أيا من يسوس الجسم خوف انهدامه

أيا من يسوس الجسم خوف انهدامه

رويدك قد أفرطت حين تسوسُ

رويدك قد أفرطت حين تسوسُ

O you who tend the body for fear of its collapse,

O you who fear the collapse of the body

Easy now—you have gone too far in tending it.

Be calm, you have gone too far in your worry

تفر من الداء الذي فيك أصله

تفر من الداء الذي فيك أصله

كنار مجوسٍ والحريقُ مجوسُ

كنار مجوسٍ والحريقُ مجوسُ

You flee the illness whose source is within you,

Flee from the disease whose origin is within you

Like the Magians’ fire—and those it burns are Magians.

Like the fire of a Magus and the arson is a Magus

بلى ربما تردى بداءٍ حذرتَه

بلى ربما تردى بداءٍ حذرتَه

فمستسقياً قد مات جالِنِيُوسُ

فمستسقياً قد مات جالِنِيُوسُ

Indeed, you may perish from an illness you guarded against;

Yes, perhaps you will fall to an illness you feared

For Galen died while suffering from dropsy.

So the curer died, Galenius