ياO ذائباًmelting منfrom وجدهhis longing
يا ذائباً من وجده
بالكبرياby pride لاdo not تنصدمْbe struck down
بالكبريا لا تنصدمْ
O you melting with longing,
O you who found the wolf
do not be struck down by pride.
Do not be dismayed by arrogance
أمُّmother الكبائرgrave sins إنهاindeed it is
أمُّ الكبائر إنها
تُفنيdestroys الأنامhumankind وتنتقمْand takes vengeance
تُفني الأنام وتنتقمْ
It is the mother of grave sins;
The mother of all sins, it
it destroys humankind and takes vengeance.
Destroys people and takes revenge
كمmany a فاضلٍvirtuous man أضحىhas become بسيby the swor-
كم فاضلٍ أضحى بسي
ف-d (completes 'sword') خبالهاits madness كالمنهدمlike one laid low
ف خبالها كالمنهدم
Many a virtuous man has become, by the
How many virtuous became evil
sword of its madness, like one laid low.
In its illusions like ruined
قدindeed مزقتit has torn apart أحشاءهhis entrails
قد مزقت أحشاءه
بلnay نفسهhis soul كيso that ينعدمhe may cease to exist
بل نفسه كي ينعدم
It has torn his entrails apart,
It tore his guts
nay, his very soul, so that he may cease to exist.
Even his soul so he perishes
أضحتhave become فضائلُvirtues نُسكهhis devotion
أضحت فضائلُ نُسكه
مرذولةًdespised كالمنسَقمlike a sickly man
مرذولةً كالمنسَقم
The virtues of his devotion have become
His virtues of devotion became
despised, like a sickly man.
Worthless like discarded
صنguard قلبناour heart معwith عقلناour reason
صن قلبنا مع عقلنا
معwith وهمناour imagination ياO محتكمarbiter
مع وهمنا يا محتكم
Guard our heart together with our reason,
Protect our heart with our mind
and our imagination, O arbiter.
With our illusion, O you who judges