حَطَمتُ اليَراعَ فَلا تَعجَبي

حَطَمتُ اليَراعَ فَلا تَعجَبي

وَعِفتُ البَيانَ فَلا تَعتَبي

وَعِفتُ البَيانَ فَلا تَعتَبي

I have shattered the reed pen; do not be surprised.

And I have spurned eloquence; do not reproach me.

فَما أَنتِ يا مِصرُ دارُ الأَديبِ

فَما أَنتِ يا مِصرُ دارُ الأَديبِ

وَلا أَنتِ بِالبَلَدِ الطَيِّبِ

وَلا أَنتِ بِالبَلَدِ الطَيِّبِ

For you, O Egypt, are no home for the writer,

nor are you a goodly land.

وَكَم فيكِ يا مِصرُ مِن كاتِبٍ

وَكَم فيكِ يا مِصرُ مِن كاتِبٍ

أَقالَ اليَراعَ وَلَم يَكتُبِ

أَقالَ اليَراعَ وَلَم يَكتُبِ

And how many a writer in you, O Egypt,

has dismissed his pen and written nothing!

فَلا تَعذِليني لِهَذا السُكوتِ

فَلا تَعذِليني لِهَذا السُكوتِ

فَقَد ضاقَ بي مِنكِ ما ضاقَ بي

فَقَد ضاقَ بي مِنكِ ما ضاقَ بي

So do not blame me for this silence;

for I have suffered from you what I have suffered.

أَيُعجِبُني مِنكِ يَومَ الوِفاقِ

أَيُعجِبُني مِنكِ يَومَ الوِفاقِ

سُكوتُ الجَمادِ وَلِعبُ الصَبي

سُكوتُ الجَمادِ وَلِعبُ الصَبي

Am I to admire in you, on the day of concord,

the silence of lifeless things and the play of a child?

وَكَم غَضِبَ الناسُ مِن قَبلِنا

وَكَم غَضِبَ الناسُ مِن قَبلِنا

لِسَلبِ الحُقوقِ وَلَم نَغضَبِ

لِسَلبِ الحُقوقِ وَلَم نَغضَبِ

And how often people before us have raged

at the stripping away of rights, while we have not raged!

أَنابِتَةَ العَصرِ إِنَّ الغَريبَ

أَنابِتَةَ العَصرِ إِنَّ الغَريبَ

مُجِدٌّ بِمِصرَ فَلا تَلعَبي

مُجِدٌّ بِمِصرَ فَلا تَلعَبي

O budding generation of this age, the foreigner

is hard at work in Egypt; do not play.

يَقولونَ في النَشءِ خَيرٌ لَنا

يَقولونَ في النَشءِ خَيرٌ لَنا

وَلِلنَشءِ شَرٌّ مِنَ الأَجنَبي

وَلِلنَشءِ شَرٌّ مِنَ الأَجنَبي

They say there is good for us in the young,

yet the young are worse than the foreigner.

أَفي الأَزبَكِيَّةِ مَثوى البَنينِ

أَفي الأَزبَكِيَّةِ مَثوى البَنينِ

وَبَينَ المَساجِدِ مَثوى الأَبِ

وَبَينَ المَساجِدِ مَثوى الأَبِ

Is al-Azbakiyya the sons' dwelling,

while the father's dwelling is among the mosques?

وَكَم ذا بِمِصرَ مِنَ المُضحِكاتِ

وَكَم ذا بِمِصرَ مِنَ المُضحِكاتِ

كَما قالَ فيها أَبو الطَيِّبِ

كَما قالَ فيها أَبو الطَيِّبِ

And how many absurdities there are in Egypt,

as Abu al-Tayyib said of her!

أُمورٌ تَمُرُّ وَعَيشٌ يُمِرُّ

أُمورٌ تَمُرُّ وَعَيشٌ يُمِرُّ

وَنَحنُ مِنَ اللَهوِ في مَلعَبِ

وَنَحنُ مِنَ اللَهوِ في مَلعَبِ

Affairs pass, and life grows bitter,

while we remain in a playground of idle amusement.

