بُعدي عن العالم الغرّارِ ألزمني

بُعدي عن العالم الغرّارِ ألزمني

بغضَ المشيَّة مع قُنْيانِه الزمني

بغضَ المشيَّة مع قُنْيانِه الزمني

My withdrawal from the deceitful world has compelled me

Keep me away from the deceitful world

to hate self-will, along with the world's temporal possessions.

And make me detest its transient splendor

اكفر بنفسك إن هاجرتَ مُغترباً

اكفر بنفسك إن هاجرتَ مُغترباً

تجد ثواباً يزين النفس بالمِنَن

تجد ثواباً يزين النفس بالمِنَن

Deny yourself if you leave home to live as a stranger;

Deny yourself if you emigrate as a fool

you will find a reward that adorns the soul with blessings.

You will find reward adorning the soul with favors

إن شئت رهبنةً تختارُها لك خُذ

إن شئت رهبنةً تختارُها لك خُذ

إحدى ثلاث جهات القصد بالوطن

إحدى ثلاث جهات القصد بالوطن

If you desire monastic life and choose it for yourself, take

If you want monasticism, choose it for yourself

one of three aims in your homeland:

One of the three destinations with purpose is the homeland

شوقَ السماوات أو بُغضَ الجريرة أو

شوقَ السماوات أو بُغضَ الجريرة أو

حبَّ الإله وهذا أكبرُ المهن

حبَّ الإله وهذا أكبرُ المهن

longing for the heavens, or hatred of sin, or

Yearning for the heavens, or hating evil

love of God—and this is the greatest of callings.

Or loving God, this is the greatest purpose

فامح الخَطاء بدمعٍ هامعٍ هَمِلٍ

فامح الخَطاء بدمعٍ هامعٍ هَمِلٍ

فانحَب ونُح ثم بُح بالسرِّ والعلن

فانحَب ونُح ثم بُح بالسرِّ والعلن

So erase sin with tears pouring and streaming;

So erase sins with a tear that flows sadly

so sob and lament, then confess what is hidden and what is public.

Retreat, intend, then confess openly and secretly

واستقبلنَ نعيمَ اللَه مغتبطاً

واستقبلنَ نعيمَ اللَه مغتبطاً

واستدبرنْ أمَ دِفرٍ غيرَ ممتحن

واستدبرنْ أمَ دِفرٍ غيرَ ممتحن

And welcome God's bliss, rejoicing,

And welcome the bliss of God happily

and turn your back on Umm Difr (Mother of Stench), without being tested.

And turn away from the days of separation without examination

كن مثل طفلٍ علا عن كل مُنكَرةٍ

كن مثل طفلٍ علا عن كل مُنكَرةٍ

ما كلُّ حُسنٍ يروق العين بالحَسن

ما كلُّ حُسنٍ يروق العين بالحَسن

Be like a child who has risen above every evil deed;

Be like an infant, rising above every disgrace

not every beauty that delights the eye is truly good.

Not all beauty delights the eye with beauty

إن كنتَ مختبِراً فالزهد مختبَرٌ

إن كنتَ مختبِراً فالزهد مختبَرٌ

أو كنت ممتهناً فالسيرُ لم يَهُن

أو كنت ممتهناً فالسيرُ لم يَهُن

If you are one who tests, asceticism is a testing ground;

If you are experimenting, then asceticism is an experiment

or if you are a practitioner, the journey has not grown easy.

Or if you are practicing, the path has not disgraced

من حَبَّ ربّاً تراه نامياً أبداً

من حَبَّ ربّاً تراه نامياً أبداً

في نُسكه وبغير الحب فهو يَني

في نُسكه وبغير الحب فهو يَني

Whoever loves the Lord, you see him always growing

Whoever loves a Lord he sees growing eternally

in his ascetic devotion; but without love, he grows weary.

In his devotion, and without love he falters

سُقياكَ يا راهباً زادت حرارتُه

سُقياكَ يا راهباً زادت حرارتُه

ناراً وشوقاً وحرصاً غيرَ مندفن

ناراً وشوقاً وحرصاً غيرَ مندفن

May you be granted water, O monk whose fervor has grown

To quench your thirst, O monk, its heat has increased

in fire, longing, and zeal that remains unburied.

Into fire, yearning and desire not yet buried