تُب إنما الأعمار برقٌ خلَّبٌ

تُب إنما الأعمار برقٌ خلَّبٌ

وببرقها تذرُ الحياة رَذاذا

وببرقها تذرُ الحياة رَذاذا

Repent: lifetimes are nothing but deceptive lightning,

Repent: lifetimes are but deceptive lightning,

and by its flash life is scattered into drizzle.

and with their flash they leave life as fine spray.

واسعد بموتٍ صالحٍ في توبةٍ

واسعد بموتٍ صالحٍ في توبةٍ

مرضيةٍ تكسو الخُطاةَ جُذاذا

مرضيةٍ تكسو الخُطاةَ جُذاذا

Seek blessedness in a righteous death, in repentance

Be blessed with a righteous death in repentance

well-pleasing, clothing sinners in tatters.

that is acceptable, clothing sinners in rags.

فابغِض خطيَّتَك التي من شأنها

فابغِض خطيَّتَك التي من شأنها

تدعُ الغنيْ بفضائلٍ شحّاذا

تدعُ الغنيْ بفضائلٍ شحّاذا

So hate your sin, whose nature is

So hate your sin, whose nature is

to leave one rich in virtues a beggar.

to leave one rich in virtues a beggar.

فاللَه يبغضها ولن يرضى بها

فاللَه يبغضها ولن يرضى بها

ونراه عدلاً في القضا نفّاذا

ونراه عدلاً في القضا نفّاذا

For God hates it and will never be pleased with it,

For God hates it and will not be pleased with it,

and we see Him just, inexorable in judgment.

and we see Him just, decisive in judgment.

فالْحَقْ به متشبِّهاً بكماله

فالْحَقْ به متشبِّهاً بكماله

فاللَهُ يرضى العامل اللذلاذا

فاللَهُ يرضى العامل اللذلاذا

So cleave to Him, seeking likeness to His perfection;

So follow Him, emulating His perfection;

for God is pleased with the diligent worker.

for God approves of the energetic worker.

وتجنب الآثام خيفةَ غيِّها

وتجنب الآثام خيفةَ غيِّها

والشهدُ أوَّلُه يريك لَذاذا

والشهدُ أوَّلُه يريك لَذاذا

Shun sins, fearing their seduction:

And avoid sins for fear of their waywardness;

honey at first shows you sweetness,

honey at first shows you sweetness.

فإذا تمكن منك عاد مُهوِّعاً

فإذا تمكن منك عاد مُهوِّعاً

كالإثم يجعل في النفوس هَذاذا

كالإثم يجعل في النفوس هَذاذا

but once it gains mastery over you, it turns repellent;

Then, once it takes hold of you, it becomes nauseating,

like sin, it throws souls into agitation.

like sin, which brings delirium into souls.

فالنار والحشرات أسهلُ مخبراً

فالنار والحشرات أسهلُ مخبراً

من شر إثمٍ يستعيد جَباذا

من شر إثمٍ يستعيد جَباذا

Fire and vermin are easier to endure

For fire and insects are easier to endure

than the evil a person reaps from committing sin.

than the evil of sin that forcefully draws you back.

فارضَ الجحيمَ معذَّباً بلَظائها

فارضَ الجحيمَ معذَّباً بلَظائها

ويكونُ حالك في العذاب بِذاذا

ويكونُ حالك في العذاب بِذاذا

Then accept hell, tormented by its blaze,

So accept hell, tormented by its flames,

and let your state in torment be utter scattering.

and your state in torment will be wretched.

فافرِرْ ولا ترضَ الخطيئة مطلقاً

فافرِرْ ولا ترضَ الخطيئة مطلقاً

إن الخطايا قد حُشينَ رِباذا

إن الخطايا قد حُشينَ رِباذا

Flee, then, and never accept sin,

So flee, and do not accept sin at all;

for sins have been packed full of snares.

sins have indeed been stuffed with foul rags.

فالسيف من خدامها فإذا بدت

فالسيف من خدامها فإذا بدت

أبصرتها موتاً بدا أخَّاذا

أبصرتها موتاً بدا أخَّاذا

The sword is among their servants; when they appear,

For the sword is among their servants; when they appear,

you see them as death—manifest and grasping.

you see them as death, revealed as a snatcher.

فاسرِعْ إذاً يا غافلاً عن توبةٍ

فاسرِعْ إذاً يا غافلاً عن توبةٍ

فعلام تُهملُ وقتها ولماذا

فعلام تُهملُ وقتها ولماذا

So hasten, heedless one, to repentance:

So hasten, then, you who are heedless of repentance!

why neglect its appointed time—and why?

