إني ودينك يا من جاد بالبعث

إني ودينك يا من جاد بالبعث

يحثني المدح فيكم أيما حث

يحثني المدح فيكم أيما حث

Indeed, by your faith, O you who bestowed resurrection,

O you who gave life through the Resurrection,

praise of you urges me on with the utmost force.

your religion and I urge me to praise you greatly.

أنت المسيح الذي قد صار مندفناً

أنت المسيح الذي قد صار مندفناً

مضرجاً بالدما في منقع الجدث

مضرجاً بالدما في منقع الجدث

You are the Messiah who was laid in the grave,

You are the Messiah who was once buried,

stained with blood in the grave's sunken pool.

stained with blood in the pool of decay.

وقام في ثالث الأيام منبعثاً

وقام في ثالث الأيام منبعثاً

والموت مندفن السلطان بالجث

والموت مندفن السلطان بالجث

and rose, resurrected, on the third day,

And on the third day you rose resurrected,

while death lay buried, its dominion uprooted.

while death itself was buried by the grave.

جبريل أضحى بثوب النصر متزراً

جبريل أضحى بثوب النصر متزراً

يذيع مذ قمت ذاك البعث بالبث

يذيع مذ قمت ذاك البعث بالبث

Gabriel is now girded in the robe of victory,

Gabriel was girded with the robes of victory

proclaiming that resurrection far and wide since you rose.

proclaiming your rising through this mission.

من بعده صوت ميخائيل يطربني

من بعده صوت ميخائيل يطربني

وقد أتى واعدي بالملك والإرث

وقد أتى واعدي بالملك والإرث

After him, Michael's voice delights me,

After him, the voice of Michael delights me,

and he has come promising me the kingdom and inheritance.

bringing good tidings of the kingdom and inheritance.

يبشران بأن يسوع قام وما

يبشران بأن يسوع قام وما

رأى فساداً وهذا موضع المكث

رأى فساداً وهذا موضع المكث

The two proclaim that Jesus has risen and has not

They herald that Jesus has risen and saw

seen decay; and this is the place of repose.

no corruption, this is the place of rest.

فيه اكفهرت وجوه الكافرين وقد

فيه اكفهرت وجوه الكافرين وقد

أفناهم البعث حيث انبث بالنث

أفناهم البعث حيث انبث بالنث

Here the unbelievers' faces darkened, and indeed

The faces of the unbelievers darkened when

the resurrection destroyed them as its tidings spread abroad.

the Resurrection destroyed them with dispersion.

للمؤمنين وجوهٌ زانها فرحٌ

للمؤمنين وجوهٌ زانها فرحٌ

والحاسدون بلوا بالجث والغث

والحاسدون بلوا بالجث والغث

The believers have faces adorned with joy,

While the faces of the faithful were adorned with joy

while the envious suffered uprooting and wasting.

as the envious experienced ruin and misery.

لأن يومك سر المؤمنين كما

لأن يومك سر المؤمنين كما

ساء الألى كفروا من غير ما بحث

ساء الألى كفروا من غير ما بحث

For your day gladdened the believers, just as

For your day brings joy to the faithful

it grieved those who disbelieved without any inquiry.

yet grieved the misguided without search.

أضحت بروقك تزهو وهي لامعة

أضحت بروقك تزهو وهي لامعة

إذ ترجم المارد المشهور بالنكث

إذ ترجم المارد المشهور بالنكث

Your lightning flashes grew resplendent, gleaming,

Your lightning bolts shine radiantly

as they pelted the rebel renowned for oath-breaking.

when you cast out the notorious rebel.

يزجه منك شهبٌ عنك تدفعه

يزجه منك شهبٌ عنك تدفعه

سحقاً لناكر حق الله بالخبث

سحقاً لناكر حق الله بالخبث

Meteors from you thrust him back, driving him away from you.

You repel him with meteors coming from you,

Perdition to whoever wickedly denies God's right!

damned be he who denies God’s right through wickedness.

