أَذِنتُكِ تَرتابينَ في الشَمسِ وَالضُحى

أَذِنتُكِ تَرتابينَ في الشَمسِ وَالضُحى

وَفي النورِ وَالظَلماءِ وَالأَرضِ وَالسَما

وَفي النورِ وَالظَلماءِ وَالأَرضِ وَالسَما

I grant you leave to doubt the sun and morning light,

I let you hesitate in the sun and the forenoon

And light and darkness, and the earth and sky;

And in the light and the darkness and the earth and the sky

وَلا تَسمَحي لِلشَكِّ يَخطِرُ خَطرَةً

وَلا تَسمَحي لِلشَكِّ يَخطِرُ خَطرَةً

بِنَفسِكِ يَوماً أَنَّني لَستُ مُغرَما

بِنَفسِكِ يَوماً أَنَّني لَستُ مُغرَما

But do not allow even a fleeting doubt to arise

And do not allow doubt to cross your mind

In your mind, ever, that I am not in love.

For a moment that I am not infatuated