وَشَعبٌ يَفِرُّ مِنَ الصالِحاتِ

وَشَعبٌ يَفِرُّ مِنَ الصالِحاتِ

فِرارَ السَليمِ مِنَ الأَجرَبِ

فِرارَ السَليمِ مِنَ الأَجرَبِ

And a people flee from good deeds

as the healthy flee the mangy.

وَصُحفٌ تَطِنُّ طَنينَ الذُبابِ

وَصُحفٌ تَطِنُّ طَنينَ الذُبابِ

وَأُخرى تَشُنُّ عَلى الأَقرَبِ

وَأُخرى تَشُنُّ عَلى الأَقرَبِ

And newspapers buzz with the buzzing of flies,

while others launch attacks on those nearest to them.

وَهَذا يَلوذُ بِقَصرِ الأَميرِ

وَهَذا يَلوذُ بِقَصرِ الأَميرِ

وَيَدعو إِلى ظِلِّهِ الأَرحَبِ

وَيَدعو إِلى ظِلِّهِ الأَرحَبِ

And this one seeks refuge in the prince's palace,

and invites others beneath his ampler shade.

وَهَذا يَلوذُ بِقَصرِ السَفيرِ

وَهَذا يَلوذُ بِقَصرِ السَفيرِ

وَيُطنِبُ في وِردِهِ الأَعذَبِ

وَيُطنِبُ في وِردِهِ الأَعذَبِ

And this one seeks refuge in the ambassador's palace,

and speaks at length of his sweeter waters.

وَهَذا يَصيحُ مَعَ الصائِحينَ

وَهَذا يَصيحُ مَعَ الصائِحينَ

عَلى غَيرِ قَصدٍ وَلا مَأرَبِ

عَلى غَيرِ قَصدٍ وَلا مَأرَبِ

And this one shouts along with the shouters,

with neither aim nor purpose.

وَقالوا دَخيلٌ عَلَيهِ العَفاءُ

وَقالوا دَخيلٌ عَلَيهِ العَفاءُ

وَنِعمَ الدَخيلُ عَلى مَذهَبي

وَنِعمَ الدَخيلُ عَلى مَذهَبي

And they said, 'An interloper—may he perish!'

Yet what a fine interloper, in my view!

رَآنا نِياماً وَلَمّا نُفِق

رَآنا نِياماً وَلَمّا نُفِق

فَشَمَّرَ لِلسَعيِ وَالمَكسَبِ

فَشَمَّرَ لِلسَعيِ وَالمَكسَبِ

He saw us asleep, and we have yet to awaken,

so he rolled up his sleeves for toil and gain.

وَماذا عَلَيهِ إِذا فاتَنا

وَماذا عَلَيهِ إِذا فاتَنا

وَنَحنُ عَلى العَيشِ لَم نَدأَبِ

وَنَحنُ عَلى العَيشِ لَم نَدأَبِ

And what blame is his if he has outstripped us,

while we have not labored for our livelihood?

أَلِفنا الخُمولَ وَيا لَيتَنا

أَلِفنا الخُمولَ وَيا لَيتَنا

أَلِفنا الخُمولَ وَلَم نَكذِبِ

أَلِفنا الخُمولَ وَلَم نَكذِبِ

We have grown used to idleness—oh, if only we

had grown used to idleness without lying!

وَقالوا المُؤَيَّدُ في غَمرَةٍ

وَقالوا المُؤَيَّدُ في غَمرَةٍ

رَماهُ بِها الطَمَعُ الأَشعَبي

رَماهُ بِها الطَمَعُ الأَشعَبي

And they said, 'Al-Mu'ayyad is in a plight

into which Ash'ab-like greed has cast him.'

دَعاهُ الغَرامُ بِسِنِّ الكُهولِ

دَعاهُ الغَرامُ بِسِنِّ الكُهولِ

فَجُنَّ جُنوناً بِبِنتِ النَبي

فَجُنَّ جُنوناً بِبِنتِ النَبي

Passion summoned him in middle age,

so he went stark mad for the Prophet's daughter.

فَضَجَّ لَها العَرشُ وَالحامِلوهُ

فَضَجَّ لَها العَرشُ وَالحامِلوهُ

وَضَجَّ لَها القَبرُ في يَثرِبِ

وَضَجَّ لَها القَبرُ في يَثرِبِ

Then the Throne and its bearers cried out over her,

and the tomb in Yathrib cried out over her.

