رويداً رويداً يا حداةَ الركائبِ

رويداً رويداً يا حداةَ الركائبِ

لقد عسفت أخفافُها في الترائبِ

لقد عسفت أخفافُها في الترائبِ

Slowly, slowly, O singing drivers of the camels!

Slowly, slowly, O swift ships,

Indeed, their padded feet have trodden harshly upon breastbones.

Their hooves have transgressed in the valleys.

وأمُّوا بنا تلك الديار عشيةً

وأمُّوا بنا تلك الديار عشيةً

وقرّوا عيوناً باحتشاد الرغائب

وقرّوا عيوناً باحتشاد الرغائب

And take us toward those dwellings at evening,

And they led us to those lands in the evening,

And soothe your eyes with the gathering of desired delights.

And lodged eyes with the thronging of desires.

ديارٌ دجاها مطلعٌ يُهتدَى به

ديارٌ دجاها مطلعٌ يُهتدَى به

فواعجباً من مشرقٌ في المغارب

فواعجباً من مشرقٌ في المغارب

Dwellings whose darkness is a dawn by which one is guided—

Lands whose dawn is illuminated to be guided,

How wondrous, then, an east amid the lands of sunset!

So wondrous is the east in the west.

عليها ظلام الأيد يرفل معلناً

عليها ظلام الأيد يرفل معلناً

بسرٍّ كتومٍ جامعٍ للمناقب

بسرٍّ كتومٍ جامعٍ للمناقب

Over them mighty darkness sweeps, proclaiming

Upon it is the darkness of hands fluttering announcing

A close-kept secret encompassing noble virtues.

With a secret concealed, encompassing virtues.

كأن سناها قابسٌ نوره بدا

كأن سناها قابسٌ نوره بدا

لدى عين مقرورٍ رُمِي بالسباسب

لدى عين مقرورٍ رُمِي بالسباسب

As though their radiance were a fire-bearer whose light appeared

As if its brilliance almost snuffed out its light

Before the eye of a chilled man cast into the wastes.

At the eye of one hurled with misfortunes.

تخال وميض البرق في أفق دجنها

تخال وميض البرق في أفق دجنها

مجرَّةَ نورٍ أو مصابيحَ راهب

مجرَّةَ نورٍ أو مصابيحَ راهب

You would take the lightning's flash on the horizon of their gloom

You imagined the flash of lightning on its gloomy horizon

For a Milky Way of light, or a monk's lamps.

A stream of light or the lamps of a monk.

سقاك الحيا ريّاً مُلثّاً هموعُه

سقاك الحيا ريّاً مُلثّاً هموعُه

بأفضل مصحوبٍ وأنفع صاحب

بأفضل مصحوبٍ وأنفع صاحب

May rain water you to fullness, its downpour unceasing,

May he who granted you life water you with copious, sweet rain

With the finest company and the most helpful companion.

With the best company and most beneficial companion.

فكم مرَّ لي في قطرها من مناسكٍ

فكم مرَّ لي في قطرها من مناسكٍ

خلعت على آثارها كل عائب

خلعت على آثارها كل عائب

How many rites I have known within their bounds,

So how often virtuous rituals passed me in its regions

In whose wake I cast off every fault-finder.

I took off over its traces all faults.

لثمت بهاتيك العراص ثغورها

لثمت بهاتيك العراص ثغورها

كما لثمت قدماً ثغور ترائبي

كما لثمت قدماً ثغور ترائبي

In those courtyards I kissed their mouths,

I kissed those tender lips its borders

As I once kissed the lips of companions my own age.

As I kissed the feet of its valleys.

قصدتك والنكباء تعصف بيننا

قصدتك والنكباء تعصف بيننا

تحل غشاءً كالمجن المناصب

تحل غشاءً كالمجن المناصب

I sought you while the crosswind raged between us,

I sought you while adversity blew between us

Settling as a veil, like a shield raised in opposition.

