طهارة نفسٍ لا تفيد وتنفعُ

طهارة نفسٍ لا تفيد وتنفعُ

إذا كان جسم النفس بالإثم يَمنعُ

إذا كان جسم النفس بالإثم يَمنعُ

Purity of soul brings neither help nor benefit

Purity of soul is of no use or benefit

if the body hinders the soul through sin.

If the body of the soul is prevented by sin

متى خضع الجسم الكثيفُ قوامُه

متى خضع الجسم الكثيفُ قوامُه

لعفة نفسٍ كان باللَه يَخضع

لعفة نفسٍ كان باللَه يَخضع

Whenever the body, dense in its substance, submits

When the dense body straightens its constitution

to a soul's chastity, it submits through God.

To the chastity of a soul that was obedient to God

يعود كما قد كان من قبل سَقطةٍ

يعود كما قد كان من قبل سَقطةٍ

متى كان في الفردوس آدمُ يرتع

متى كان في الفردوس آدمُ يرتع

It returns to what it was before the fall,

It returns as it was before the fall

when Adam roamed freely in Paradise.

When Adam was in Paradise grazing

فتركيبُنا بالنفس والجسم قائمٌ

فتركيبُنا بالنفس والجسم قائمٌ

ولا غرو أن الجسم للنفس يَتبع

ولا غرو أن الجسم للنفس يَتبع

For our constitution is founded on soul and body,

For our composition is of soul and body

and it is no wonder that the body follows the soul.

And it is no wonder that the body follows the soul

فإن كنت روحيّاً فأنت مؤلَّهٌ

فإن كنت روحيّاً فأنت مؤلَّهٌ

وإن كنت جسميّاً فأنت مشنَّع

وإن كنت جسميّاً فأنت مشنَّع

If you are spiritual, you are made godlike;

So if you are spiritual then you are godly

and if you are carnal, you are reviled.

And if you are corporeal then you are wicked

طهارة جسمٍ فاقت النفس رفعةً

طهارة جسمٍ فاقت النفس رفعةً

وتلك من الأملاك أرقى وأرفع

وتلك من الأملاك أرقى وأرفع

Purity of body surpasses the soul in loftiness,

Purity of a body that exceeded the soul in ascent

and is loftier and higher than the angels.

Is the highest and most noble of angels

فكم بين مجبولٍ على الطهر طبعُه

فكم بين مجبولٍ على الطهر طبعُه

وكم بين مجبورٍ ثَناه التطبع

وكم بين مجبورٍ ثَناه التطبع

For how great the gulf between one whose nature is fashioned for purity

So how far between one whose nature is inclined to purity

and one compelled, whom acquired habit has bent!

And one who is compelled, bent by temperament

أقول ولا أخشى بقولٍ مصدّقٍ

أقول ولا أخشى بقولٍ مصدّقٍ

يؤيده ثَمْرٌ من الطهر مونِع

يؤيده ثَمْرٌ من الطهر مونِع

I speak without fear, with an assertion confirmed

I say without fear of contradiction

by ripe fruit of purity that supports it:

Supported by the chaste fruit of purity

بأنَّ طُهوراً عند معنى جماله

بأنَّ طُهوراً عند معنى جماله

نظيرُ إلهٍ بالطهارة يَلمع

نظيرُ إلهٍ بالطهارة يَلمع

that a pure person, in the essence of his beauty,

That purity in the sense of its perfection

is godlike, shining with purity.

Is equivalent to a god shining with purity

فآدم أغواه تألُّهُهُ وقد

فآدم أغواه تألُّهُهُ وقد

تألَّه من بالطهر يوماً يُطَمَّع

تألَّه من بالطهر يوماً يُطَمَّع

For Adam's striving for divinity led him astray, yet

For Adam was tempted by his godliness

one enticed one day by purity has become godlike.