وَنادى رِجالٌ بِإِسقاطِهِ

وَنادى رِجالٌ بِإِسقاطِهِ

وَقالوا تَلَوَّنَ في المَشرَبِ

وَقالوا تَلَوَّنَ في المَشرَبِ

And men called for his downfall,

and said, 'He has changed colors in his convictions.'

وَعَدّوا عَلَيهِ مِنَ السَيِّئاتِ

وَعَدّوا عَلَيهِ مِنَ السَيِّئاتِ

أُلوفاً تَدورُ مَعَ الأَحقُبِ

أُلوفاً تَدورُ مَعَ الأَحقُبِ

And they counted misdeeds against him,

thousands that cycle through the ages.

وَقالوا لَصيقٌ بِبَيتِ الرَسولِ

وَقالوا لَصيقٌ بِبَيتِ الرَسولِ

أَغارَ عَلى النَسَبِ الأَنجَبِ

أَغارَ عَلى النَسَبِ الأَنجَبِ

And they said, 'An interloper in the Messenger's household

has raided the noblest lineage.'

وَزَكّى أَبو خَطوَةٍ قَولَهُم

وَزَكّى أَبو خَطوَةٍ قَولَهُم

بِحُكمٍ أَحَدَّ مِنَ المَضرِبِ

بِحُكمٍ أَحَدَّ مِنَ المَضرِبِ

And Abu Khatwa endorsed their claim

with a ruling sharper than a sword's edge.

فَما لِلتَهاني عَلى دارِهِ

فَما لِلتَهاني عَلى دارِهِ

تَساقَطُ كَالمَطَرِ الصَيِّبِ

تَساقَطُ كَالمَطَرِ الصَيِّبِ

Then why, upon his house, do congratulations

fall like pouring rain?

وَما لِلوُفودِ عَلى بابِهِ

وَما لِلوُفودِ عَلى بابِهِ

تَزُفُّ البَشائِرَ في مَوكِبِ

تَزُفُّ البَشائِرَ في مَوكِبِ

And why do delegations at his door

bring glad tidings in procession?

وَما لِلخَليفَةِ أَسدى إِلَيهِ

وَما لِلخَليفَةِ أَسدى إِلَيهِ

وِساماً يَليقُ بِصَدرِ الأَبي

وِساماً يَليقُ بِصَدرِ الأَبي

And why has the caliph bestowed on him

a medal befitting a proud man's breast?

فَيا أُمَّةً ضاقَ عَن وَصفِها

فَيا أُمَّةً ضاقَ عَن وَصفِها

جَنانُ المُفَوَّهِ وَالأَخطَبِ

جَنانُ المُفَوَّهِ وَالأَخطَبِ

So, O nation, whose description defeats

the mind of the eloquent speaker and the finest orator!

تَضيعُ الحَقيقَةُ ما بَينَنا

تَضيعُ الحَقيقَةُ ما بَينَنا

وَيَصلى البَريءُ مَعَ المُذنِبِ

وَيَصلى البَريءُ مَعَ المُذنِبِ

Truth is indeed lost among us,

and the innocent burns alongside the guilty.

وَيُهضِمُ فينا الإِمامُ الحَكيم

وَيُهضِمُ فينا الإِمامُ الحَكيم

وَيُكرِمُ فينا الجَهولُ الغَبي

وَيُكرِمُ فينا الجَهولُ الغَبي

And among us the wise imam is denied his due,

while among us the ignorant fool is honored.

عَلى الشَرقِ مِنّي سَلامُ الوَدودِ

عَلى الشَرقِ مِنّي سَلامُ الوَدودِ

وَإِن طَأطَأَ الشَرقُ لِلمَغرِبِ

وَإِن طَأطَأَ الشَرقُ لِلمَغرِبِ

To the East I send a loving greeting,

even if the East has bowed its head to the West.

لَقَد كانَ خِصباً بِجَدبِ الزَمانِ

لَقَد كانَ خِصباً بِجَدبِ الزَمانِ

فَأَجدَبَ في الزَمَنِ المُخصِبِ

فَأَجدَبَ في الزَمَنِ المُخصِبِ

Indeed, it was fertile in time's drought,

then grew barren in a fertile age.