أَولادُsons of دَرزَةَDarza أَسلَموكَthey handed you over مُكَبَّلاًbound in fetters
أَولادُ دَرزَةَ أَسلَموكَ مُكَبَّلاً
يَومَon the day of الخَميسِThursday لِغَيرِto other than وِردِthe watering-place of الصادِرِone returning from water
يَومَ الخَميسِ لِغَيرِ وِردِ الصادِرِ
Darza’s sons handed you over in fetters,
The sons of Darazah handed you over bound
On Thursday, to a watering-place from which none returns.
On Thursday, for other than the intended result
تَرَكواthey abandoned اِبنَthe son of فاطِمَةَFatima الكِرامِthe fetters تَقودُهُleading him
تَرَكوا اِبنَ فاطِمَةَ الكِرامِ تَقودُهُ
بِمَكانِin a place مُسخِنَةٍcausing grief and hot tears لِعَينِfor the eye of الناظِرِthe beholder
بِمَكانِ مُسخِنَةٍ لِعَينِ الناظِرِ
They abandoned Fatima’s son, with fetters leading him,
They left the son of Fatima the generous being led
In a place that brings hot tears to the beholder’s eye.
To a place that burns the onlooker's eye
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.