And he was made godly when one day he lusted

فمن زاد طهراً زاد شِبْهاً بربه

فمن زاد طهراً زاد شِبْهاً بربه

يَخِسُّ وينمو موجِدٌ ومضيَّع

يَخِسُّ وينمو موجِدٌ ومضيَّع

Whoever grows in purity grows in likeness to his Lord;

So whoever increases in purity increases in resemblance to his Lord

one laid waste dwindles, while one who brings forth grows.

Diminishing and growing, originator and squanderer

فلا تتعبن يا من يروم عَفافةً

فلا تتعبن يا من يروم عَفافةً

إذا لم يُعنك اللَه لا تتمنَّع

إذا لم يُعنك اللَه لا تتمنَّع

So do not weary yourself, you who seek chastity:

So do not weary yourself, O you who aspires to chastity

if God does not help you, you cannot resist.

If God does not help you, do not resist

فما الطهر إلّا منحةٌ من سخائه

فما الطهر إلّا منحةٌ من سخائه

يجود بها طوراً وطرواً يُمَنِّع

يجود بها طوراً وطرواً يُمَنِّع

For purity is only a gift from his generosity;

For purity is only a gift of His generosity

he grants it at one time and withholds it at another.

Which He bestows for a time, stingily and freely

وشاهده منه تبارك أنه

وشاهده منه تبارك أنه

أبى فرضَها إذ كان بالفرض يَشرَع

أبى فرضَها إذ كان بالفرض يَشرَع

And the proof from him—blessed is he—is that he

And the proof of Him, Blessed is He, is that

refused to make it obligatory when laying down obligations.

He refused to obligate it when He legislated

أرى الجسم يُغويني بشوكة شهوةٍ

أرى الجسم يُغويني بشوكة شهوةٍ

ويَرشقني الشيطان رشقاً يوَجِّع

ويَرشقني الشيطان رشقاً يوَجِّع

I see the body tempting me with a thorn of desire,

I see my body tempting me with the thorn of desire

and Satan pelts me with a painful volley.

And Satan striking me with a painful strike

ترانيَ مجروحاً ومحترِقاً معاً

ترانيَ مجروحاً ومحترِقاً معاً

فجرحيَ معْ حرقي أُريد وأَرفع

فجرحيَ معْ حرقي أُريد وأَرفع

You see me wounded and burning at once;

You see me wounded and scorched together

so I desire and lift up my wound, along with my burning.

My wound and my scorching I want removed and lifted

فإنيَ إنسانٌ مهينٌ وذو شقا

فإنيَ إنسانٌ مهينٌ وذو شقا

فمن منقذٌ من جسمِ موتٍ ويشفع

فمن منقذٌ من جسمِ موتٍ ويشفع

For I am a lowly human being, beset by misery.

For I am a disgraced and wretched human

Who, then, will rescue me from a body of death and intercede?

So who can rescue me from a killing body and intercede?

أنادي وقد ناديت من لا يجيبني

أنادي وقد ناديت من لا يجيبني

سواك أعن يا رب والقلب يَهلع

سواك أعن يا رب والقلب يَهلع

I call out, and have called upon those who do not answer me,

I call out, and I have called upon the One who does not answer me

except you. Help me, O Lord, while my heart quakes.

Except You, help me O Lord, and the heart is terrified

فإن شئت تطهيري فإنك قادرٌ

فإن شئت تطهيري فإنك قادرٌ

تطهِّرني والخصمُ عندك يَجزَع

تطهِّرني والخصمُ عندك يَجزَع

For if you wish to purify me, you are able

For if You will my purification, You are capable

to purify me, while the adversary quails before you,

To purify me while the adversary trembles before You

بمريم عنوان العفاف اُمِّكَ التي

بمريم عنوان العفاف اُمِّكَ التي

لديك غدت وهي الشفيعُ المُشفَّع

لديك غدت وهي الشفيعُ المُشفَّع

through Mary, emblem of chastity, your mother, who

With Mary, the model of chastity, Your mother

has come to be beside you, the intercessor whose plea is accepted.

Who has become my intercessor with You