صَدَفتُ عَنِ الأَهواءِ وَالحُرُّ يَصدِفُ

صَدَفتُ عَنِ الأَهواءِ وَالحُرُّ يَصدِفُ

وَأَنصَفتُ مِن نَفسي وَذو اللُبِّ يُنصِفُ

وَأَنصَفتُ مِن نَفسي وَذو اللُبِّ يُنصِفُ

I turned away from passions, as a noble man turns away.

And I was fair, even against myself; a man of understanding is fair.

صَحِبتُ الهُدى عِشرينَ يَوماً وَلَيلَةً

صَحِبتُ الهُدى عِشرينَ يَوماً وَلَيلَةً

فَقَرَّ يَقيني بَعدَما كانَ يَرجُفُ

فَقَرَّ يَقيني بَعدَما كانَ يَرجُفُ

I kept company with guidance for twenty days and nights,

and my certainty grew firm after it had trembled.

فَرُحتُ وَفي نَفسي مِنَ اليَأسِ صارِمٌ

فَرُحتُ وَفي نَفسي مِنَ اليَأسِ صارِمٌ

وَعُدتُ وَفي صَدري مِنَ الحِلمِ مُصحَفُ

وَعُدتُ وَفي صَدري مِنَ الحِلمِ مُصحَفُ

So I went with a sharp sword of despair in my soul,

and returned with a scripture of forbearance in my breast.

وَكُنتُ كَما كانَ اِبنُ عِمرانَ ناشِئاً

وَكُنتُ كَما كانَ اِبنُ عِمرانَ ناشِئاً

وَكانَ كَمَن في سورَةِ الكَهفِ يوصَفُ

وَكانَ كَمَن في سورَةِ الكَهفِ يوصَفُ

And I was as the son of Imran was, a novice,

while he was like the one described in the chapter of the Cave.

كَأَنَّ فُؤادي إِبرَةٌ قَد تَمَغطَسَت

كَأَنَّ فُؤادي إِبرَةٌ قَد تَمَغطَسَت

بِحُبِّكَ أَنّى حُرِّفَت عَنكَ تَعطِفُ

بِحُبِّكَ أَنّى حُرِّفَت عَنكَ تَعطِفُ

My heart is like a needle that has been magnetized

by love of you: however turned away from you, it turns back.

كَأَنَّ يَراعي في مَديحِكَ ساجِدٌ

كَأَنَّ يَراعي في مَديحِكَ ساجِدٌ

مَدامِعُهُ مِن خَشيَةِ اللَهِ تَذرِفُ

مَدامِعُهُ مِن خَشيَةِ اللَهِ تَذرِفُ

It is as though my reed pen were prostrate in praise of you,

its tear ducts streaming in reverent fear of God.

كَأَنَّكَ وَالآمالُ حَولَكَ حُوَّمٌ

كَأَنَّكَ وَالآمالُ حَولَكَ حُوَّمٌ

نَميرٌ عَلى عِطفَيهِ طَيرٌ تُرَفرِفُ

نَميرٌ عَلى عِطفَيهِ طَيرٌ تُرَفرِفُ

It is as though you, with hopes circling around you,

were a clear spring, with birds fluttering at its sides.

وَأَزهَرَ في طِرسي يَراعي وَأَنمُلي

وَأَزهَرَ في طِرسي يَراعي وَأَنمُلي

وَلَفظي فَباتَ الطِرسُ يَجني وَيَقطِفُ

وَلَفظي فَباتَ الطِرسُ يَجني وَيَقطِفُ

And my reed pen and fingertips blossomed on my page,

and my words; so the page spent the night reaping and plucking.

وَجَمَّعَ مِن أَنوارِ مَدحِكَ طاقَةً

وَجَمَّعَ مِن أَنوارِ مَدحِكَ طاقَةً

يُطالِعُها طَرفُ الرَبيعِ فَيُطرَفُ

يُطالِعُها طَرفُ الرَبيعِ فَيُطرَفُ

And it gathered a bouquet from the blossoms of praise for you:

Spring's eye beholds it and is dazzled.

تَهادى بِها الأَرواحُ في كُلِّ سُحرَةٍ

تَهادى بِها الأَرواحُ في كُلِّ سُحرَةٍ

وَتَمشي عَلى وَجهِ الرِياضِ فَتَعرُفُ

وَتَمشي عَلى وَجهِ الرِياضِ فَتَعرُفُ

The breezes pass it as a gift at every predawn hour,

and walk across the face of the meadows, giving off fragrance.

إِمامَ الهُدى إِنّي أَرى القَومَ أَبدَعوا

إِمامَ الهُدى إِنّي أَرى القَومَ أَبدَعوا

لَهُم بِدَعاً عَنها الشَريعَةُ تَعزِفُ

لَهُم بِدَعاً عَنها الشَريعَةُ تَعزِفُ

O imam of guidance, I see the people have devised

innovations for themselves from which the sacred law turns away.

