هو الدهر إن تأمنهُ يخدعْكَ صاحبُهْ

هو الدهر إن تأمنهُ يخدعْكَ صاحبُهْ

فأبناؤه قد سالمتهم شوائبُهْ

فأبناؤه قد سالمتهم شوائبُهْ

It is Time: if you trust it, its companion deceives you.

For its blemishes have made peace with its sons.

تعامَوا كما أن قد تعامى أبوهمُ

تعامَوا كما أن قد تعامى أبوهمُ

وللإبن أن تُعزَى إليه أقاربه

وللإبن أن تُعزَى إليه أقاربه

They feigned blindness, just as their father feigned blindness.

And a son's kindred may rightly be traced to him.

أمنتُ إليهم مذ جهلتُ أباهمُ

أمنتُ إليهم مذ جهلتُ أباهمُ

ولم أدرِ أنَّ الإبن فيه مصائبه

ولم أدرِ أنَّ الإبن فيه مصائبه

I trusted them while ignorant of their father,

Not knowing that the son harbored his father's calamities.

خليلي دهاني حيثُ إني أودُّهُ

خليلي دهاني حيثُ إني أودُّهُ

وناهيك من خلٍّ دهتني معاطبه

وناهيك من خلٍّ دهتني معاطبه

My friend harmed me even as I loved him,

And what a friend, whose perils have beset me!

إذا كان جنح الليل بالطبع مظلماً

إذا كان جنح الليل بالطبع مظلماً

فما ذنبُه إن لم تنوِّر كواكبه

فما ذنبُه إن لم تنوِّر كواكبه

If night's wing is dark by nature,

How is it to blame if its stars give no light?

وما البحر إلّا لجةٌ غير أنه

وما البحر إلّا لجةٌ غير أنه

بِراموزِه تنحطُّ فيه مراكبه

بِراموزِه تنحطُّ فيه مراكبه

The sea is but a deep expanse, yet

Its ships sink within it through its surge.

كذاك ابن دهري حين أصفيت ودَّه

كذاك ابن دهري حين أصفيت ودَّه

دهاني وأسقتني زُعاقاً نوائبه

دهاني وأسقتني زُعاقاً نوائبه

So too did a son of my age, when I gave him pure affection:

He afflicted me, and his calamities gave me bitter brine to drink.

فذا طبعُهُ عَليكَ ألا تلومَه

فذا طبعُهُ عَليكَ ألا تلومَه

ولو طوَّحتكم يا خليلي سَباسبه

ولو طوَّحتكم يا خليلي سَباسبه

Such is his nature; you must not blame him,

Even if his wastelands cast you adrift, my friend.

فأعددتُه في اليسر بتّارَ نجدةٍ

فأعددتُه في اليسر بتّارَ نجدةٍ

ولما انتُضي في العسر فُلَّت مضاربه

ولما انتُضي في العسر فُلَّت مضاربه

In ease I readied him as a keen blade of rescue,

But when unsheathed in hardship, his cutting edges were blunted.

أبى الدهر أن تصفو مشاربُ وردِه

أبى الدهر أن تصفو مشاربُ وردِه

فقلتُ وأيُّ الناس تصفو مشاربه

فقلتُ وأيُّ الناس تصفو مشاربه

Time refused to let its watering-places run clear,

So I said: what man's drinking-places run clear?

فما كل غيثٍ في المهمات ناقعٌ

فما كل غيثٍ في المهمات ناقعٌ

ولا كل خلٍّ في الملمات راغبه

ولا كل خلٍّ في الملمات راغبه

For not every rain quenches thirst in dire need,

Nor does every friend seek him out amid calamities.

وربَّتْ صديقٍ زيَّنتْهُ رسومُه

وربَّتْ صديقٍ زيَّنتْهُ رسومُه

وما زيَّنته بعد ذاك تجاربه

وما زيَّنته بعد ذاك تجاربه

Many a friend's outward manners adorned him,

Yet trials of him thereafter added no luster.

فقمتُ له بالود حتى امتحنتُه

فقمتُ له بالود حتى امتحنتُه

فأبصرتُ ما لا يبصر البعدَ طالبه

فأبصرتُ ما لا يبصر البعدَ طالبه

So I stood by him with affection until I tested him,

And saw what its seeker cannot see from afar.

فغالطتُ عرفاني به وهو راهبٌ

فغالطتُ عرفاني به وهو راهبٌ

ولكن خوفَ الله يَبغيه راهبه

ولكن خوفَ الله يَبغيه راهبه

So I belied my knowledge of him—he was a monk;

But fear of God is what one who fears Him seeks.

ولا تعجبنْ من ناكثِ الودِّ إنما

ولا تعجبنْ من ناكثِ الودِّ إنما

هوالدهر والآفات فيه عقاربه

هوالدهر والآفات فيه عقاربه

Do not marvel at one who breaks love's pledge; it is only

Time, and the afflictions within it are its scorpions.

حمدتُ به الآفاتِ من حيثُ إنها

حمدتُ به الآفاتِ من حيثُ إنها

أرتني خوافيها بخلٍّ أصاحبه

أرتني خوافيها بخلٍّ أصاحبه

Because of him I praised afflictions, for they

Showed me their hidden nature through a friend I keep.

فما أقبحَ الأيامَ والخبثُ طبعُها

فما أقبحَ الأيامَ والخبثُ طبعُها

وما أحسن المحمودَ فيها عواقبه

وما أحسن المحمودَ فيها عواقبه

How ugly are the days, whose nature is malice!

