أَيَدري المُسلِمونَ بِمَن أُصيبوا

أَيَدري المُسلِمونَ بِمَن أُصيبوا

وَقَد وارَوا سَليماً في التُرابِ

وَقَد وارَوا سَليماً في التُرابِ

Do the Muslims know whose loss has stricken them,

now that they have laid Salim in the earth?

هَوى رُكنُ الحَديثِ فَأَيُّ قُطبٍ

هَوى رُكنُ الحَديثِ فَأَيُّ قُطبٍ

لِطُلّابِ الحَقيقَةِ وَالصَوابِ

لِطُلّابِ الحَقيقَةِ وَالصَوابِ

The pillar of hadith has fallen—what lodestar remains

for seekers of truth and right?

مُوَطَّأَ مالِكٍ عَزِّ البُخاري

مُوَطَّأَ مالِكٍ عَزِّ البُخاري

وَدَع لِلَّهِ تَعزِيَةَ الكِتابِ

وَدَع لِلَّهِ تَعزِيَةَ الكِتابِ

O Malik's Muwatta, console al-Bukhari,

and leave the consoling of the Book to God.

فَما في الناطِقينِ فَمٌ يُوَفّي

فَما في الناطِقينِ فَمٌ يُوَفّي

عَزاءَ الدينِ في هَذا المُصابِ

عَزاءَ الدينِ في هَذا المُصابِ

For among those who speak, no mouth can give

faith its due consolation in this calamity.

قَضى الشَيخُ المُحَدِّثُ وَهوَ يُملي

قَضى الشَيخُ المُحَدِّثُ وَهوَ يُملي

عَلى طُلّابِهِ فَصلَ الخِطابِ

عَلى طُلّابِهِ فَصلَ الخِطابِ

The sheikh, the hadith scholar, died while dictating

decisive discourse to his students.

وَلَم تَنقُص لَهُ التِسعونَ عَزماً

وَلَم تَنقُص لَهُ التِسعونَ عَزماً

وَلا صَدَّتهُ عَن دَركِ الطِلابِ

وَلا صَدَّتهُ عَن دَركِ الطِلابِ

His ninety years had not diminished his resolve,

nor kept him from attaining what he sought.

وَما غالَت قَريحَتَهُ اللَيالي

وَما غالَت قَريحَتَهُ اللَيالي

وَلا خانَتهُ ذاكِرَةُ الشَبابِ

وَلا خانَتهُ ذاكِرَةُ الشَبابِ

Nor had the nights ravaged his native genius,

nor had his youthful memory betrayed him.

أَشَيخَ المُسلِمينَ نَأَيتَ عَنّا

أَشَيخَ المُسلِمينَ نَأَيتَ عَنّا

عَظيمَ الأَجرِ مَوفورَ الثَوابِ

عَظيمَ الأَجرِ مَوفورَ الثَوابِ

O sheikh of the Muslims, you have gone far from us,

with great recompense and abundant reward.

لَقَد سَبَقَت لَكَ الحُسنى فَطوبى

لَقَد سَبَقَت لَكَ الحُسنى فَطوبى

لِمَوقِفِ شَيخِنا يَومَ الحِسابِ

لِمَوقِفِ شَيخِنا يَومَ الحِسابِ

Indeed, the finest reward was foreordained for you—so blessed be

our sheikh's standing on the Day of Reckoning!

إِذا أَلقى السُؤالَ عَلَيكَ مُلقٍ

إِذا أَلقى السُؤالَ عَلَيكَ مُلقٍ

تَصَدّى عَنكَ بِرُّكِ لِلجَوابِ

تَصَدّى عَنكَ بِرُّكِ لِلجَوابِ

When a questioner puts a question to you,

your righteousness will step forward to answer for you.

وَنادى العَدلُ وَالإِحسانُ إِنّا

وَنادى العَدلُ وَالإِحسانُ إِنّا

نُزَكّي ما يَقولُ وَلا نُحابي

نُزَكّي ما يَقولُ وَلا نُحابي

And Justice and Benevolence will proclaim: 'Indeed, we

vouch for what he says, and show no partiality.'

قِفوا يا أَيُّها العُلَماءُ وَاِبكوا

قِفوا يا أَيُّها العُلَماءُ وَاِبكوا

وَرَوّوا لَحدَهُ قَبلَ الحِسابِ

وَرَوّوا لَحدَهُ قَبلَ الحِسابِ

Stand, O scholars, and weep,

and drench his grave before the Reckoning.

فَهَذا يَومُنا وَلَنَحنُ أَولى

فَهَذا يَومُنا وَلَنَحنُ أَولى

بِبَذلِ الدَمعِ مِن ذاتِ الخِضابِ

بِبَذلِ الدَمعِ مِن ذاتِ الخِضابِ

For this is our day, and surely we are more entitled

to shed tears than she who wears henna.

عَلَيكَ تَحِيَّةُ الإِسلامِ وَقفاً

عَلَيكَ تَحِيَّةُ الإِسلامِ وَقفاً

وَأَهليهِ إِلى يَومِ المَآبِ

وَأَهليهِ إِلى يَومِ المَآبِ

Upon you be Islam's greeting, as a perpetual endowment,

and that of its people, until the Day of Return.