أماتتshe put to death مريمُMary الشهواتthe passions عنهاaway from her
أماتت مريمُ الشهوات عنها
وثقَّفَتand she disciplined المخيِّلَةَthe imagination الشرودهْwandering
وثقَّفَت المخيِّلَةَ الشرودهْ
Mary put her passions to death,
Mary killed her passions within her
and disciplined her wandering imagination.
And disciplined her wandering imagination
فتمتthus she attained perfection منthrough حضورpresence اللَهGod فيهاwithin her
فتمت من حضور اللَه فيها
وقدand indeed صارتshe became لهto Him أمّاًa mother ودودهْloving
وقد صارت له أمّاً ودودهْ
Thus she attained perfection through God's presence within her,
Thus she achieved God's presence in her
having become a loving mother to Him.
And so she became a loving mother to Him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.