يا فضلُ للفضل معنىً أنت شارحُهُ

يا فضلُ للفضل معنىً أنت شارحُهُ

وأنت فيه مقيمٌ لا تبارحُهُ

وأنت فيه مقيمٌ لا تبارحُهُ

O Fadl, excellence has a meaning that you expound.

And you dwell in it, never departing from it.

وافاكَ يسنح عن يمناك سانحُهُ

وافاكَ يسنح عن يمناك سانحُهُ

وليس يبرح عن يسراك بارحه

وليس يبرح عن يسراك بارحه

Its auspicious omen has come to you, appearing from your right,

And its ill omen never departs from your left.

ويا نَقولا الذي في اللَه نُزهتُهُ

ويا نَقولا الذي في اللَه نُزهتُهُ

وفي محبته شبت جوانحه

وفي محبته شبت جوانحه

And O Nicola, whose delight is in God,

And whose ribs have blazed with love for Him:

هذا الكمال الذي أبقيتَ منطقه

هذا الكمال الذي أبقيتَ منطقه

يثني عليك وشاهدْهُ جوارحه

يثني عليك وشاهدْهُ جوارحه

This perfection, whose speech you have preserved,

Praises you, and its limbs bear witness.

لا تخف عني صلاحاً أنت مسكنه

لا تخف عني صلاحاً أنت مسكنه

فحامل الطيب لا تخفى روائحه

فحامل الطيب لا تخفى روائحه

Do not hide from me the goodness that dwells in you,

For the scents of one who bears perfume cannot be hidden.