قم بنا يا أخا المودة صبحا

قم بنا يا أخا المودة صبحا

نغتنم من هوا الصبابة نفحا

نغتنم من هوا الصبابة نفحا

Rise with us at dawn, O brother of affection;

Rise with me, O brother of affection, in the morning,

let us catch a waft from the breeze of yearning,

Let us seize the breeze of youthful passion,

في رياضٍ لها النسيم رسولٌ

في رياضٍ لها النسيم رسولٌ

بين قومٍ ظنوا الفكاهة ربحا

بين قومٍ ظنوا الفكاهة ربحا

in gardens whose messenger is the breeze,

In gardens where the breeze is a messenger,

among people who considered mirth a gain.

Among people who deemed mirth a profit,

وشدا البلبل الرخيم إذا ما

وشدا البلبل الرخيم إذا ما

عل منا الفؤاد بالشجو صحا

عل منا الفؤاد بالشجو صحا

And the sweet-voiced nightingale sang; whenever

And where the warbler trilled when passion

our heart drank again of sorrow, it grew sober.

Stirred our hearts and awoke longing.

لا تسل عن حديث شرح غرامي

لا تسل عن حديث شرح غرامي

وهيامي فليس يبلغ شرحا

وهيامي فليس يبلغ شرحا

Do not ask for an account explaining my passion

Ask not about the tale of my love,

and my lovesickness, for words fall short of explaining them.

And my infatuation, for no tale conveys it fully.

يا طلولاً تثير نار غرامٍ

يا طلولاً تثير نار غرامٍ

فتذيل الدموع مني رشحا

فتذيل الدموع مني رشحا

O ruins that stir the fire of passion,

O you whose locks rouse a fire of passion,

and make tears trickle from me, drop by drop,

So that tears flow plenteously from me,

أنشديني مديح مريم علِّي

أنشديني مديح مريم علِّي

في حماها الرحيب أدرك صفحا

في حماها الرحيب أدرك صفحا

sing me Mary's praises, in hope that I may

Recite to me the praise of Maryam Alia,

find forgiveness in her spacious sanctuary.

In her spacious sanctuary I found rest.

يا رعى اللَه وادياً بهواها

يا رعى اللَه وادياً بهواها

زاد قدساً وطاب ترباً وسفحا

زاد قدساً وطاب ترباً وسفحا

Ah, may God protect a valley that, through love of her,

O God protect the valley for her sake,

grew holier, its soil and slope becoming sweet.

Increase its sanctity, bless its soil and slopes!

فلنا من رياضه ورباه

فلنا من رياضه ورباه

نزهاتٌ بحيث نسكن صرحا

نزهاتٌ بحيث نسكن صرحا

So its gardens and its hills offer us

For us are its gardens and meadows,

pleasant outings, where we dwell in a palace.

Retreats where we may dwell in palaces.

يا فؤاداً يذوب وهو رقيقٌ

يا فؤاداً يذوب وهو رقيقٌ

كبدي من هوى الأحبة جرحَى

كبدي من هوى الأحبة جرحَى

O heart that melts, tender as it is,

O heart that melts, being tender,

my liver is wounded by love for loved ones.

My inner self wounded by love of loved ones,

إنما ساعة الزيارة حظٌّ

إنما ساعة الزيارة حظٌّ

من حبيبٍ يريك بالوعد مزحا

من حبيبٍ يريك بالوعد مزحا

The hour of a visit is but a boon

The hour of visitation is but a slice

from a beloved who teases you with a promise.

Of time with a beloved who jests with you.

ما علي إذا علانيَ كدٌّ

ما علي إذا علانيَ كدٌّ

وحبيبي يزيد بالكد كدحا

وحبيبي يزيد بالكد كدحا

What harm to me if toil overtakes me,

No matter if toil befalls me openly

and my beloved adds further labor to that toil?

