تنبه دهري من عهود معاهدي

تنبه دهري من عهود معاهدي

فأسعدني تذكار تلك المعاهدِ

فأسعدني تذكار تلك المعاهدِ

My fortune was roused by the bygone days of my familiar haunts,

and remembrance of those haunts gladdened me.

حللت به في برج سعدٍ كأنني

حللت به في برج سعدٍ كأنني

حللتُ به فوق السهى والفراقدِ

حللتُ به فوق السهى والفراقدِ

I alighted there in a constellation of good fortune, as though I

had alighted there above Suha and the Farqad stars.

رعى اللَه أياماً حمدت جديدَها

رعى اللَه أياماً حمدت جديدَها

بتجديدها إحسانَ تلك المحامد

بتجديدها إحسانَ تلك المحامد

May God preserve days whose freshness I praised

for renewing the goodness of those praiseworthy deeds.

وأذكرني من أُنسِها ما نسيتُه

وأذكرني من أُنسِها ما نسيتُه

وحاشاي أن أنسى ذمام المساعد

وحاشاي أن أنسى ذمام المساعد

And it recalled to me what I had forgotten of their companionship,

yet far be it from me to forget my obligation to the helper.

ألا إنما الأيام يحلو ورودها

ألا إنما الأيام يحلو ورودها

إذا كان من تهواه حلوَ الموارد

إذا كان من تهواه حلوَ الموارد

Behold, the days are sweet to approach only

when the one you love has sweet watering places.

فكل حبيبٍ لا يشوقك قربُه

فكل حبيبٍ لا يشوقك قربُه

فلا تذمُمَنْ زمانَه بالتباعد

فلا تذمُمَنْ زمانَه بالتباعد

For any beloved whose nearness does not stir your longing,

do not blame his time for keeping you apart.

فأنأى نُفورِ القلب بغضُ أقاربٍ

فأنأى نُفورِ القلب بغضُ أقاربٍ

وأقربُ أنس المرء حبُّّ الأباعد

وأقربُ أنس المرء حبُّّ الأباعد

For the heart's farthest estrangement is hatred of kin,

and a person's closest fellowship is love of distant folk.

وما اشتدت الأيام بالهجر شدةً

وما اشتدت الأيام بالهجر شدةً

ولكنها تاقت لمخض الفوائد

ولكنها تاقت لمخض الفوائد

The days did not grow harsh through separation,

but yearned to churn forth benefits.

بفضل إمام فاضلٍ فوق ما ترى

بفضل إمام فاضلٍ فوق ما ترى

غدا طارفيَّ المجد من بعد تالدي

غدا طارفيَّ المجد من بعد تالدي

Through the bounty of a prelate whose virtue surpasses what you see,

glory became my newly won treasure, after being my inheritance.

أرانا سبيلَ الحق برهانُه الهدى

أرانا سبيلَ الحق برهانُه الهدى

وقلَّدنا من بعدُ عِقدَ العقائد

وقلَّدنا من بعدُ عِقدَ العقائد

He showed us the path of truth; guidance was his proof,

and afterward adorned us with the necklace of creeds.

له المشترى والشمس والبدر في السما

له المشترى والشمس والبدر في السما

محلٌّ وفضلٌ واشتياقُ المشاهد

محلٌّ وفضلٌ واشتياقُ المشاهد

Like Jupiter, the sun, and the full moon in heaven, he has

a station, excellence, and the longing of beholders.

إذا ما سألت المجد أين محله

إذا ما سألت المجد أين محله

أجاب بصدقٍ عن يمين وشاهد

أجاب بصدقٍ عن يمين وشاهد

If ever you ask glory where it dwells,

it answers truthfully, under oath and with a witness:

أثاناسيُوس فخر الأيمة في الورى

أثاناسيُوس فخر الأيمة في الورى

وأفخرُ من يُلقَى له بالمقالد

وأفخرُ من يُلقَى له بالمقالد

Athanasius, pride of the prelates among humankind,

and the noblest of those entrusted with the keys.

خليفة رأسِ الرسلِ بطرس إنما

خليفة رأسِ الرسلِ بطرس إنما

إلى مثله يُعطَى القضا غير فاسد

إلى مثله يُعطَى القضا غير فاسد

Successor to the chief of the apostles, Peter—only

to one like him is judgment entrusted without corruption.

لقد شرفت حقّاً دمشقُ بأصله

لقد شرفت حقّاً دمشقُ بأصله

كذا حلبٌ قد شُرِّفَت للتعاضد

كذا حلبٌ قد شُرِّفَت للتعاضد

Damascus has truly been honored by his origins;

likewise Aleppo has been honored through mutual support.

وأشرفُ من هذه وتلك رئاسةً

وأشرفُ من هذه وتلك رئاسةً

وأسعدُ أنطاكيةٌ في المشاهد

وأسعدُ أنطاكيةٌ في المشاهد

Yet nobler in primacy than this city and that,

and happier in its assemblies, is Antioch.

سَميُّك حامَى عن حقيقة بيعةٍ

سَميُّك حامَى عن حقيقة بيعةٍ

مقدسةٍ في مصر فعل المجاهد

مقدسةٍ في مصر فعل المجاهد

Your namesake defended the truth of a church,

holy in Egypt, with a champion's deeds.

وأنت بإنطاكيةٍ كنتَ دافعاً

وأنت بإنطاكيةٍ كنتَ دافعاً

عن الدين قبلاً من عدوٍّ معاند

عن الدين قبلاً من عدوٍّ معاند

And you, in Antioch, were defending

the faith in former days against a stubborn foe.

