إن البتولة مريماً قد كُلِّلت

إن البتولة مريماً قد كُلِّلت

من ربها في عرشه من غير لوْ

من ربها في عرشه من غير لوْ

Indeed, the Virgin Mary has been crowned

Mary the virgin was crowned

By her Lord upon His throne, without an 'if.'

By her Lord on His throne without blemish

تُهدي مديحَ جمالِها وكمالها ال

تُهدي مديحَ جمالِها وكمالها ال

أملاكُ والسمواتُ في أرض وجوْْ

أملاكُ والسمواتُ في أرض وجوْْ

Praise of her beauty and perfection is offered by the

The angels and the heavens on earth and in the sky

Angels and the heavens, on earth and in the air.

Sing praises of her beauty and perfection

فالآب يفرح حين فازت بنتُه

فالآب يفرح حين فازت بنتُه

بالفخر حتى ضاء منها كل ضو

بالفخر حتى ضاء منها كل ضو

So the Father rejoices when His daughter has won

The Father rejoices when His daughter triumphs

Glory, until every light shone forth from her.

With glory, illuminating all with her light

والإبن يفرح بهجةً في أمه

والإبن يفرح بهجةً في أمه

لما رآها رُقِّيَت عن كل دو

لما رآها رُقِّيَت عن كل دو

And the Son rejoices with delight in His mother,

The Son rejoices with joy in His mother

When He saw her raised above every wilderness.

When He saw her raised above all others

والروح يفرحُ منشداً لعروسه

والروح يفرحُ منشداً لعروسه

مِدَحاً لقد عُطفت بواوٍ لا بأو

مِدَحاً لقد عُطفت بواوٍ لا بأو

And the Spirit rejoices, singing to His bride

And the Spirit rejoices singing praise to His bride

Praises, indeed joined by 'and,' not 'or.'

Extolling her who was endowed with grace not pride