رَأَوا في قُبورِ المَيِّتينَ حَياتَهُم

رَأَوا في قُبورِ المَيِّتينَ حَياتَهُم

فَقاموا إِلى تِلكَ القُبورِ وَطَوَّفوا

فَقاموا إِلى تِلكَ القُبورِ وَطَوَّفوا

They saw their life in the graves of the dead,

so they went to those graves and circled them.

وَباتوا عَلَيها جاثِمينَ كَأَنَّهُم

وَباتوا عَلَيها جاثِمينَ كَأَنَّهُم

عَلى صَنَمٍ لِلجاهِلِيَّةِ عُكَّفُ

عَلى صَنَمٍ لِلجاهِلِيَّةِ عُكَّفُ

And they spent the night crouching over them, as though they were

devotees before an idol of the Age of Ignorance.

فَأَشرِق عَلى تِلكَ النُفوسِ لَعَلَّها

فَأَشرِق عَلى تِلكَ النُفوسِ لَعَلَّها

تَرِقُّ إِذا أَشرَقتَ فيها وَتَلطُفُ

تَرِقُّ إِذا أَشرَقتَ فيها وَتَلطُفُ

So shine upon those souls, that perhaps

they may soften when you shine within them, and grow gentle.

فَأَنتَ بِهِم كَالشَمسِ بِالبَحرِ إِنَّها

فَأَنتَ بِهِم كَالشَمسِ بِالبَحرِ إِنَّها

تَرُدُّ الأُجاجَ المِلحَ عَذباً فَيُرشَفُ

تَرُدُّ الأُجاجَ المِلحَ عَذباً فَيُرشَفُ

For you are to them as the sun is to the sea: it

turns bitter, salty water fresh, so that it may be sipped.

كَثيرُ الأَيادي حاضِرُ الصَفحِ مُنصِفٌ

كَثيرُ الأَيادي حاضِرُ الصَفحِ مُنصِفٌ

كَثيرُ الأَعادي غائِبُ الحِقدِ مُسعِفُ

كَثيرُ الأَعادي غائِبُ الحِقدِ مُسعِفُ

Lavish in kindness, ready to forgive, and just,

with many enemies, yet no rancor, ever helpful.

لَهُ كُلَّ يَومٍ في رِضى اللَهِ مَوقِفٌ

لَهُ كُلَّ يَومٍ في رِضى اللَهِ مَوقِفٌ

وَفي ساحَةِ الإِحسانِ وَالبِرِّ مَوقِفُ

وَفي ساحَةِ الإِحسانِ وَالبِرِّ مَوقِفُ

Each day he takes a stand in pursuit of God's pleasure,

and a stand in the arena of benevolence and righteousness.

تَجَلّى جَمالُ الدينِ في نورِ وَجهِهِ

تَجَلّى جَمالُ الدينِ في نورِ وَجهِهِ

وَأَشرَقَ في أَثناءِ بُردَيهِ أَحنَفُ

وَأَشرَقَ في أَثناءِ بُردَيهِ أَحنَفُ

Jamal al-Din was manifest in the radiance of his face,

and Ahnaf shone within the folds of his two cloaks.

رَأَيتُكَ في الإِفتاءِ لا تُغضِبُ الحِجا

رَأَيتُكَ في الإِفتاءِ لا تُغضِبُ الحِجا

كَأَنَّكَ في الإِفتاءِ وَالعِلمِ يوسُفُ

كَأَنَّكَ في الإِفتاءِ وَالعِلمِ يوسُفُ

I have seen you issue fatwas without offending reason,

as though you were Yusuf in giving fatwas and in knowledge.

فَأَنتَ لَها إِن قامَ في الشَرقِ مُرجِفٌ

فَأَنتَ لَها إِن قامَ في الشَرقِ مُرجِفٌ

وَأَنتَ لَها إِن قامَ في الغَربِ مُرجِفُ

وَأَنتَ لَها إِن قامَ في الغَربِ مُرجِفُ

So you are equal to it if an alarmmonger rises in the East,

and you are equal to it if an alarmmonger rises in the West.

كَمُلتَ كَمالاً لَو تَناوَلَ كُفرَهُ

كَمُلتَ كَمالاً لَو تَناوَلَ كُفرَهُ

لَأَصبَحَ إيماناً بِهِ يُتَحَنَّفُ

لَأَصبَحَ إيماناً بِهِ يُتَحَنَّفُ

You have reached such perfection that, were it to touch his unbelief,

his unbelief would become faith through which pure monotheism is professed.