وأنت سماءٌ فيك أشرق دينُنا

وأنت سماءٌ فيك أشرق دينُنا

مليّاً وأعشى عينَ ضدٍّ وحاسد

مليّاً وأعشى عينَ ضدٍّ وحاسد

And you are a sky in which our faith shone

for a long time, dazzling the eye of foe and envier.

وأنت إمامٌ يا أميناً مجاهداً

وأنت إمامٌ يا أميناً مجاهداً

لك الحمد من ناءٍ ودانٍ ووافد

لك الحمد من ناءٍ ودانٍ ووافد

And you are a prelate, O faithful champion;

yours is praise from the far-off, the near, and the visitor.

وأنت طريق الحق والحق ناطقٌ

وأنت طريق الحق والحق ناطقٌ

بفيك فيدعو للهدى كلَّ شارد

بفيك فيدعو للهدى كلَّ شارد

And you are the path of truth, and truth speaks

through your mouth, thus calling every wanderer to guidance.

وأنت هو الراعي الحقيقيْ كبطرسٍ

وأنت هو الراعي الحقيقيْ كبطرسٍ

رعيتَ خرافاً في مروج المحامد

رعيتَ خرافاً في مروج المحامد

And you are indeed the true shepherd, like Peter;

you tended sheep in the meadows of praiseworthy deeds.

فلا الذئب يفسدْها بهرطقةٍ ولا

فلا الذئب يفسدْها بهرطقةٍ ولا

يدُ الكفر تلطمْها بوصمة جاحد

يدُ الكفر تلطمْها بوصمة جاحد

So no wolf may corrupt them with heresy, nor

may unbelief's hand slap them with a denier's stain.

وأركبتها طِرفَ الشريعة مُسرَجاً

وأركبتها طِرفَ الشريعة مُسرَجاً

تصول على الأعداء بين الجلامد

تصول على الأعداء بين الجلامد

And you mounted them on the saddled steed of sacred law;

they charge against enemies among the boulders.

وألبستها درع الأمانة سابغاً

وألبستها درع الأمانة سابغاً

وقلدتَها الإنجيل سيفَ المجاهد

وقلدتَها الإنجيل سيفَ المجاهد

And you clothed them in the all-covering armor of faith,

and girded them with the Gospel, the champion's sword.

فوزناتك اللاتي ربحتَ عدادَها

فوزناتك اللاتي ربحتَ عدادَها

تبشِّرُنا في كل خيرٍ مساعد

تبشِّرُنا في كل خيرٍ مساعد

So your talents, whose tally you have increased,

herald for us every helpful blessing.

أيا سيداً قدستَ أرضاً حللتَها

أيا سيداً قدستَ أرضاً حللتَها

كتقديس ربِّ المجدِ أرضَ المواعد

كتقديس ربِّ المجدِ أرضَ المواعد

O master, you hallowed a land where you dwelt,

as the Lord of glory hallowed the land of promises.

أيا بطركاً لا زال علمك عاملاً

أيا بطركاً لا زال علمك عاملاً

ثمارَ نفوسٍ فوق تلك الموائد

ثمارَ نفوسٍ فوق تلك الموائد

O patriarch, may your learning never cease producing

the fruits of souls upon those tables.

فطوبى طرابلسَ الرفيعِ محلُّها

فطوبى طرابلسَ الرفيعِ محلُّها

بكُم حين زرتُم ما لها من معاهد

بكُم حين زرتُم ما لها من معاهد

Blessed, then, is Tripoli, exalted in its station

through you, when you visited the haunts it holds.

وطوبى لرهطٍ يخدمون محلَّكم

وطوبى لرهطٍ يخدمون محلَّكم

وطوبى إذا أهديتُكم من قصائدي

وطوبى إذا أهديتُكم من قصائدي

And blessed is the company that serves your station,

and blessed am I when I offer you some of my poems.

تشرَّف نطقي عند مدحي خلالَكم

تشرَّف نطقي عند مدحي خلالَكم

وأعجزني مقدارُكم في النشائد

وأعجزني مقدارُكم في النشائد

My speech was ennobled as I praised your virtues,

and your greatness surpassed my powers in song.

بقيتم لنا ذخراً وركناً وملجأً

بقيتم لنا ذخراً وركناً وملجأً

يقينا سهامَ العار من كل حاقد

يقينا سهامَ العار من كل حاقد

May you remain for us a treasure, a pillar, and a refuge,

shielding us from every hater's arrows of shame.

فنحن بنوكم يا أبانا فَنَحِّنا

فنحن بنوكم يا أبانا فَنَحِّنا

فأحسِنْ بمولدٍ وأعظِمْ بوالد

فأحسِنْ بمولدٍ وأعظِمْ بوالد

For we are your sons, O our father, so keep us away from harm.

How fine the birth, and how great the father!

لكم ملكوت اللَه إرثٌ مؤبَّدٌ

لكم ملكوت اللَه إرثٌ مؤبَّدٌ

وقد جئتموه من طريقة زاهد

وقد جئتموه من طريقة زاهد

Yours is the kingdom of God, an everlasting inheritance,

and you have come to it by an ascetic's path.

أيا واحداً في الدهر والدهر قائلٌ

أيا واحداً في الدهر والدهر قائلٌ

رعى اللَه قلبي ثم عيني وواحدي

رعى اللَه قلبي ثم عيني وواحدي

O unique one in time, while time itself declares:

May God preserve my heart, then my eye, and my only one.