أَبلياني اليَومَ صَبراً مِنكُما

أَبلياني اليَومَ صَبراً مِنكُما

إِنَّ حُزناً مِنكُما عاجِلُ ضُر

إِنَّ حُزناً مِنكُما عاجِلُ ضُر

Show me patience today, both of you.

Grant me patience today from you both

Show me your patience today, both of you,

Indeed, grief from you both brings immediate harm.

For grief from you both is swift harm

For grief from you brings immediate harm.

لا أَرى ذا المَوتَ إِلّا هَيِّناً

لا أَرى ذا المَوتَ إِلّا هَيِّناً

إِنَّ بَعدَ المَوتِ دارَ المُستَقَر

إِنَّ بَعدَ المَوتِ دارَ المُستَقَر

I see this death as nothing but a small matter.

I see not death as anything but easy

I see this death as nothing but light,

Indeed, after death lies the permanent abode.

For after death is the abode of rest

For after death lies the final abode.

اصبِرا اليَومَ فإِني صابِرٌ

اصبِرا اليَومَ فإِني صابِرٌ

كُلُّ حَيٍّ لِقَضاءِ وَقَدَر

كُلُّ حَيٍّ لِقَضاءِ وَقَدَر

Be patient today, both of you, for I am patient.

Be patient today, for I am patient

Have patience this day, for I am patient,

Every living being is subject to decree and destiny.

Every living being has a fate and destiny

Every living soul is bound by fate and decree.