المَبرورُ فَاِكتَتِبوا

بِالمالِ إِنّا اِكتَتَبنا فيهِ بِالأَدَبِ

بِالمالِ إِنّا اِكتَتَبنا فيهِ بِالأَدَبِ

This is the worthy work, so contribute

with money; we have indeed contributed to it with literature.