وَما أَتَصَدّى لِلخَليلِ وَما أَرى

وَما أَتَصَدّى لِلخَليلِ وَما أَرى

مُريداً غِنى ذي الثَروَةِ المُتَقَطِّبِ

مُريداً غِنى ذي الثَروَةِ المُتَقَطِّبِ

I do not thrust myself upon a friend, nor do I see myself

seeking the wealth of a scowling rich man.

وَما أَتبَعُ الأَلوى المُدَلّي بودِّهِ

وَما أَتبَعُ الأَلوى المُدَلّي بودِّهِ

عَليَّ وَما أَنأى مِنَ المُتَقَرِّبِ

عَليَّ وَما أَنأى مِنَ المُتَقَرِّبِ

Nor do I follow the obstinate man who flaunts his friendship

over me, nor do I shun one who draws near.

وَلَستُ بِمفراحٍ إِذا الدَهرُ سَرَّني

وَلَستُ بِمفراحٍ إِذا الدَهرُ سَرَّني

وَلا جازِعٍ مِن صرفِهِ المُتَقَلِّبِ

وَلا جازِعٍ مِن صرفِهِ المُتَقَلِّبِ

I do not exult when Time delights me,

nor grow distraught at its ever-changing turns.

وَلا أَتمَنّى الشَرَّ والشَرُّ تارِكي

وَلا أَتمَنّى الشَرَّ والشَرُّ تارِكي

وَلَكِن مَتّى أُحمَل عَلى الشَرِ أَركَبِ

وَلَكِن مَتّى أُحمَل عَلى الشَرِ أَركَبِ

Nor do I wish for strife while strife leaves me alone;

but whenever I am driven to strife, I ride into it.

وَحَرَّبَني مَولايَ حَتّى غَشيتُهُ

وَحَرَّبَني مَولايَ حَتّى غَشيتُهُ

مَتّى ما يُحَرِّبكَ ابنُ عَمِّكَ تَحرَبِ

مَتّى ما يُحَرِّبكَ ابنُ عَمِّكَ تَحرَبِ

And my kinsman enraged me until I fell upon him;

whenever your cousin enrages you, you grow enraged.

وَما يَعرِفُ الأَقوامُ لِلدَهرِ حَقَّهُ

وَما يَعرِفُ الأَقوامُ لِلدَهرِ حَقَّهُ

وَما الدَهرُ مِمّا يَكرَهونَ بِمُعتِبِ

وَما الدَهرُ مِمّا يَكرَهونَ بِمُعتِبِ

People do not acknowledge Time's due,

nor does Time make amends for what they hate.

وَلِلدَّهرِ مِن أَهلِ الفَتى وتِلادِهِ

وَلِلدَّهرِ مِن أَهلِ الفَتى وتِلادِهِ

نَصيبٌ كَحَزِّ الجازِرِ المُتَشَعِّبِ

نَصيبٌ كَحَزِّ الجازِرِ المُتَشَعِّبِ

And Time has, from a man's family and ancestral wealth,

a share like the cut of a butcher carving into portions.