Settling like impenetrable darkness.

ولما أبت إلا التصدُّرَ في اللقا

ولما أبت إلا التصدُّرَ في اللقا

فَصمتُ عراها فاستوت كالمصاحب

فَصمتُ عراها فاستوت كالمصاحب

And when it insisted on taking the fore in our encounter,

And when it insisted on preceding the meeting

I broke its bonds, and it became like a companion,

I broke its neck so it was like a companion.

بطَرفٍ يفوت الطِرفَ عند اندفاقه

بطَرفٍ يفوت الطِرفَ عند اندفاقه

وعزمٍ يفل البيض عند المضارب

وعزمٍ يفل البيض عند المضارب

With a glance that outstrips the steed as it surges,

With a glance that misses the glance when it pours forth

And a resolve that blunts bright swords at their striking edges.

And determination that cracks eggs at contention.

فما زلت أطوي فدفداً بعد فدفدٍ

فما زلت أطوي فدفداً بعد فدفدٍ

وأفري بواديها وكل المشاعب

وأفري بواديها وكل المشاعب

I kept traversing waste after waste,

So I did not cease winding through valley after valley

Cleaving their deserts and every branching pass,

And roamed its valleys and all the branches.

إلى أن بدا ذيل الظلام ممزقاً

إلى أن بدا ذيل الظلام ممزقاً

وفرّطَ فيه سلك در الكواكب

وفرّطَ فيه سلك در الكواكب

Until the hem of darkness appeared torn,

Until the tail of darkness appeared torn

And within it the strand of starry pearls unraveled.

And the thread of pearls of stars poured forth in it.

وأشرقن أطلال الحمى ورسومه

وأشرقن أطلال الحمى ورسومه

ولما تبدى النور قلت لصاحبي

ولما تبدى النور قلت لصاحبي

And the sanctuary's ruins and traces shone,

And the ruins of the protective settlement and its features shone

And when the light appeared, I said to my companion:

And when the light appeared, I said to my companion:

أصاح فما هذا الذي أبهج الفلا

أصاح فما هذا الذي أبهج الفلا

ضياءً وعمَّ الأفقَ من كل جانب

ضياءً وعمَّ الأفقَ من كل جانب

O friend, what is this that has gladdened the wastes

"Wake, what is this which delighted the horizon

With radiance and filled the horizon on every side?

With radiance and filled the horizon on all sides?"

فقال هو الحصن الموطد في الورى

فقال هو الحصن الموطد في الورى

أثيل السجايا والعلا والمواهب

أثيل السجايا والعلا والمواهب

He said: It is the fortress firmly founded among humankind,

So he said, "It is the fortified stronghold in existence

Deep-rooted in character, eminence, and gifts.

Lofty principles, sublimity, and talents."

فقلت أتعني صيدنايا فقال لي

فقلت أتعني صيدنايا فقال لي

نعم ذاك أعني إنني غير كاذب

نعم ذاك أعني إنني غير كاذب

I said: Do you mean Saydnaya? He answered me:

So I said, "Do you mean Sidon?" And he said to me

Yes, that is what I mean; I am not lying.

"Yes, that is what I mean, I am no liar."

فيا حبذا تلك الديار وحبذا ال

فيا حبذا تلك الديار وحبذا ال

مطيف بها يوماً لفضِّ المعائب

مطيف بها يوماً لفضِّ المعائب

How lovely those dwellings, and how lovely the

So excellent are those lands, excellent is

One who goes round them one day to dispel faults!

Roving in them one day to remove faults.

ويا حبذا الحصن الموطد أصله ال

ويا حبذا الحصن الموطد أصله ال

منيف المباني والبها والمناقب

منيف المباني والبها والمناقب

And how lovely the fortress, its foundation secure,

And excellent is that fortified stronghold whose roots

Lofty in its buildings, splendor, and virtues!

Are lofty building, beauty, and virtues.

