أَفَأَيُّ عينٍ لا تَرُفُّ وتَدمعُ

أَفَأَيُّ عينٍ لا تَرُفُّ وتَدمعُ

أم أي قلبٍ لا يرقُّ ويوجعُ

أم أي قلبٍ لا يرقُّ ويوجعُ

What eye, then, would not flutter and shed tears,

Or what heart would not soften and ache

لمصائب الدهر الخؤون لأهله

لمصائب الدهر الخؤون لأهله

فكأنه سهمٌ ونحن المصرع

فكأنه سهمٌ ونحن المصرع

At the calamities of time, treacherous to its people?

For it is an arrow, and we its killing ground.

فكأنما أعمارنا وكرورها

فكأنما أعمارنا وكرورها

ماءٌ هوى من شاهقٍ إذ يسرع

ماءٌ هوى من شاهقٍ إذ يسرع

Our lifespans and their recurring rounds are like

Water falling from a lofty height, rushing downward.

لذّاتُه أضغاث أحلامٍ مضت

لذّاتُه أضغاث أحلامٍ مضت

ومضيُّها كمضيه لا يرجع

ومضيُّها كمضيه لا يرجع

Its pleasures are tangled dreams gone by;

Their passage, like its passage, never turns back.

إن كان هذا حاله مع حالنا

إن كان هذا حاله مع حالنا

ما بالُنا عن وِرده لا نهجع

ما بالُنا عن وِرده لا نهجع

If this is its condition beside our own,

Why do we not rest from seeking its water?

آهاً لحالٍ لا يحول عن الضنى

آهاً لحالٍ لا يحول عن الضنى

فابْعِدْ فؤاداً لا ينوح ويسجع

فابْعِدْ فؤاداً لا ينوح ويسجع

Ah, for a state that never turns from wasting sorrow!

Then banish a heart that does not lament and coo.

ما بين جفني والدموع مودَّةٌ

ما بين جفني والدموع مودَّةٌ

من لي بنمّامٍ يَنِمُّ فيُمنَع

من لي بنمّامٍ يَنِمُّ فيُمنَع

Between my eyelid and tears there is affection;

Who will bring a talebearer to disclose it, so weeping may be checked?

والقلب قد هجر الحشا من حزنه

والقلب قد هجر الحشا من حزنه

هل من فتىً شَمْلَ المودة يَجمع

هل من فتىً شَمْلَ المودة يَجمع

The heart has forsaken my breast in its grief;

Is there a youth to restore the bonds of affection?

يا بينُ ما لك في ربوعي نازلاً

يا بينُ ما لك في ربوعي نازلاً

ومنازلي فيها الأحبة هُجَّع

ومنازلي فيها الأحبة هُجَّع

O separation, why have you settled in my quarters,

While loved ones sleep within my dwellings?

إني أخاف ولست أولَ خائفٍ

إني أخاف ولست أولَ خائفٍ

والرعد تسبقه البروق اللُّمَّع

والرعد تسبقه البروق اللُّمَّع

I am afraid, and I am not the first to fear;

Thunder is preceded by flashing lightning.

كم غافلٍ قد جئته عن غفلةٍ

كم غافلٍ قد جئته عن غفلةٍ

ما أنت أول خائنٍ لا يفزع

ما أنت أول خائنٍ لا يفزع

How many an unsuspecting one have you taken unawares!

You are not the first traitor who feels no fear.

إن الخبيث يُري السليمَ وداعةً

إن الخبيث يُري السليمَ وداعةً

فيغش منه وهو ذئبٌ أدرَع

فيغش منه وهو ذئبٌ أدرَع

The wicked one shows the innocent gentleness,

So one is deceived by him, though he is a black-and-white wolf.

فغرابُك النعّابُ قد زجرَ الذي

فغرابُك النعّابُ قد زجرَ الذي

أضحَت محبَّتُه بقلبي ترتع

أضحَت محبَّتُه بقلبي ترتع

Your croaking raven has driven away the one

Whose love had come to graze within my heart.

فلذاك قد فقد الأنيسُ أنيسَه

فلذاك قد فقد الأنيسُ أنيسَه

وديارُه منه خرابٌ بلقع

وديارُه منه خرابٌ بلقع

Thus the companion has lost his companion,

And his dwellings, without him, are desolate ruins.

