جِرابُ حَظِّيَ قَد أَفرَغتُهُ طَمَعاً

جِرابُ حَظِّيَ قَد أَفرَغتُهُ طَمَعاً

بِبابِ أُستاذِنا الشيمي وَلا عَجَبا

بِبابِ أُستاذِنا الشيمي وَلا عَجَبا

I emptied the sack of my fortune in hope

I emptied my fate's purse in greedy hope

At the door of our master al-Shimi—and no wonder.

At our teacher Al-Shimmy's door, no wonder!

فَعادَ لي وَهوَ مَملوءٌ فَقُلتُ لَهُ

فَعادَ لي وَهوَ مَملوءٌ فَقُلتُ لَهُ

مِمّا فَقالَ مِنَ الحَسراتِ واحَرَبا

مِمّا فَقالَ مِنَ الحَسراتِ واحَرَبا

Then it returned to me full, so I said to it:

It returned to me full, so I said to it:

“With what?” Then it said, “With regrets—alas!”

"From the regrets and sorrows he uttered."