يدكدك طود الضد عند قراعه

يدكدك طود الضد عند قراعه

ويصدع أعلاه بغير قواضب

ويصدع أعلاه بغير قواضب

It batters the adversary's mountain when it strikes,

It pounds the opposing peaks when battling them

And splits its summit without cutting blades.

And splits their summits without scaffolds.

فنمَّ شذا أرجائه بين معشرٍ

فنمَّ شذا أرجائه بين معشرٍ

رأوا أفضل الإحسان ذكر العواقب

رأوا أفضل الإحسان ذكر العواقب

Thus the fragrance of its precincts spread among a company

So the scent of its corners wafted amongst a people

Who deemed remembering consequences the finest good deed.

Who saw utmost benevolence as prudent.

فلا السر مبثوثٌ لديهم ولا الهوى

فلا السر مبثوثٌ لديهم ولا الهوى

يميد بهم عند النوى والنوائب

يميد بهم عند النوى والنوائب

No secret is divulged among them, nor does desire

For neither is the secret being spread among them, nor desire

Sway them amid separation and calamities.

Swerving them at resolve and tribulations.

وقد أحرزوا الآداب في معهد التقى

وقد أحرزوا الآداب في معهد التقى

وقد أخلصتهم نار سبك التجارب

وقد أخلصتهم نار سبك التجارب

And they have attained refinement in the school of piety,

And they have achieved morals in the institute of piety

And the smelting fire of experience has purified them.

And the fire of tests has purified them.

شكوت إليهم والحنين يسوقني

شكوت إليهم والحنين يسوقني

إلى حيثما الآمال سوق النجائب

إلى حيثما الآمال سوق النجائب

I voiced my troubles to them while longing drove me

I complained to them while yearning led me

To wherever hopes lay, as noble camels are driven.

To where hopes lead, driving tribulations.

أيا ساكنين الحي باللَه بلِّغوا

أيا ساكنين الحي باللَه بلِّغوا

سلامي إلى من هي أعز حبائبي

سلامي إلى من هي أعز حبائبي

O dwellers in the settlement, by God, convey

O residents of the quarters, for God, convey

My greeting to her who is dearest of my beloveds,

My greetings to she who is most beloved of my loved ones.

ملاذ الورى والذخر في يوم موردي

ملاذ الورى والذخر في يوم موردي

إذا ما أتيت اللَه إتية راهب

إذا ما أتيت اللَه إتية راهب

The refuge of humankind, my treasure on the day of my arrival,

The refuge of existence and treasure on the day of my arrival

When I come to God as a monk comes.

When I come to God coming as a devout worshipper.

فلبيك مريم ثم لبيك فأمري

فلبيك مريم ثم لبيك فأمري

فإني مطيعٌ لست يوماً بهارب

فإني مطيعٌ لست يوماً بهارب

So at your service, Mary, then at your service: command me!

So at your service Mary, then at your service, and my matter

For I am obedient; never will I flee.

Is that I am obedient, never a fugitive.

أيا فرع يسَّى صرتِ أصلاً لفوزه

أيا فرع يسَّى صرتِ أصلاً لفوزه

ولا تعجبوا للشمس دون الكواكب

ولا تعجبوا للشمس دون الكواكب

O branch of Jesse, you became the root of his salvation.

O branch of Jesse, you have become a root of his success

And do not marvel at the sun to the exclusion of the stars.

And do not be surprised at the sun beneath the planets.

فمعصومةٌ عن كل وصمة قادحٍ

فمعصومةٌ عن كل وصمة قادحٍ

مبرأةٌ عن كل دعوة عائب

مبرأةٌ عن كل دعوة عائب

For she is preserved from every detractor's stain,

For she is immune from any blemish of dispraise

Cleared of every fault-finder's accusation,

Innocent of any call of fault.

