قد ألم البرد مني كل جارحة

قد ألم البرد مني كل جارحة

حتى اللسان فأعياني عن الكلم

حتى اللسان فأعياني عن الكلم

The cold has afflicted every limb of mine,

The bitter cold has numbed each of my limbs

Even my tongue, leaving me unable to speak.

Even my tongue, leaving me unable to speak

وأنملي ارتعشت مما أكابده

وأنملي ارتعشت مما أكابده

لا أتسطيع بها قبضا على قلمي

لا أتسطيع بها قبضا على قلمي

And my fingertips trembled from what I endure;

My fingers trembled from what I endured

I cannot grip my pen with them.

I cannot grasp a pen within their hold

أشكو لك البرد يا كهفي ويا أملي

أشكو لك البرد يا كهفي ويا أملي

قد سل صارمه ظلما لسفك دمي

قد سل صارمه ظلما لسفك دمي

I complain to you of the cold, O my refuge and O my hope.

I complain to you, o my refuge and hope

It has unjustly drawn its keen sword to shed my blood.

Of the cold's unjust cruelty that spilled my blood

فقلت للنفس قري بعدما اضطربت

فقلت للنفس قري بعدما اضطربت

ففي حمى ابن معز الدين فاعتصمي

ففي حمى ابن معز الدين فاعتصمي

So I told my soul, after it had trembled, 'Be still;

I said to myself, find warmth after being disturbed

So take refuge in the sanctuary of Ibn Muʿizz al-Dīn.'

In the protection of Ibn Mu'izz ad-Din, so cling

أبو المعز ومن ذل العزيز له

أبو المعز ومن ذل العزيز له

وفضله قد غدا نارا على علم

وفضله قد غدا نارا على علم

Abū al-Muʿizz, before whom the mighty have bowed low,

Abu al-Mu'izz, so gracious and noble

And his bounty has become a fire upon a mountaintop.

His virtues have become like fire on wood

فدم مدى الدهر واسلم فيه وانه ومر

فدم مدى الدهر واسلم فيه وانه ومر

فخد شانيك أضحى موضع القدم

فخد شانيك أضحى موضع القدم

So live on for all time, be safe throughout it, and forbid and command;

Extend your protection, submit to him and reside

For your foe's cheek has become a place for the foot to tread.

So your cheek becomes a place for kisses