الحزن يُظلِمُ أنفساً فيُضلُّها

الحزن يُظلِمُ أنفساً فيُضلُّها

عن منظر اللَه العلي على الورى

عن منظر اللَه العلي على الورى

Sorrow darkens souls, and thereby leads them astray

Sorrow darkens souls and leads them astray

from the vision of God, the Most High above all creation.

from the sight of God, exalted above all creation.

فتظلُّ تخبط في قنوطٍ موبِقٍ

فتظلُّ تخبط في قنوطٍ موبِقٍ

فتَعافُ أن تقرا وأن تتذكرا

فتَعافُ أن تقرا وأن تتذكرا

They remain floundering blindly in an obscure despair,

So they go on floundering in ruinous despair,

averse to reading and to remembering.

and shun reading and remembrance.

فيَصُدُّ عنها كلُّ حُسنِ عبادةٍ

فيَصُدُّ عنها كلُّ حُسنِ عبادةٍ

حتى تظن بأنها لن تَظفرا

حتى تظن بأنها لن تَظفرا

Then every beautiful act of worship turns away from them,

All the beauty of worship then withdraws from them,

until they think they will never prevail.

until they think they will not prevail.

فكأنها وكأنه في ضمنها

فكأنها وكأنه في ضمنها

دودٌ يَشُدُّ بنابه أن يَنخَرا

دودٌ يَشُدُّ بنابه أن يَنخَرا

Thus each soul seems as though the sorrow within it

It is as though they—and sorrow within them—

were a worm sinking in its fang to gnaw away,

were worms, straining with their fangs to gnaw,

حتى يراها لا تروم وداعةً

حتى يراها لا تروم وداعةً

وكذاك لا ترضى الكلام الأطهرا

وكذاك لا ترضى الكلام الأطهرا

until it sees the soul no longer seeking repose,

until it sees that they do not seek meekness

and likewise no longer willing to receive the purest words.

and likewise refuse the purest speech.

فارضَى بحزنٍ ترتجيه بتوبةٍ

فارضَى بحزنٍ ترتجيه بتوبةٍ

تظفرْ بطيب النفس منه بلا مرا

تظفرْ بطيب النفس منه بلا مرا

So accept a sorrow you hope for through repentance;

So be content with sorrow you seek through repentance;

from it you will gain peace of soul, beyond dispute.

from it you will gain serenity of soul, without doubt.