مطهرةٌ حقّاً بمستودع الحشى

مطهرةٌ حقّاً بمستودع الحشى

علوت على الثقلين يا خير كاعب

علوت على الثقلين يا خير كاعب

Truly purified by what was entrusted to her womb.

Truly purified in the repository of the breast

You rose above humankind and jinn, O best of budding maidens.

You ascended above both worlds, O best creator.

ألا يا ابنة الجد المؤثل مجده

ألا يا ابنة الجد المؤثل مجده

علا مجدها حتى انتهى في المغارب

علا مجدها حتى انتهى في المغارب

Behold, O daughter of the forefather whose glory is deep-rooted,

Lo, O daughter of glorious ancestry whose glory

Her glory rose until it reached the lands of sunset.

Her glory transcended until it ended in the west.

أمهبط أسرار الإله شكيتي

أمهبط أسرار الإله شكيتي

إليك من اَعباء الذنوب الرواتب

إليك من اَعباء الذنوب الرواتب

O place where God's mysteries descend, my complaint

O receptacle of the secrets of God, I complained to you

Is to you about the burdens of persistent sins.

Of the burdens of sins and worries.

قصدتك والعقل أدلهمَّ من الأسى

قصدتك والعقل أدلهمَّ من الأسى

وقد غل أطرافي معاً ومناكبي

وقد غل أطرافي معاً ومناكبي

I sought you, my mind darkened by sorrow,

I sought you while the mind guided me

Which had fettered my limbs and shoulders together.

From sorrow though its edges enveloped me.

أنيري دجوني واعطفي لمذلتي

أنيري دجوني واعطفي لمذلتي

وحسبك خاطٍ قد أتاك كتائب

وحسبك خاطٍ قد أتاك كتائب

Illuminate my gloom and have compassion for my abasement;

Illuminate my darkness and show compassion to my humiliation

Let a sinner who has come to you repentant suffice for you.

It suffices you a sinner who has come to you in battalions.

فلا فوز إلّا في حماك مؤيدي

فلا فوز إلّا في حماك مؤيدي

ولا رشد إلّا في هداك مصاقبي

ولا رشد إلّا في هداك مصاقبي

For salvation lies only in your protection, which sustains me,

For there is no success but in your protected refuge

And right guidance only in your guidance, which stays beside me.

And no guidance but in your guidance my steps.

عليك سلام اللَه ما ناح طائرٌ

عليك سلام اللَه ما ناح طائرٌ

على فنن الأراك نوح النوادب

على فنن الأراك نوح النوادب

God's peace be upon you as long as a bird laments

Upon you is the peace of God, so long as a bird sang

On an arak bough with the wail of mourning women.

In the branches of trees, the weeping of elegists.

عليك سلام اللَه ما اخضلَّتِ الربى

عليك سلام اللَه ما اخضلَّتِ الربى

وقابل ثغرُ الزهر درَّ السحائب

وقابل ثغرُ الزهر درَّ السحائب

God's peace be upon you as long as the hills grow moist,

Upon you is the peace of God, so long as the pasture was verdant

And the flower's mouth meets the pearls of the clouds.

And the mouth of the flower met the rain of clouds.

عليك سلام اللَه ما أشرق الضحى

عليك سلام اللَه ما أشرق الضحى

بشمسٍ أزاحت نسجَ تلك الثواقب

بشمسٍ أزاحت نسجَ تلك الثواقب

God's peace be upon you as long as morning shines

Upon you is the peace of God, so long as the dawn shone

With a sun that dispels the fabric of those piercing stars.

With a sun that removed the weaving of those plots.

عليك سلام اللَه ما جاد شاعرٌ

عليك سلام اللَه ما جاد شاعرٌ

بإبنة فكرٍ حُجِّبَت بالنقائب

بإبنة فكرٍ حُجِّبَت بالنقائب

God's peace be upon you as long as a poet bestows

Upon you is the peace of God, so long as a poet was generous

A daughter of thought, concealed behind veils.

With the daughter of a thought veiled in purity.