تَراءى لَكَ الإِقبالُ حَتّى شَهِدناهُ

تَراءى لَكَ الإِقبالُ حَتّى شَهِدناهُ

وَدانَ لَكَ المِقدارُ حَتّى أَمِنّاهُ

وَدانَ لَكَ المِقدارُ حَتّى أَمِنّاهُ

Good fortune revealed itself to you, till we beheld it;

And fate submitted to you, till we felt safe from it.

سُلَيمانُ ذَكَّرتَ الزَمانَ وَأَهلَهُ

سُلَيمانُ ذَكَّرتَ الزَمانَ وَأَهلَهُ

بِعِزِّ سُلَيمانٍ وَإِقبالِ دُنياهُ

بِعِزِّ سُلَيمانٍ وَإِقبالِ دُنياهُ

Sulayman, you reminded Time and its people

Of Solomon's glory and the prosperity of his life.

إِذا سِرتَ يَوماً حَذَّرَ النَملُ بَعضَهُ

إِذا سِرتَ يَوماً حَذَّرَ النَملُ بَعضَهُ

مَخافَةَ جَيشٍ مِن مَواليكَ يَغشاهُ

مَخافَةَ جَيشٍ مِن مَواليكَ يَغشاهُ

If you set out one day, the ants warn one another,

For fear that an army of your retainers might sweep over them.

وَإِن كُنتَ في رَوضٍ تَغَنَّت طُيورُهُ

وَإِن كُنتَ في رَوضٍ تَغَنَّت طُيورُهُ

وَصاحَت عَلى الأَفنانِ يَحرُسُكَ اللَهُ

وَصاحَت عَلى الأَفنانِ يَحرُسُكَ اللَهُ

And if you are in a garden, its birds sing

And cry upon the boughs, “May God protect you!”

وَكانَ اِبنُ داوُدٍ لَهُ الريحُ خادِمٌ

وَكانَ اِبنُ داوُدٍ لَهُ الريحُ خادِمٌ

وَتَخدُمُكَ الأَيّامُ وَالسَعدُ وَالجاهُ

وَتَخدُمُكَ الأَيّامُ وَالسَعدُ وَالجاهُ

And David's son had the wind as a servant,

While the days, good fortune, and prestige serve you.

تَحُلُّ بِحَيثُ المَجدُ أَلقى رِحالَهُ

تَحُلُّ بِحَيثُ المَجدُ أَلقى رِحالَهُ

فَطاهِرَةٌ وَالبَيتُ وَالقُدسُ أَشباهُ

فَطاهِرَةٌ وَالبَيتُ وَالقُدسُ أَشباهُ

You settle where glory has laid down its baggage;

So Tahira, the Sacred House, and Jerusalem are alike.

لَبِستَ الشِفا ثَوباً جَديداً مُبارَكاً

لَبِستَ الشِفا ثَوباً جَديداً مُبارَكاً

فَأَلبَستَنا ثَوباً مِنَ العِزِّ نَرضاهُ

فَأَلبَستَنا ثَوباً مِنَ العِزِّ نَرضاهُ

You donned recovery as a new, blessed robe,

So you clothed us in a robe of honor that pleases us.

وَكانَ عَلَيكَ الدَهرُ يَخفِقُ قَلبُهُ

وَكانَ عَلَيكَ الدَهرُ يَخفِقُ قَلبُهُ

فَلَمّا شَفاكَ اللَهُ أَهدَأتَ أَحشاهُ

فَلَمّا شَفاكَ اللَهُ أَهدَأتَ أَحشاهُ

And Time's heart had been pounding with worry for you;

And when God healed you, you soothed its inmost being.

وَهَنّا جَديداهُ الزَمانَ وَأَصبَحَت

وَهَنّا جَديداهُ الزَمانَ وَأَصبَحَت

تَسوقُ لَنا الأَيّامُ ما نَتَمَنّاهُ

تَسوقُ لَنا الأَيّامُ ما نَتَمَنّاهُ

And night and day congratulated Time, and now

The days bring us what we wish for.

وَباتَ بَنوكَ الغُرُّ ما بَينَ رافِلٍ

وَباتَ بَنوكَ الغُرُّ ما بَينَ رافِلٍ

بِحُلَّةِ يُمنٍ أَو شَكورٍ لِمَولاهُ

بِحُلَّةِ يُمنٍ أَو شَكورٍ لِمَولاهُ

And your illustrious sons passed the night, some proudly clad

In a robe of good fortune, others deeply grateful to their Lord.

سُلَيمانُ دُم ما دامَتِ الشُهبُ في الدُجى

سُلَيمانُ دُم ما دامَتِ الشُهبُ في الدُجى

وَما دامَ يَسري ذَلِكَ البَدرُ مَسراهُ

وَما دامَ يَسري ذَلِكَ البَدرُ مَسراهُ

Sulayman, live on as long as bright stars remain in the darkness,

And as long as that full moon travels its nightly course.

وَكُن لِعَلِيٍّ بَهجَةَ العُرسِ إِنَّهُ

وَكُن لِعَلِيٍّ بَهجَةَ العُرسِ إِنَّهُ

بِعِزِّكَ في الأَفراحِ تَمَّت مَزاياهُ

بِعِزِّكَ في الأَفراحِ تَمَّت مَزاياهُ

And be the joy of Ali's wedding, for

Through your glory, his merits are perfected amid the festivities.

وَلا تَنسَ مَن أَمسى يُقَلِّبُ طَرفَهُ

وَلا تَنسَ مَن أَمسى يُقَلِّبُ طَرفَهُ

فَلَم تَرَ إِلّا أَنتَ في الناسِ عَيناهُ

فَلَم تَرَ إِلّا أَنتَ في الناسِ عَيناهُ

And do not forget him who spent the evening turning his gaze about,

Yet his eyes saw no one among the people but you.