إِنَّكَindeed, you والمَدحَand praise كالعَذراءِlike a virgin يُعجِبُهاpleases her
إِنَّكَ والمَدحَ كالعَذراءِ يُعجِبُها
مَسُّtouch of الرِجالِmen وَيَثنيand turns away قَلبَهاher heart الفَرَقُfear
مَسُّ الرِجالِ وَيَثني قَلبَها الفَرَقُ
Indeed, you, when it comes to praise, are like a virgin who delights in
You and praise are like a maiden who is pleased
You and praise are like the virgin who desires
men's touch, yet fear turns her heart away.
By men's touch, yet their separation breaks her heart
The touch of men, yet fear holds back her heart
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.