Sol 6.1

  1. بيني وبينك ألف واش ينعب

    فعلام أسهب في الغناء وأطنب

    Between you and me, a thousand slanderers caw.

    So why should I prolong my singing and elaborate?

  2. صوتي يضيع ولا تحس برجعه

    ولقد عهدتك حين أنشد تطرب

    My voice is lost, and you do not feel its echo;

    yet I once knew you to thrill whenever I recited.

  3. وأراك ما بين الجموع فلا أرى

    تلك البشاشة في الملامح تعشب

    I see you amid the crowds, yet do not see

    that cheerfulness sprouting in your features.

  4. وتمر عينك بي وتهرع مثلما

    عبر الغريب مروعاً يتوثب

    Your eye passes over me and hastens away, just as

    a terrified stranger passed by, leaping along.

  5. بيني وبينك ألف واش يكذب

    وتظل تسمعه .. ولست تكذب

    Between you and me, a thousand slanderers lie,

    and you keep listening to them, never calling them liars.

  6. خدعوا فأعجبك الخداع ولم تكن

    من قبل بالزيف المعطر تعجب

    They deceived you, and deceit delighted you; you had never

    before admired perfumed falsehood.

  7. سبحان من جعل القلوب خزائنا

    لمشاعر لما تزل تتقلب

    Glory to Him who made hearts storehouses

    for feelings that have not ceased to change.

  8. قل للوشاة أتيت أرفع رايتي

    البيضاء فاسعوا في أديمي واضربوا

    Tell the slanderers: I have come to raise my banner,

    the white one—so set upon my skin and strike.

  9. هذي المعارك لست أحسن خوضها

    من ذا يحارب والغريم الثعلب

    I am not skilled at waging these battles.

    Who can fight when the adversary is a fox?

  10. ومن المناضل والسلاح دسيسة

    ومن المكافح والعدو العقرب

    And who can contend when the weapon is intrigue?

    And who can struggle when the enemy is a scorpion?

  11. تأبى الرجولة أن تدنس سيفها

    قد يغلب المقدام ساعة يغلب

    Manliness refuses to soil its sword;

    the valiant may triumph at the very hour he is defeated.

  12. في الفجر تحتضن القفار رواحلي

    والحر حين يرى الملالة يهرب

    At dawn, the barren wastes embrace my mounts,

    and a free man flees when he senses weariness.

  13. والقفر أكرم لا يغيض عطاؤه

    حينا .. ويصغي للوشاة فينضب

    And the wilderness is more generous: its bounty does not dwindle

    at times, nor does it heed slanderers and run dry.

  14. والقفر أصدق من خليل وده

    متغير .. متلون .. متذبذب

    And the wilderness is truer than a friend whose affection is

    changeable, shifting in color, wavering.

  15. سأصب في سمع الرياح قصائدي

    لا أرتجي غنماً ... ولا أتكسب

    I will pour my poems into the winds' ears;

    I hope for no gain, nor seek to earn a living.

  16. وأصوغ في شفة السراب ملاحمي

    إن السراب مع الكرامة يشرب

    And I fashion my epics upon the mirage's lip;

    for with dignity, even a mirage can be drunk.

  17. أزف الفراق ... فهل أودع صامتاً

    أم أنت مصغ للعتاب فأعتب

    Parting draws near—shall I bid farewell in silence,

    or will you listen to reproach, so I may reproach you?

  18. هيهات ما أحيا العتاب مودة

    تغتال ... أو صد الصدود تقرب

    In vain! Reproach has never revived affection

    being murdered, nor has drawing near warded off rejection.

  19. يا سيدي ! في القلب جرح مثقل

    بالحب ... يلمسه الحنين فيسكب

    My lord! In the heart lies a wound burdened

    with love; longing touches it, and it pours forth.

  20. يا سيدي ! والظلم غير محبب

    أما وقد أرضاك فهو محبب

    My lord! Injustice is not beloved,

    yet, since it has pleased you, it is beloved.

  21. ستقال فيك قصائد مأجورة

    فالمادحون الجائعون تأهبوا

    Paid-for poems will be recited in your praise;

    for the hungry praise-singers have readied themselves.

  22. دعوى الوداد تجول فوق شفاههم

    أما القلوب فجال فيها أشعب

    The claim of affection roams upon their lips,

    but through their hearts, Ash'ab has roamed.

  23. لا يستوي قلم يباع ويشترى

    ويراعة بدم المحاجر تكتب

    A pen that is sold and bought is not equal

    to a reed pen that writes with blood from the eye sockets.

  24. أنا شاعر الدنيا ... تبطن ظهرها

    شعري ... يشرق عبرها ويغرب

    I am the world's poet; its back has been traversed by

    my poetry, which travels east and west across it.

  25. أنا شاعر الأفلاك كل كليمة

    مني ... على شفق الخلود تلهب

    I am the poet of the celestial spheres; every little word

    from me blazes upon the twilight of immortality.