محبة المال أشقى ما بليتَ به

محبة المال أشقى ما بليتَ به

إن كنت يا راهباً يلهو بك القلقُ

إن كنت يا راهباً يلهو بك القلقُ

Love of money is the most wretched affliction you have suffered,

The love of money is the most miserable affliction

if you are, O monk, being toyed with by anxiety.

If you are a monk troubled by anxiety

فمن تَريَّبَ يوماً في أمانته

فمن تَريَّبَ يوماً في أمانته

يسجدْ لدى صنم المال الذي يَمِقُ

يسجدْ لدى صنم المال الذي يَمِقُ

For whoever one day wavers in his fidelity

Whoever doubts his honesty for a day

prostrates himself before the idol of money, which he loves.

Bows before the idol of money that seduces

فكلٌّ شرٍّ تؤدّينا طبيعتُنا

فكلٌّ شرٍّ تؤدّينا طبيعتُنا

إليه إلّا سرور المال يا حَذِق

إليه إلّا سرور المال يا حَذِق

For our nature leads us to every evil,

For our nature leads us to every evil

except delight in money, O discerning one.

Except the joy of money, O Wise One

فلا تغرَّنْك أعوامٌ بها مرضٌ

فلا تغرَّنْك أعوامٌ بها مرضٌ

ولا تهولنْك أتعابٌ بها فَرَق

ولا تهولنْك أتعابٌ بها فَرَق

So let no years of illness deceive you,

Do not let years of illness deceive you

nor let hardships fraught with fear terrify you.

Nor let troubles that tear you apart frighten you

فهذه خدعةُ المَحَّال يُهْجِسُها

فهذه خدعةُ المَحَّال يُهْجِسُها

كيما تُصَرَّ مُسرّاً ما به السبق

كيما تُصَرَّ مُسرّاً ما به السبق

For this is the schemer’s trick, which he whispers,

These are the delusions of the impossible that

so that you may be bound, concealing what brings precedence.

He excites so you hurry to what has passed

تذكَّرِ الآن ما قد قيل ممتثلاً

تذكَّرِ الآن ما قد قيل ممتثلاً

أصل الشرور هو الأموال لو تثق

أصل الشرور هو الأموال لو تثق

Remember now what has been said, heeding it:

Remember now what has been said following

The root of evils is money, if you would believe it.

The root of evils is money, if you are certain