1. بالعقل قد يحوي الفتى الإحياءَ

    لا بالأصول تخالُها أحياءَ

    Through reason a young man may gain new life,

    Not through ancestral roots you imagine alive.

  2. رأس المعارف حكمةٌ تسمو بها

    مرقاتها عن كونها ضوضاءَ

    The crown of learning is wisdom, through which rises

    Its ladder above mere clamor.

  3. فنتائج الأفهام فهمٌ ثاقبٌ

    والفكر متقدٌ يُري الآراء

    Thus understanding yields penetrating insight,

    And thought is aflame, revealing ideas.

  4. لِنْ في الخطاب لأحمقٍ متعنتٍ

    شكسٍ وكن بجداله فَأفاء

    Be gentle in speech to an obstinate fool,

    Quarrelsome—and be a stammerer in debate with him.

  5. واخفض جناحك في التماسك بغيةً

    إن الأبيَّ يفوته ما شاء

    And lower your wing in your pursuit of an aim;

    For the proud man misses what he desired.

  6. فمكارم الأخلاق عنوان الفتى

    وبها يصيب مودةً وإخاء

    For noble virtues are the young man's hallmark,

    And through them he wins affection and brotherhood.

  7. إن التأني في المقاصد حكمةٌ

    وخلافه قد أفسد الأشياء

    Deliberation in pursuing aims is indeed wisdom,

    And its opposite has ruined things.

  8. والصمت بُردتُه تُهابُ جلالةً

    والنطق حكمتُه تقي الفحشاء

    And silence's mantle is held in awe for its majesty,

    And the wisdom of speech guards against indecency.

  9. ثوبُ العفافِ يحيلُ عما تحته

    والإتضاع يعظم الضعفاء

    The robe of chastity turns attention from what lies beneath it,

    And humility exalts the weak.

  10. للفضل يُعزَى كلُّ خِرقٍ سؤددٍ

    والعدل يطوي نشرُه الأعداء

    To virtue is credited every adept in noble leadership;

    And the spread of justice folds enemies away.

  11. والحلم تخدُمُه القلوب مجيبةً

    كم من يدٍ لك عندنا بيضاءَ

    And hearts serve forbearance, readily responding:

    How many a white hand of kindness you have shown us!

  12. وكرور أيامٍ تمرُّ كأنها

    مرُّ السحاب تُفيدنا الأنباءَ

    And the days come round and pass, like

    The passing of clouds, bringing us tidings.

  13. تتولدُ الآفات من حركاتها

    وتكون داءً تارةً ودواء

    Afflictions spring from their movements,

    And become at times a malady, at times a cure.

  14. والعيش تفسده المكاره بغتةً

    بحلولها وتزيده أسواء

    And hardships suddenly spoil life,

    By their arrival, and add further ills to it.

  15. من يكفر النعماء يُحرَمْها ومن

    يمنُن بها يذرِ الصواب خَطاء

    Whoever is ungrateful for a blessing is denied it; and whoever

    Taunts others with it turns a right deed into wrong.

  16. والشح مشحونٌ أسىً وقساوةً

    والجود يحوي غبطةً ودُعاء

    And avarice is laden with grief and cruelty,

    And generosity holds joy and prayer.

  17. يا أيها النحرير قدوة قومه

    لا تسأمنْ أن تعصم الحوباء

    O learned master, exemplar of your people,

    Do not tire of protecting the soul.

  18. فالجهل يدركه الحكيم لأنه

    قد كان قدماً جاهلاً خطّاء

    For the wise man understands ignorance, because

    He was once ignorant and prone to error.

  19. والصدق أحسن ما يكون فضيلةً

    والكذْب أقبح ما يكون رداء

    And truthfulness is the finest virtue there can be,

    And falsehood is the foulest cloak there can be.

  20. كن كالسموأل في وفاء العهد إذ

    كانَ البقاءُ على العهود وفاءَ

    Be like al-Samaw'al in keeping a pledge, for

    Remaining true to pledges is fidelity.

  21. من يخبر الدنيا ويسبُرْ بخسَها

    يعرف غناه ويتقي الأرزاء

    Whoever tests the world and fathoms its injustice

    Knows his own sufficiency and guards against calamities.

  22. والعلم يجهله الغبي لأنه

    لم يدر قط العلمَ والعلماء

    And the dullard is ignorant of learning, because

    He has never known learning or learned men.

  23. المرء بينهما مصيبٌ مخطئٌ

    إن كان دعواه له إغواء

    A man between the two is right and wrong,

    If his claim leads him astray.

  24. كالشاعر المُقويّ طوراً مُهتدٍ

    فيه وطوراً يركب الإقواء

    Like a poet with inconsistent rhyme-vowels, at times rightly guided

    In his verse, and at times lapsing into rhyme-vowel discord.

  25. هذا الذي يذر الحريص موفَّقاً

    فاحرص لتجني الخير والتقواء

    This is what leaves the diligent man successful;

    So be diligent, that you may reap goodness and piety,

  26. متمسكاً بعرى البتولة مريمٍ

    كنز التقى وملاذ من قد ساء

    Holding fast to the bonds of the Virgin Mary,

    The treasure of piety and refuge of those who have done wrong.

  27. قامت وسيطاً بين آدم وابنها

    طوبى لهادٍ يصلحُ الأعداء

    She stood as mediator between Adam and her son;

    Blessed is a guide who reconciles enemies.

  28. من جاءها يبغي النجاة من العدا

    يوماً وَقْتهُ وسرَّها إذ جاء

    Whoever came to her seeking deliverance from foes

    One day—she protected him, and he gladdened her when he came.