ياO منwho تجلَّىappeared عليناto us
يا من تجلَّى علينا
بفطنةٍwith wit مستعدَّهْready
بفطنةٍ مستعدَّهْ
O you who appeared to us
O you who have shown us
With a ready wit,
With ready wit
أجبanswer فديتكmay I be your ransom قوليmy words
أجب فديتك قولي
قدindeed صامhe fasted فيin العامthe year مدَّهْa while
قد صام في العام مدَّهْ
Answer my words—may I be your ransom:
Answer my call, may I ransom you
He has indeed fasted for a while during the year.
He has fasted the whole year
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.