ومصدقُ الأيامِ يجهل كذْبَها

ومصدقُ الأيامِ يجهل كذْبَها

والبدر يحجبه الغمام الأسفع

والبدر يحجبه الغمام الأسفع

Whoever believes the days knows nothing of their lies;

The full moon is veiled by dusky clouds.

وإذا المُرائي قال إني صادقٌ

وإذا المُرائي قال إني صادقٌ

فاعلم بأن الصدق فيه مُصنَّع

فاعلم بأن الصدق فيه مُصنَّع

And if the hypocrite says, 'I am truthful,'

Know that the truth in him is fabricated.

يا راهباً رَهَبَتهُ أشراكُ العدا

يا راهباً رَهَبَتهُ أشراكُ العدا

فنجا وأشراك الردى لا تُمنَع

فنجا وأشراك الردى لا تُمنَع

O monk whom the snares of enemies feared,

Who escaped—yet death's snares cannot be averted!

يا من إذا نوَّهتُ باسمك قائلاً

يا من إذا نوَّهتُ باسمك قائلاً

إرسانيوس جاوبتني لا أسمع

إرسانيوس جاوبتني لا أسمع

O you, when I called your name aloud, saying

'Arsenius,' you answered me, 'I cannot hear.'

دعني فكيف يُجيبُ شخصٌ قائمٌ

دعني فكيف يُجيبُ شخصٌ قائمٌ

غرَضاً وأسبابُ المنية شُرَّع

غرَضاً وأسبابُ المنية شُرَّع

Leave me: how can someone answer, standing

As a target, while death's weapons are leveled?

سَلَّ الحِمامُ عليَّ صارمَ حكمِه

سَلَّ الحِمامُ عليَّ صارمَ حكمِه

وأنا غريبٌ في البلاد مضيَّع

وأنا غريبٌ في البلاد مضيَّع

Death drew against me the keen sword of its decree,

While I am a stranger in these lands, abandoned.

لم يَبقَ لي من جور ذلك رونقٌ

لم يَبقَ لي من جور ذلك رونقٌ

أو منظرٌ أو مَخْبرٌ أو مسمع

أو منظرٌ أو مَخْبرٌ أو مسمع

From that oppression I have no luster left,

Or appearance, or inward substance, or sound.

يا بينُ خبِّر قبل موتي إخوتي

يا بينُ خبِّر قبل موتي إخوتي

فعساهمُ بأخيهمُ أن يشفعوا

فعساهمُ بأخيهمُ أن يشفعوا

O separation, before I die, tell my brothers,

That perhaps they may intercede for their brother.

فإذا مررت بقبر أمي قل لها

فإذا مررت بقبر أمي قل لها

بإشارةٍ يدري بها المتفجِّع

بإشارةٍ يدري بها المتفجِّع

And when you pass my mother's grave, tell her

With a sign whose meaning the grief-stricken understand:

إرسانيوسُ اليوم وافى أمَّه

إرسانيوسُ اليوم وافى أمَّه

من بعد غربته يزور ويرجع

من بعد غربته يزور ويرجع

Arsenius has come to his mother today;

After his exile, he visits and returns.

كُفِّي دموعك لستِ أولَ ثاكلٍ

كُفِّي دموعك لستِ أولَ ثاكلٍ

بي إنَّ حزنَك هيَّجته الأدمع

بي إنَّ حزنَك هيَّجته الأدمع

Restrain your tears: you are not the first bereaved

Of me; it is tears that have stirred your grief.

يا ساكني الشهباء هل لي عندكم

يا ساكني الشهباء هل لي عندكم

خلٌّ ولكن بالدلالِ مُقنَّع

خلٌّ ولكن بالدلالِ مُقنَّع

O dwellers of al-Shahba, have I among you

A friend, yet veiled in coyness?

فارقتُ في لبنان طلعةَ أنسه

فارقتُ في لبنان طلعةَ أنسه

فعدمتها يا حبذاكَ المطلع

فعدمتها يا حبذاكَ المطلع

In Lebanon I parted from his companionable face,

And lost it—how lovely was that dawning face!

فأضعته ما بين لبنانٍ وما

فأضعته ما بين لبنانٍ وما

حلبٍ فإني مُضيَّعٌ ومُضيِّع

حلبٍ فإني مُضيَّعٌ ومُضيِّع

So I lost him somewhere between Lebanon and

Aleppo; I am both lost and one who has lost.

يا تاركي في حزنه من بعده

يا تاركي في حزنه من بعده

مثلاً تسير به الرياح الأربع

مثلاً تسير به الرياح الأربع

O you who left me grieving after your passing,

A byword borne by all four winds!

