ذاك الذي يختفي في حضن جاريةٍ

ذاك الذي يختفي في حضن جاريةٍ

مَلْكُ الدهور فلا تعصيه أمصارُ

مَلْكُ الدهور فلا تعصيه أمصارُ

That one who hides in a maiden's embrace

The one who disappears in a maiden's embrace

is the King of the ages, so no cities disobey him.

The eternal king, do not disobey him, O epochs

مولىً تبشرنا فيه السماء وقد

مولىً تبشرنا فيه السماء وقد

تبديه أنجمُها تلقاه أقمار

تبديه أنجمُها تلقاه أقمار

A lord of whom heaven brings us glad tidings, and indeed

A master whom the heavens give us good tidings of

its stars reveal him; moons greet him.

Its stars reveal him, its moons receive him