لا عيبَ في الورد يذكو عَرفُه سحراً

لا عيبَ في الورد يذكو عَرفُه سحراً

إذا تأذّى به في الزبل جِعلانُ

إذا تأذّى به في الزبل جِعلانُ

There is no fault in the rose, its fragrance growing strong before dawn,

if dung beetles in the dung are distressed by it.

والروض يزهو فلا تهجو نواضرُه

والروض يزهو فلا تهجو نواضرُه

يوماً ولو راده بومٌ وصِردانُ

يوماً ولو راده بومٌ وصِردانُ

And the garden flourishes: do not revile its fresh blooms

ever, even if owls and shrikes frequent it.

والدر تصبو إليه النفس تائقةً

والدر تصبو إليه النفس تائقةً

ولو جفا حسنَه قِردٌ وقِردان

ولو جفا حسنَه قِردٌ وقِردان

And the soul yearns eagerly for pearls,

even if a monkey and ticks spurn their beauty.

ما ضرَّ نورَ الصليبِ نَجوُنا وبه

ما ضرَّ نورَ الصليبِ نَجوُنا وبه

سرٌّ تقاضاه بالإيمان إنسان

سرٌّ تقاضاه بالإيمان إنسان

Our filth has not harmed the cross's light; within it

lies a mystery a human being sought through faith.

الكل إلّا النصارى بعدَ دعوته

الكل إلّا النصارى بعدَ دعوته

عن نوره التام جهّالٌ وعميان

عن نوره التام جهّالٌ وعميان

After its summons, all but the Christians

are ignorant of its perfect light, and blind.

قلنا أتانا مسيحُ الله مفتدياً

قلنا أتانا مسيحُ الله مفتدياً

بصلبه الخلقَ والناسوتُ قُربان

بصلبه الخلقَ والناسوتُ قُربان

We said: God's Messiah came to us, redeeming

creation by his crucifixion, and his human nature was the offering.

فخري ونصري وعرفاني وفلسفتي

فخري ونصري وعرفاني وفلسفتي

هذا الصليبُ الذي للحق عنوان

هذا الصليبُ الذي للحق عنوان

My pride, my victory, my knowledge, and my philosophy

are this cross, which is the emblem of truth.

وفيه نستفتح الأشيا ونختمُها

وفيه نستفتح الأشيا ونختمُها

تبرُّكاً وبه يرتدُّ شيطان

تبرُّكاً وبه يرتدُّ شيطان

And through it we begin things and end them,

seeking blessing, and through it a devil recoils.

به تتمةُ أسرار الكنيسة في

به تتمةُ أسرار الكنيسة في

محلِّها وبه ينصاغ غُفران

محلِّها وبه ينصاغ غُفران

Through it the Church's sacraments find completion in

their place, and through it forgiveness is fashioned.

وفيه قد ساد داودٌ وعترتُه

وفيه قد ساد داودٌ وعترتُه

وحِبرُنا وأبو هارون عمران

وحِبرُنا وأبو هارون عمران

And through it David and his descendants prevailed,

and our high priest, and Aaron's father, Imran.

إليك يا عُرَّةَ العُميان فاجتنبَنْ

إليك يا عُرَّةَ العُميان فاجتنبَنْ

معرّةً سادها في الفتح نُعمان

معرّةً سادها في الفتح نُعمان

Away with you, O disgrace of the blind! Avoid

Maʿarra, which Nuʿman ruled in conquest.

أضعتَ رشدَ الذي يدعو بدعوته ال

أضعتَ رشدَ الذي يدعو بدعوته ال

أقطارَ وهو لها أُسٌّ وأركان

أقطارَ وهو لها أُسٌّ وأركان

You have squandered the guidance of him who, with his call, summons the

lands, while he is their foundation and pillars.

ما ضلَّ رشدُ اُمَّةٍ أمَّت كرامتَه

ما ضلَّ رشدُ اُمَّةٍ أمَّت كرامتَه

لكنما أنت على رُشدَيكَ حيران

لكنما أنت على رُشدَيكَ حيران

No nation intent on honoring him has lost its way,

yet you, despite your twofold guidance, are bewildered.

ها العالمون غدَوا من تحت رايته

ها العالمون غدَوا من تحت رايته

في البعثِ قسمين منصورٌ وخِذلان

في البعثِ قسمين منصورٌ وخِذلان

Behold, the peoples beneath his banner become

two groups at resurrection: the victorious and the forsaken.

والمؤمنونَ لهم يوم النشور به

والمؤمنونَ لهم يوم النشور به

في موقف العدل قسطاسٌ وميزان

في موقف العدل قسطاسٌ وميزان

And on the Day of Rising, believers have through it

a just balance and scales at the tribunal of justice.