And how fine is one whose outcomes in them are praised!

فيا وارداً من خلِّه سُؤرَ موردٍ

فيا وارداً من خلِّه سُؤرَ موردٍ

أجاجٍ وماءُ المكر ينهلُّ ساكبه

أجاجٍ وماءُ المكر ينهلُّ ساكبه

O you who seek from your friend the leavings of a watering-place,

Brackish, while deceit's water streams from its pourer,

فَصُدَنْ عن الماءِ الأجاج تصوُّناً

فَصُدَنْ عن الماءِ الأجاج تصوُّناً

فكم موردٍ غصت عليكم مشاربه

فكم موردٍ غصت عليكم مشاربه

Turn away from that brackish water to preserve yourself;

For many a spring's draughts have choked you!

ولا يخدعنْك اَبناءُ دهري فإنما

ولا يخدعنْك اَبناءُ دهري فإنما

نرى جلَّهم من أذهلَتكم مذاهبه

نرى جلَّهم من أذهلَتكم مذاهبه

Do not let the sons of my age deceive you, for

We find most are those whose ways have bewildered you.

تلين له في الود والأنس جانباً

تلين له في الود والأنس جانباً

ولكنه يقسو ويغلظ جانبه

ولكنه يقسو ويغلظ جانبه

You show him a gentle side in love and companionship,

But his side grows hard and harsh.

فما ضاء في جوِّ المحبة كوكبٌ

فما ضاء في جوِّ المحبة كوكبٌ

وقد لاح إلّا أظلمته كواكبه

وقد لاح إلّا أظلمته كواكبه

No star has shone in the sky of love

And appeared without his stars darkening it.

وما قدمتني من لدنه مكارمُ ال

وما قدمتني من لدنه مكارمُ ال

أخلاء إلا أخَّرتني مناكبه

أخلاء إلا أخَّرتني مناكبه

No kindness from him ever advanced me—the kindness of

Friends—without his shoulders thrusting me back.

وخلٍّ أبحتُ الود إياه عامداً

وخلٍّ أبحتُ الود إياه عامداً

وسيفُ إخاءٍ في فؤاديَ غاربه

وسيفُ إخاءٍ في فؤاديَ غاربه

Many a friend I deliberately granted my affection,

While a sword of brotherhood had its upper edge within my heart.

فما أنصفتني في المحبة محنةٌ

فما أنصفتني في المحبة محنةٌ

له مذ يجاذبْني بها لا أجاذبه

له مذ يجاذبْني بها لا أجاذبه

No trial has dealt me fairly in my love

For him, since he contends with me through it while I do not contend with him.

وما كنت بالمعتاض عن حب مثله

وما كنت بالمعتاض عن حب مثله

ببغضٍ يحاربْني به لا أحاربه

ببغضٍ يحاربْني به لا أحاربه

I would never exchange love for one like him

For hatred with which he wars against me, while I do not war against him.

ولو ثاخ في يوم الكريهة والوغى

ولو ثاخ في يوم الكريهة والوغى

قنا ظُلمِه في لُبَّتي أو قواضبه

قنا ظُلمِه في لُبَّتي أو قواضبه

Even if, on the day of battle and war's clamor, there sank

Into the hollow of my throat the spears of his injustice or his keen swords.

تأسيتُ بالفادي الذي كفرَت به

تأسيتُ بالفادي الذي كفرَت به

بنو آدمٍ جهراً وخانت حبائبه

بنو آدمٍ جهراً وخانت حبائبه

I took as my example the Redeemer, whom

The sons of Adam openly denied, and His loved ones betrayed Him.

وإستهجنتْهُ واشتفتْ يوم صلبه

وإستهجنتْهُ واشتفتْ يوم صلبه

أعاديه واستزرته يوماً أقاربه

أعاديه واستزرته يوماً أقاربه

He was reviled, and spite was sated on the day of His crucifixion

By His enemies; His kin once held Him in contempt.

وقد كان مطواعاً على صلبِ جسمه

وقد كان مطواعاً على صلبِ جسمه

برضوانه حتى تحيَّر صاحبه

برضوانه حتى تحيَّر صاحبه

He willingly yielded to His body's crucifixion,

With His own consent, until His companion was bewildered.

وأكسبني من ذلك الصبر مثله

وأكسبني من ذلك الصبر مثله

إلى الموت حتى يغنم المجدَ كاسبه

إلى الموت حتى يغنم المجدَ كاسبه

And He granted me patience like that,

Until death, so that its possessor may win glory.

أراني الأسى دهري وهذا جزاء من

أراني الأسى دهري وهذا جزاء من

يروم بغير الله تنمو رغائبه

يروم بغير الله تنمو رغائبه

My age showed me sorrow; this is the recompense of one

Who seeks to have his desires flourish through any but God.

ولا ترج غير الله في الود صادقاً

ولا ترج غير الله في الود صادقاً

وما دونه يزري ودادَك كاذبه

وما دونه يزري ودادَك كاذبه

Do not expect anyone but God to be true in love,

And the false one among all besides Him scorns your affection.

أطعني فقد جربت ما قد سمعته

أطعني فقد جربت ما قد سمعته

وأين الذي تهديك فيه تجاربه

وأين الذي تهديك فيه تجاربه

Heed me: I have experienced what you have heard.

And where is one whose experiences guide you in this?