قد شقَّ جيبَ القلب فيك حُشاشةٌ

قد شقَّ جيبَ القلب فيك حُشاشةٌ

تفديك عني مهجةٌ تتقطَّع

تفديك عني مهجةٌ تتقطَّع

A remnant of life has torn my heart's collar for you;

May a soul torn apart ransom you on my behalf.

ولقد صدعت عليك قلباً شيَّقاً

ولقد صدعت عليك قلباً شيَّقاً

ناهيك من قلبٍ عليك يُصدَّع

ناهيك من قلبٍ عليك يُصدَّع

I have indeed shattered a yearning heart over you;

What a heart it is, shattered over you!

أخبار موتك لو رأى آثارها

أخبار موتك لو رأى آثارها

قلبٌ كفورٌ لانثنى يتوجَّع

قلبٌ كفورٌ لانثنى يتوجَّع

The news of your death—if its effects were seen

By a faithless heart, it would turn away aching.

يوم الثلاثا قد كساني حزنُهُ

يوم الثلاثا قد كساني حزنُهُ

ثوباً ولكن بالدموع مرصَّع

ثوباً ولكن بالدموع مرصَّع

On Tuesday, its sorrow clothed me

In a garment, but one studded with tears.

يا فقدَ قلبي والحبيبِ ومنزلي

يا فقدَ قلبي والحبيبِ ومنزلي

فثلاثةٌ فيها المصيبة أربع

فثلاثةٌ فيها المصيبة أربع

O loss of my heart, my beloved, and my home!

Three they are, yet in them the calamity is fourfold.

يا مشهداً أضحى بعيني أغبراً

يا مشهداً أضحى بعيني أغبراً

لكنه في القلب أسودُ أسفع

لكنه في القلب أسودُ أسفع

O scene that grew dust-colored before my eyes,

Yet in my heart it is black and darkened!

يا راحلاً والقلب معْه راحلٌ

يا راحلاً والقلب معْه راحلٌ

شوقاً فهل يرتدُّ قلبٌ مولَع

شوقاً فهل يرتدُّ قلبٌ مولَع

O departing one, with whom my heart departs

In longing—will a love-struck heart return?

قد كنتَ سرّاً في ضميري كامناً

قد كنتَ سرّاً في ضميري كامناً

فوشى بك الموت العدو الأشنع

فوشى بك الموت العدو الأشنع

You were a secret hidden in my inmost self,

Then death, that foulest enemy, betrayed you.

فغدا فؤادي منكم صِفراً كما

فغدا فؤادي منكم صِفراً كما

أضحيتُ صِفراً منه فهو مضيَّع

أضحيتُ صِفراً منه فهو مضيَّع

So my heart became empty of you, just as

I became empty of it; now it is lost.

فلأيِّكم أبكي أوانَ فراقه

فلأيِّكم أبكي أوانَ فراقه

ولأيكم عند الفراق أودِّع

ولأيكم عند الفراق أودِّع

For which of you shall I weep when he departs,

And which of you shall I bid farewell at parting?

سِلكُ الدموع به فرائدُ ذكرِكم

سِلكُ الدموع به فرائدُ ذكرِكم

ما أحسنَ الأشعارَ حين تُرصَّع

ما أحسنَ الأشعارَ حين تُرصَّع

The thread of tears bears the pearls of your remembrance;

How lovely verses are when set with jewels!

فأخي وقلبي سافرا عني معاً

فأخي وقلبي سافرا عني معاً

هذا وذاك مُضيَّعٌ ومُشيَّع

هذا وذاك مُضيَّعٌ ومُشيَّع

My brother and my heart traveled away from me together;

This one and that, lost and escorted to burial.

ودعت قلبي حين سار مودِّعي

ودعت قلبي حين سار مودِّعي

فأنا وذاك مودِّعٌ ومودَّع

فأنا وذاك مودِّعٌ ومودَّع

I bade my heart farewell when he who bade me farewell departed;

So he and I both bid farewell and are bid farewell.

إرسانيوس إني عليك ممزقٌ

إرسانيوس إني عليك ممزقٌ

طول الزمان ومن بعادك موجع

طول الزمان ومن بعادك موجع

Arsenius, I am torn apart over you,

For all time, and pained by your absence.

