ألحي قبلاً هو القدوس ثم هو ال

ألحي قبلاً هو القدوس ثم هو ال

ملك العظيم فلا يدنوه إنكارُ

ملك العظيم فلا يدنوه إنكارُ

The Living One of old is the Holy One; then he is the

He was once the Most Holy then He is the

great King, whom no denial can approach.

Great King so no denial can approach Him

سيستقر ببكرٍ ما مقدسةٍ

سيستقر ببكرٍ ما مقدسةٍ

سلطانةٍ ولها الأملاك أنصار

سلطانةٍ ولها الأملاك أنصار

He will dwell in a certain holy virgin,

A sacred virgin will settle with child

a queen, and the angels are her helpers.

A queen with angels as helpers

تعودُ حبلى به من غير ما رجلٍ

تعودُ حبلى به من غير ما رجلٍ

فهو القدير بما يأتيه جبار

فهو القدير بما يأتيه جبار

She will become pregnant with him, without any man.

She will return pregnant without any man

For he is the All-Powerful, mighty in what he does.

For He is Capable, Mighty in what He does

ذو قوةٍ تقهر الأكوان ظافرةً

ذو قوةٍ تقهر الأكوان ظافرةً

حتى تدين له نارٌ وأنوار

حتى تدين له نارٌ وأنوار

Possessed of a power that triumphantly subdues the worlds,

With a power that overcomes the worlds triumphantly

until fire and lights submit to him.

Until fire and lights submit to Him