Why neglect its time, and for what reason?

حذراً عليك من النوازل إنها

حذراً عليك من النوازل إنها

تذر النهى بحلولها أفلاذا

تذر النهى بحلولها أفلاذا

Beware the calamities that may befall you:

Beware of calamities, for they

when they descend, they leave souls in fragments.

leave reason in fragments when they descend.

إن كنت تطلب من طبيعتك التقى

إن كنت تطلب من طبيعتك التقى

بمرادها فاطلبه من بغداذا

بمرادها فاطلبه من بغداذا

If you seek piety from your own nature

If you are seeking piety from your own nature,

on the terms it desires, then seek it from Baghdad.

on its own terms, then seek it from Baghdad.

فاشدد عليها إن تَرُم إرشادها

فاشدد عليها إن تَرُم إرشادها

فالنار يوهي عزمُها الفولاذا

فالنار يوهي عزمُها الفولاذا

Bear down upon it if you wish to guide it,

So be stern with it if you wish to guide it:

for the force of fire can weaken steel.

for fire's resolve weakens steel.

واحسم بلذة حب ربك لذةً

واحسم بلذة حب ربك لذةً

وقتيَّةً قد خِلتَ فيها لذاذا

وقتيَّةً قد خِلتَ فيها لذاذا

With the delight of loving your Lord, cut off a pleasure

And with the delight of loving your Lord, cut off a pleasure

that was fleeting, though you imagined sweetness in it.

that is fleeting, in which you imagined sweetness.

هذا الذي جعل المدنس طاهراً

هذا الذي جعل المدنس طاهراً

لا ترج شيئاً مثل هذا لهذا

لا ترج شيئاً مثل هذا لهذا

This is what made the defiled one pure.

This is what made the defiled pure;

Hope for nothing from that like what comes from this.

for this purpose, expect nothing to equal this.

لا توعدن اللَه منك بتوبةٍ

لا توعدن اللَه منك بتوبةٍ

وتني بها بل جدِّد الإحواذا

وتني بها بل جدِّد الإحواذا

Do not promise God that you will repent

Do not promise God that you will repent,

and then grow slack in it; instead renew your self-command.

then grow lax in it; rather, renew your diligence.

فكلوم جسمك لن تني بعلاجها

فكلوم جسمك لن تني بعلاجها

والنفس أولى إن رأيت جُذاذا

والنفس أولى إن رأيت جُذاذا

You never cease tending the wounds of your body,

For you will not slacken in treating your body's wounds,

and the soul has greater claim, if you see it torn to pieces.

and the soul deserves it more if you see it in shreds.

فانهض وتب ما دام غصنُك ليناً

فانهض وتب ما دام غصنُك ليناً

فإذا ذوى كنتَ الدني الأنباذا

فإذا ذوى كنتَ الدني الأنباذا

Rise, then, and repent while your branch is still supple;

So rise and repent while your branch remains supple;

once it withers, you will be lowly and cast away.

once it withers, you will be lowly, discarded refuse.

والجأ لمريم ثم لذ بجنابها ال

والجأ لمريم ثم لذ بجنابها ال

سامي تجدها ملجأً وملاذا

سامي تجدها ملجأً وملاذا

Take refuge in Mary, then seek shelter in her exalted

And turn to Mary; then seek refuge in her

presence; you will find her a refuge and a haven.

exalted presence; you will find her a refuge and a haven.

كم من عدوٍّ قد ثناه عزمها

كم من عدوٍّ قد ثناه عزمها

إذ مزَّقت أكبادَه أفلاذا

إذ مزَّقت أكبادَه أفلاذا

How many an enemy her resolve has turned away

How many an enemy her resolve has turned back,

when she tore his liver into pieces.

when she tore his liver into pieces!

كم مُثقَلٍ قد خفَّفت من ثقله

كم مُثقَلٍ قد خفَّفت من ثقله

عبئاً ثقيلاً كان أوهى الحاذا

عبئاً ثقيلاً كان أوهى الحاذا

How many a burdened one she has relieved of his load,

How many a burdened person she has relieved of

a heavy burden that had sapped his strength.

a heavy load that had weakened his back!

مَلِكُ الورى إذ شاء مَلَّكها الورى

مَلِكُ الورى إذ شاء مَلَّكها الورى

فاستحوذت عن إذنه استحواذا

فاستحوذت عن إذنه استحواذا

The King of creation, when He willed, made her sovereign over creation;

The King of humankind, when He willed, made her queen over humankind;

and by His permission she took full possession.

so by His permission she gained full dominion.