درة العشاق — Ghazi Aljamal

فاضت عيون الحبّ للعشّاق

فالقلب نار والعيون سواقي

Love's eyes overflowed for the lovers;

For the heart is fire, and the eyes are watercourses.

(كل على ليلاه أضناه الهوى)

وأنا الهوى بمحمّد ترياقي

(Each is worn down by passion for his Layla.)

And for me, love of Muhammad is my antidote.

ان مرّ طيف محمد في خاطري

هاجت بحار الحبّ في أعماقي

If a vision of Muhammad crosses my mind,

The seas of love surge in my depths.

شوق الى ذكر الحبيب...وحوضه

المورود....والسّقيا...وطه السّاقي

A longing to remember the beloved—and his Pool,

Where drinkers come—and the draught, and Taha the cupbearer.

أنا لو قضيت العمر أبكي أحمدا

ما جفّ زمزم دمعي الدفّاق

Were I to spend my life weeping for Ahmad,

The Zamzam of my gushing tears would never run dry.

أنا في هواه متيّم متطرّف

حدّ الهيام...فما تطيق لحاقي

In love with him, I am enthralled, carried to extremes,

To the very limit of rapture—you cannot keep pace with me.

لمّا عرفت حبيب ربّي المصطفى

صارت صلاتي عدّتي وبراقي

When I came to know my Lord's beloved, the Chosen One,

My prayers became my provision and my Buraq.

فالله صلى والملائك بادرت

فاهتز كلّ الكون بالأشواق

For God bestowed blessings, and the angels hastened,

And all the universe trembled with longing.

فالرمل بحر والبحار خميلة

والروض أقلام على أوراق

So the sand is a sea, and the seas a leafy grove;

And the garden is pens upon pages;

والموج حبر والشواطيء صفحة

والغيث دمع والسّحاب مآقي

And the waves are ink, and the shores a page;

And the rain is tears, and the clouds are the corners of eyes;

وحفيف أشجار الوجود نشيدة

تشدو مع الأطيار في الآفاق

And the rustling of existence's trees is a song,

Singing with the birds across the horizons.

والكون قلب بالمحبة نابض

شوقا لأحمد...درّة العشّاق

And the universe is a heart beating with love,

In longing for Ahmad, the lovers' pearl.

يا ابن الذبيحين الذي ملأ الدّنا

بالذكر...بالنور الكريم الباقي

O son of the two offered for sacrifice, who filled the worlds

With remembrance, with noble, enduring light.

نسب أطلّ على الوجود مشرّفا

من قمة الأنساب والأعراق

A lineage that looked out over existence, bringing it honor,

From the summit of pedigrees and bloodlines.

من نسل إبراهيم جدّ الأنبيا

بحر الندى...بالجود والإنفاق

Of the offspring of Abraham, forefather of the prophets,

An ocean of bounty in giving and spending;

من كسّر الأصنام دون تردّد

ضربا بيمناه على الأعناق

He who shattered the idols without hesitation,

Striking their necks with his right hand;

من قام في وجه الطغاة مزمجرا

حتى هوت بالذلّ والازهاق

He who stood roaring in the face of tyrants,

Until they fell in humiliation and death.

ان هبّ آساد العراق على العدا

فأبو النبيّين الكرام عراقي

If the lions of Iraq rise against the foes,

It is because the father of the noble prophets is Iraqi.

قاموا لنصر الدين قومة ماجد

فارتدّ كيد الخصم بالاخفاق

They rose to defend the faith as a noble man would;

So the enemy's plot rebounded in failure.

قاموا بأسياف الجهاد على العدا

فهووا بدكّ السّوق والأعناق

They rose against the foes with the swords of jihad,

And they fell, their shins and necks shattered.

يا قمة الطهر المصفّى في الدّنا

خير الورى...بمكارم الأخلاق

O pinnacle of unsullied purity in the worlds,

Best of all beings in nobility of character,

من نور إسماعيل صادق وعده

صبرا على السكين فوق تراقي

From the light of Ishmael, true to his promise,

Patient beneath the knife above his collarbones;

بشرى المسيح مصدّقا ومبشّرا

بالرحمة المزجاة بالإغداق

The Messiah's glad tidings, confirming and proclaiming

The mercy proffered in abundance.

أنت الإمام على الأئمة كلّهم

في ساحة الأقصى بخير رفاق

You are the imam over all the imams,

In al-Aqsa's courtyard, with the best of companions.

أخذت عهود الأنبيا بشهادة

من ربّنا...يا صاحب الميثاق

You received the prophets' pledges, with testimony

From our Lord, O bearer of the covenant.

يا صاحب المعراج في جو السّما

صعدا من الأقصى إلى الآفاق

O you of the Ascension through heaven's air,

Upward from al-Aqsa to the horizons.

شفتاك بالأذكار طيب عابق

ويداك بحر الجود والإغداق

Your lips, with their invocations, are wafting perfume;

And your hands are a sea of generosity and lavish giving.