واحسرتاهُ لفقد خلٍّ قد ثوى

واحسرتاهُ لفقد خلٍّ قد ثوى

في غربةٍ إذ عز عنه موضع

في غربةٍ إذ عز عنه موضع

Alas for the loss of a friend who lies buried

In exile, where a place for him was hard to find.

مات الغريب بغربةٍ في غربةٍ

مات الغريب بغربةٍ في غربةٍ

عن ديره ودياره لو تسمع

عن ديره ودياره لو تسمع

The stranger died in estrangement, in a strange land,

Far from his monastery and his homes—if only you could hear!

ونَعيتُ كلّي بعد فرقةِ جزئه

ونَعيتُ كلّي بعد فرقةِ جزئه

بالموت إذ كلّي لجزئي يَتبع

بالموت إذ كلّي لجزئي يَتبع

And I pronounced my whole self, after its part departed,

Dead, for my whole self follows my part.

فالموت حتمٌ من إلهٍ قادرٍ

فالموت حتمٌ من إلهٍ قادرٍ

كل ابن أنثى للمنية يُدفَع

كل ابن أنثى للمنية يُدفَع

Death is a decree from an almighty God;

Every son of woman is driven toward death.

مذ طاف كأسُ الموت مرّاً عافه ال

مذ طاف كأسُ الموت مرّاً عافه ال

ندماء إلّا من رآه يَنفع

ندماء إلّا من رآه يَنفع

Since death's bitter cup went round, it was shunned by the

Boon companions, except those who saw its benefit.

إرسانيوس ذاكَ الذي أبقى لنا

إرسانيوس ذاكَ الذي أبقى لنا

من بعده عيناً تنوح وتدمع

من بعده عيناً تنوح وتدمع

Arsenius is the one who left us,

After him, an eye that laments and sheds tears.

خشي الإلهُ عليه عند كماله

خشي الإلهُ عليه عند كماله

والنقصُ في أهل الفضيلة مولع

والنقصُ في أهل الفضيلة مولع

God feared for him when he reached perfection,

And imperfection is enamored of the virtuous.

كالبدر حين يتم بعد هلاله

كالبدر حين يتم بعد هلاله

يخشى عليه من خسوفٍ يَشنَع

يخشى عليه من خسوفٍ يَشنَع

Like the moon when it grows full after its crescent,

For which one fears a hideous eclipse.

فجناه في لبنان غُصناً ناضراً

فجناه في لبنان غُصناً ناضراً

وعليه ثَمْرٌ للفضائل مونِعٌ

وعليه ثَمْرٌ للفضائل مونِعٌ

So He plucked him in Lebanon, a verdant branch,

Bearing ripe fruit of the virtues.

شهدت له الشهداءُ مما قد رأوا

شهدت له الشهداءُ مما قد رأوا

من صبره والداء مرٌّ موجِع

من صبره والداء مرٌّ موجِع

The martyrs bore witness for him, from what they saw

Of his patience, though disease was bitter and painful.

ورأت به النساك مَخبَرَ نُسكِهم

ورأت به النساك مَخبَرَ نُسكِهم

إذ شُفَّ منه فؤاده والأضلع

إذ شُفَّ منه فؤاده والأضلع

The ascetics saw in him the true substance of their asceticism,

When his heart and ribs were wasted away,

بفضائلٍ نُسكيةٍ لو رمتَها

بفضائلٍ نُسكيةٍ لو رمتَها

كادت لأركان الجهاد تُزعزِع

كادت لأركان الجهاد تُزعزِع

Through ascetic virtues that, if you sought them,

Would almost shake the pillars of spiritual struggle.

قد شدَّ حِقوَ الزهد حتى أنَّه

قد شدَّ حِقوَ الزهد حتى أنَّه

لم يبقَ في قوس الزهادةِ مَنزع

لم يبقَ في قوس الزهادةِ مَنزع

He girded renunciation's loins so tightly that

No further draw remained in asceticism's bow.

وغدا بنذر الفقرِ أفقرَ ناذرٍ

وغدا بنذر الفقرِ أفقرَ ناذرٍ

فيه وأطهرُ بالعفاف وأطوَع

فيه وأطهرُ بالعفاف وأطوَع

By his vow of poverty he became the poorest of those who vowed

To it, and through chastity the purest and most obedient.

فكأنما قانونه ورسومه

فكأنما قانونه ورسومه

حد الصراط بحده يُتتبَّع

حد الصراط بحده يُتتبَّع

It was as though his rule and his observances

Were the straight path's edge, traced along its very edge.

