يا راهباً يبغي السلوك على وجلْ

يا راهباً يبغي السلوك على وجلْ

إذ يرقب الديان من قبل الأجلْ

إذ يرقب الديان من قبل الأجلْ

O monk who seeks the spiritual path in fear,

As he watches for the Judge before his appointed end,

إن رمتَ تشبيهاً بربك بعدما

إن رمتَ تشبيهاً بربك بعدما

ناداك طع واخضع وضع بُعدَ الأمل

ناداك طع واخضع وضع بُعدَ الأمل

If you seek likeness to your Lord after

He has called you, obey, submit, and set aside far-reaching hopes.

إن كان ربك قال في إنجيله

إن كان ربك قال في إنجيله

قولاً يُجَلُّ عن العضيهة والخلل

قولاً يُجَلُّ عن العضيهة والخلل

If your Lord has said in his Gospel

A saying exalted above falsehood and flaw:

ما جئت كي أقضي مَشيَّةَ بُغيتي

ما جئت كي أقضي مَشيَّةَ بُغيتي

لكن مَشيَّة مرسلي منذُ الأزل

لكن مَشيَّة مرسلي منذُ الأزل

"I did not come to fulfill the will of my own desire,

But the will of him who sent me from eternity"—

قد طاعَ حتى الموتِ مصلوباً وما

قد طاعَ حتى الموتِ مصلوباً وما

نجّاك إلّا بعد طاعة ما فعل

نجّاك إلّا بعد طاعة ما فعل

He obeyed even unto death, crucified, and

What he did saved you only after obedience—

فاخضع وطع إن كنت عبداً مخلصاً

فاخضع وطع إن كنت عبداً مخلصاً

والحَقْ بمولاك المطيع على عجل

والحَقْ بمولاك المطيع على عجل

Then submit and obey, if you are a devoted servant,

And hasten to follow your obedient Lord.

لا يستقيمُ كمال فعلٍ صالحٍ

لا يستقيمُ كمال فعلٍ صالحٍ

من دون طاعة أمر مرشدك الأجل

من دون طاعة أمر مرشدك الأجل

A righteous deed cannot attain perfection

Without obeying the command of your most venerable guide.

فهي الشهادة إن طلبت شهادةً

فهي الشهادة إن طلبت شهادةً

وهي القداسة والفضيلة بالعمل

وهي القداسة والفضيلة بالعمل

For it is martyrdom, if you seek martyrdom,

And it is holiness and virtue in practice.

عِقدُ الفضائل لا يتم نظامه

عِقدُ الفضائل لا يتم نظامه

إلا بدرة طاعةٍ لا تُختَزل

إلا بدرة طاعةٍ لا تُختَزل

The necklace of virtues cannot be fully strung

Except with a pearl of undiminished obedience.

آمن وحبَّ اصبر وثق متشجعاً

آمن وحبَّ اصبر وثق متشجعاً

إن رمت بغية طاعة تنفي العلل

إن رمت بغية طاعة تنفي العلل

Believe and love; be patient, and trust courageously,

If you seek the goal of obedience that banishes infirmities.

فيها تتمِّمُ فعل كل فضيلة

فيها تتمِّمُ فعل كل فضيلة

إن قال مرشدك افعلنَّ فقل أجل

إن قال مرشدك افعلنَّ فقل أجل

Through it you perfect the practice of every virtue.

If your guide says, "Do it!" then say, "Yes."

واذبح إرادتك اختياراً مثلما

واذبح إرادتك اختياراً مثلما

تبغي اختياراً أن تموت بلا زلل

تبغي اختياراً أن تموت بلا زلل

And freely slay your will, just as

You freely wish to die without fault.

فالطاعة الكبرى كبيرٌ قدرها

فالطاعة الكبرى كبيرٌ قدرها

أسنى الذبائح عند مولاك الأجل

أسنى الذبائح عند مولاك الأجل

For supreme obedience is great in worth,

The loftiest of sacrifices before your most exalted Lord.

يا رب هب لي طاعةً أمحو بها ال

يا رب هب لي طاعةً أمحو بها ال

عصيان فالعاصي يدان بما فعل

عصيان فالعاصي يدان بما فعل

O Lord, grant me obedience with which to erase the

disobedience; for the disobedient is judged by what he has done.