And my love increases toil upon toil,

إن قلبي يزين مريم حبّاً

إن قلبي يزين مريم حبّاً

ويزين الغرام حبي مدحا

ويزين الغرام حبي مدحا

Indeed, my heart adorns Mary with love,

For my heart adorns Maryam with love,

and passion adorns my love with praise.

And love adorns my praise of her.

إن لي في هواك مريم قلباً

إن لي في هواك مريم قلباً

مستهاماً فليس يقبل نصحا

مستهاماً فليس يقبل نصحا

Indeed, Mary, in loving you I have a heart

In my love for you, Maryam, is a heart

love-struck, and accepting no advice,

Ever heedless, so it accepts no advice,

وفؤاداً يذوب فيك غراماً

وفؤاداً يذوب فيك غراماً

وعيوناً تردد الدمع سفحا

وعيوناً تردد الدمع سفحا

and a heart that melts with passion for you,

And a heart that melts in love for you,

and eyes that pour out tears again and again.

And eyes that shed tears copiously.

بأبي ثم بي فتاةً طهوراً

بأبي ثم بي فتاةً طهوراً

عاد شوقي بها أصح وأصحى

عاد شوقي بها أصح وأصحى

May my father, then I myself, be ransom for a pure maiden;

By my father and myself, a pure maiden

through her, my longing has become sounder and more sober.

Whose love made me better and awake!

خلني من حديث هندٍ ولبنى

خلني من حديث هندٍ ولبنى

وسليمى وزينب وتنحّا

وسليمى وزينب وتنحّا

Spare me talk of Hind and Lubna,

Spare me talk of Hind and Lubna

and Sulayma and Zaynab, and step aside.

And Sulayma, Zaynab, and turn away,

وأعد لي حديثَ بنتِ إمامٍ

وأعد لي حديثَ بنتِ إمامٍ

نبويٍّ تر الحديث أصحّا

نبويٍّ تر الحديث أصحّا

And repeat to me the tale of the daughter of a leader,

And relate to me the story of the daughter

a prophetic one; you will find the tale truer.

Of a Prophet, your speech is truer.

هي بكرٌ وفي البكارة أم

هي بكرٌ وفي البكارة أم

يا إمام الهداة زدني شرحا

يا إمام الهداة زدني شرحا

She is a virgin, and in virginity a mother.

She is a virgin, and in virginity a mother -

O leader of guides, give me further explanation.

O Imam of guidance, increase my understanding!

هي صلح السماء والأرض حقّاً

هي صلح السماء والأرض حقّاً

ما وجدنا من قبل مريم صلحا

ما وجدنا من قبل مريم صلحا

She is truly the reconciliation of heaven and earth;

In truth she reconciled heaven and earth,

before Mary, we found no reconciliation.

Before Maryam we found no reconciliation.

وهي كلٌّ بها الخلائق جزءٌ

وهي كلٌّ بها الخلائق جزءٌ

وهي شمسٌ تريكمُ الليل صبحا

وهي شمسٌ تريكمُ الليل صبحا

And she is the whole; within her, creation is a part;

Through her all creation is a portion,

and she is a sun that shows you night as dawn.

She is a sun who shows you the night as morning.

يا سماءً يزيدها اللَه مدحاً

يا سماءً يزيدها اللَه مدحاً

وتعيد الأنام مدحك سبحا

وتعيد الأنام مدحك سبحا

O heaven whom God praises ever more,

O heaven whose praise God increases,

and humankind repeats your praise in prayers of glorification,

And you repeat the praise of Him who glorifies!

فهبيني لديك بُلبُلَ روضٍ

فهبيني لديك بُلبُلَ روضٍ

فلهذا استحال مدحي مدحا

فلهذا استحال مدحي مدحا

so regard me, in your presence, as a garden's nightingale;

Grant me in your precincts a warbling nightingale,

for this reason, my praise has turned into praise.

For my praise is made praise through this.