أَذا العَرشِ إِنّي مُسلِمٌ بِكَ عائِذٌ

أَذا العَرشِ إِنّي مُسلِمٌ بِكَ عائِذٌ

مِنَ النارِ ذو بَثِّ إِلَيكَ فَقيرُ

مِنَ النارِ ذو بَثِّ إِلَيكَ فَقيرُ

O Possessor of the Throne, I am indeed a Muslim, seeking refuge in You

O Possessor of the Throne, I submit and seek refuge in You

From the Fire, full of anguish and in need of You.

From the Fire; burdened with sorrow, in need of You.

بَغيضٌ إِليَّ الظُلمُ ما لَم أُصَب بِهِ

بَغيضٌ إِليَّ الظُلمُ ما لَم أُصَب بِهِ

مِنَ الظُلمِ مَشعوفُ الفؤادِ نَفيرُ

مِنَ الظُلمِ مَشعوفُ الفؤادِ نَفيرُ

Injustice is hateful to me, so long as I am not afflicted by it;

Injustice is hateful to me, so long as I am not afflicted by it,

From injustice I recoil, my heart tormented.

From oppression, my heart is frantic and flees in aversion.

وإِنّي وإِن قالوا أَميرٌ وَتابِعٌ

وإِنّي وإِن قالوا أَميرٌ وَتابِعٌ

وَحُرّاسُ أَبوابٍ لَهُنَّ صَريرُ

وَحُرّاسُ أَبوابٍ لَهُنَّ صَريرُ

And I, though they speak of a ruler and a follower,

For I—even if they say 'A Commander and a follower,'

And guards at doors that creak,

With guards at doors that creak upon their hinges—

لأَعلَمُ أَنَّ الأَمرَ أَمرُكَ إِن تَدِن

لأَعلَمُ أَنَّ الأَمرَ أَمرُكَ إِن تَدِن

فَرَبٌّ وَإِن تَغفِر فأَنتَ غَفورُ

فَرَبٌّ وَإِن تَغفِر فأَنتَ غَفورُ

Know for certain that command is Yours: if You judge,

I know for certain the command is Yours: if You judge,

Then You are Lord; and if You forgive, You are all-forgiving.

Then You are the Lord; and if You forgive, You are the All-Forgiving.