ولئن سكتّ فحكمة وتأمّل

ولئن نطقت فعقد درّ راقي

And if you are silent, it is wisdom and reflection;

And if you speak, it is an exquisite string of pearls;

ولئن وعدت فأنت أول من وفى

ولئن غضبت فغضبة العملاق

And if you make a promise, you are the first to keep it;

And if you grow angry, yours is a giant's wrath.

واذا خرجت الى الأنام كأنّما

ملك كريم سار في الأسواق

And when you go out among people, it is as though

A noble angel walked through the markets.

يا سيدي ماذا أقول لثلّة

راحت تبثّ السمّ في الأبواق

O my master, what shall I say to a band

That set about spreading poison through trumpets?

اليوم في الدنمارك قامت زمرة

من كهف زندقة وجحر نفاق

Today in Denmark a clique arose

From a cave of heresy and a burrow of hypocrisy,

تعوي كما تعوي الذئاب خسيسة

فيجيب في النرويج أهل نعاق

Howling basely, as wolves howl;

And in Norway a cawing crowd answers.

هيهات يطفأ نور شمس محمّد

بفحيح أفعى أو ببعض نُهاق

Never shall the light of Muhammad's sun be quenched

By a viper's hiss or a little braying.

آباؤهم صوب الملاجيء أبعدوا

سعياً لنيل الخبز والأرزاق

Their fathers were sent away to shelters,

In search of bread and sustenance.

ومكانهم وضعوا الكلاب بدلِّها

ما بين تقبيل ودفء عناق!!

And in their place they put dogs, pampering them

With kisses and the warmth of an embrace!

يا سيّدي عذراً للفظ قد نبا

إن لطّخت من ذكرهم أشداقي

O my master, forgive a word that has jarred,

If my mouth has been sullied by mentioning them.

تخذوا الزنا قبل الزواج محلّلا

فالكلّ يزني...دون خلق واقي

They have deemed fornication before marriage lawful,

So everyone fornicates, without morals to restrain them.

يتزّوج الذكر الذكور بلا حيا

وبدعوة علناً...ودفع صداق

A male marries males, without shame,

And with a public invitation and a dowry paid.

وله حقوق الزوج معترف بها

من مجمع الأنذال والفسّاق

And he has a husband's rights, acknowledged

By an assembly of scoundrels and libertines.

والخُلع...لا أدري أحق واجب

عند النشوز ووقعة لشقاق؟!

And wife-initiated divorce—I do not know—is it a due right

When there is marital defiance and an outbreak of discord?

ودوائر الأحوال تطلب صورة

الزوجين...تثبتها على الأوراق

And the civil-status offices request a photograph

Of the two spouses, which they affix to the papers.

لم يبق الا أن نهنّيء بالرفا

ه وبالبنين لهم وطول تلاقي

Nothing remains but to wish them prosperi—

—ty and sons, and lasting togetherness.

سفراؤنا ذهبوا للوم زعيمهم

فأبى الخروج لهم...على الإطلاق

Our ambassadors went to reproach their leader,

But he utterly refused to come out to them.

أنا لا ألوم زعيمهم فلعله

متربّص في عدة لطلاق

I do not blame their leader, for perhaps he is

Biding his time in a divorce waiting period;

أو كان مشغولا بقطة جارة

زلفى الى الإيقاع والازلاق

Or was busy with a neighboring she-cat,

Seeking closeness, to ensnare and trip up;

أو كان منتشيا ببعض سجائر

مما تصيب الرأس باللقلاق

Or was intoxicated by a few cigarettes,

Of the kind that make the head wobble;

أو عتّقت لهم الخمور شهية

(مشتاقة تسعى إلى مشتاق)

Or delicious wines were aged for them,

(Longing, seeking one who longs.)

لا تعذلنّي في سنان قصائدي

حريّة التعبير حقّ راقي

Do not reproach me for the spearpoint of my poems;

Freedom of expression is a noble right.

أو من ينشّأ في الحِلى بتبرّج

من زينة الآذان بالأحلاق؟

Or one reared amid jewelry, flaunting adornment

With ears adorned with rings?

أو من ينشّأ في الحِلى متقلّدا

عقد النساء يلوح في الأعناق

Or can one reared amid jewelry, wearing

A women's necklace gleaming about necks,

يقوى على حجج الخصام فصاحة

بمحمّر الشفتين للعشّاق؟!

Stand up to a dispute's arguments with eloquence,

With lips rouged for lovers?!

فاخسأ عدوّ الله...ليس مكانكم

بين الرجال بحلبة وسباق

Begone, enemy of God! Your place is not

Among men, in the arena and the race.

أولى بكنّ بيوتكنّ ...وطاعة

للزوج في ودّ وطول عناق

More fitting for you women are your homes, and obedience

To your husband, with affection and long embraces.

واتركن ساحات الرجال لأهلها

واقنعن بالخنزير في الأطباق

And leave men's arenas to those who belong in them,

And content yourselves with pork on the plates.