يسعى به فكأنه مجموعُه

يسعى به فكأنه مجموعُه

ويرى به ما لا يراه المَجْمَع

ويرى به ما لا يراه المَجْمَع

He walks by it, as though he were its whole embodiment,

And sees through it what the assembly does not see.

قد زينته عند تربة قبره

قد زينته عند تربة قبره

روضُ الجنان بها الملائك رُتَّع

روضُ الجنان بها الملائك رُتَّع

Beside the earth of his grave, he has been adorned

By Paradise's meadows, where angels roam at ease.

طوباك من ميتٍ حييت بنعمةٍ

طوباك من ميتٍ حييت بنعمةٍ

علويةٍ وبمجدها تتمتَّع

علويةٍ وبمجدها تتمتَّع

Blessed are you, a dead man made alive by grace

From on high, enjoying its glory.

وسقى ضريحَك يا ابن ودِّي مزنةٌ

وسقى ضريحَك يا ابن ودِّي مزنةٌ

منهلَّةٌ وبفضلها لا تُقلِع

منهلَّةٌ وبفضلها لا تُقلِع

May a rain cloud water your tomb, O son of my love,

Pouring down, never ceasing in its bounty.

وتغمد الرحمن نفسك عنده

وتغمد الرحمن نفسك عنده

برَآفةٍ وبرحمةٍ تتوسَّع

برَآفةٍ وبرحمةٍ تتوسَّع

And may the Merciful enfold your soul in His presence

With compassion and ever-widening mercy.

وكما لبست الفضل وهو موسَّعٌ

وكما لبست الفضل وهو موسَّعٌ

فالبَس رداء المجد وهو مُجزَّع

فالبَس رداء المجد وهو مُجزَّع

As you wore virtue, ample as it was,

So wear the robe of glory in its varied hues.

أوصيك يا من أنت عندي أعزُّ من

أوصيك يا من أنت عندي أعزُّ من

نفسي وأنت هو الأعزُّ الأمنع

نفسي وأنت هو الأعزُّ الأمنع

I charge you, you who are dearer to me than

My own soul—you, the dearest and most secure—

ألا تَرُدَّ أخاً لعفوك طالباً

ألا تَرُدَّ أخاً لعفوك طالباً

بسؤاله وإليك فيه يضرع

بسؤاله وإليك فيه يضرع

Not to turn away a brother seeking your pardon,

In his petition, for which he humbly pleads with you.

وأقرن بمريم ما تروم فإنها

وأقرن بمريم ما تروم فإنها

باب السما للتائبين ومَهيَع

باب السما للتائبين ومَهيَع

And link what you seek with Mary, for she is

Heaven's gate for penitents, and an open road.

تلك التي وسعت إلهاً مالئ ال

تلك التي وسعت إلهاً مالئ ال

أكوان طرّاً وهو منها أوسع

أكوان طرّاً وهو منها أوسع

She is the one who contained a God who fills the

Worlds, every one, though He is vaster than she.

تبّاً لباغٍ غيرِ باغٍ مدحَها

تبّاً لباغٍ غيرِ باغٍ مدحَها

وعدوُّها منها أشرُّ وأشنع

وعدوُّها منها أشرُّ وأشنع

Ruin to a transgressor who does not seek her praise!

And her enemy is more wicked and hideous than she.

هل تجعليني يا بتولةُ في الورى

هل تجعليني يا بتولةُ في الورى

وقفاً عليك بمدحةٍ أتوسَّع

وقفاً عليك بمدحةٍ أتوسَّع

Will you, O Virgin, make me among mankind

Consecrated to you, that I may abound in praise?

فالشمس من نور البتولة غُيِّبَت

فالشمس من نور البتولة غُيِّبَت

والبدر من إشراقها لا يطلع

والبدر من إشراقها لا يطلع

The sun is hidden by the Virgin's light,

And the full moon cannot rise for her radiance.

حزتِ الخلالَ الكاملاتِ بأَسرها

حزتِ الخلالَ الكاملاتِ بأَسرها

فبك الكمال المستهامُ الأرفع

فبك الكمال المستهامُ الأرفع

You have attained all perfect virtues, every one;

In you is perfection, love-struck and most sublime.

فتشفعي في المؤمنين ترحماً

فتشفعي في المؤمنين ترحماً

إذ أنت أكبر شافعٍ يتشفَّع

إذ أنت أكبر شافعٍ يتشفَّع

So intercede for the faithful out of mercy,

For you are the greatest of all who intercede.