قل ليس تدنو العدا من ربع مقبرةٍ

قل ليس تدنو العدا من ربع مقبرةٍ

أنى يجوز اجتماع القدس والطمث

أنى يجوز اجتماع القدس والطمث

Say: enemies do not approach a burial ground's precincts.

Say, no enemies can come near a tomb,

How can holiness and defilement come together?

how can the sacred and the impure gather?

يا ناقضاً حبل عهد اللَه عن سفهٍ

يا ناقضاً حبل عهد اللَه عن سفهٍ

أنى تشين جديد العهد بالرث

أنى تشين جديد العهد بالرث

O you who foolishly break the cord of God's covenant,

O you who foolishly broke God’s covenant,

how can you mar the new covenant with what is threadbare?

how do you defile the new covenant with rot?

يا عصبةً قد بغت واللَه أهملها

يا عصبةً قد بغت واللَه أهملها

وهي اليهود فكم ترضون باللبث

وهي اليهود فكم ترضون باللبث

O band that has transgressed and that God has forsaken—

O party who rebelled as God forsook them,

the Jews—how long will you be content to linger?

the Jews, how long will you remain in languish?

هذا الإله الذي بالصلب أنقذكم

هذا الإله الذي بالصلب أنقذكم

أسقيتموه مياه الصبر والغث

أسقيتموه مياه الصبر والغث

This is the God who saved you through crucifixion;

This God who saved you through the crucifixion,

you gave him aloe-water and foul drink.

you gave Him water of sorrow and misery.

خاضوا غمار المنايا وهي كالِحَةٌ

خاضوا غمار المنايا وهي كالِحَةٌ

كأنما الموتُ فيها طالب الإرث

كأنما الموتُ فيها طالب الإرث

They plunged into the depths of grim-faced death,

They traversed the depths of death that was tumultuous,

as though death there were claiming an inheritance

as if death in it was seeking inheritance.

من كل شاكٍ غدا سكرانَ من دمه

من كل شاكٍ غدا سكرانَ من دمه

يميس جذلان تحت البيض بالمكث

يميس جذلان تحت البيض بالمكث

from every armed man, growing drunk on his blood,

From every doubter they became drunk on his blood,

swaying joyfully beneath the bright swords as it lingered.

crawling about under the white tents in refuge.

أفناهم اللَه في بحرٍ لأجلكم

أفناهم اللَه في بحرٍ لأجلكم

به سلكتم سلوك الخود في الوعث

به سلكتم سلوك الخود في الوعث

God destroyed them in a sea for your sake,

God destroyed them in a sea for your sake,

through which you passed as a maiden walks through loose sand.

through which you walked like plovers in the marshland.

إذ صانكم ثم في الصحراء طوَّفكم

إذ صانكم ثم في الصحراء طوَّفكم

وكف عنكم أذى الآفات والدعث

وكف عنكم أذى الآفات والدعث

when he protected you, then led you about in the desert,

He protected you then in the desert encircled you,

and kept the harm of calamities and hardship away from you.

and protected you from the harm of insects and fatigue.

أظلكم بغمامٍ كان يحفظكم

أظلكم بغمامٍ كان يحفظكم

وقت الهجير وكف الريح بالربث

وقت الهجير وكف الريح بالربث

He shaded you with a cloud that kept you safe

He shaded you with clouds that guarded you

in the midday heat, and checked the wind, holding it back.

during exile, and held back the winds from gusting.

يضيكم بعمود النور في غسقٍ

يضيكم بعمود النور في غسقٍ

إذ حندس الليل كث اللون في كث

إذ حندس الليل كث اللون في كث

He illuminates you with a pillar of light in the darkness,

He guided you with pillars of light in the darkness,

when night's blackness is dense in hue, darkness within darkness.

as the heavily shadowed night gathered in clusters.

وفل أعداءكم من حوالكم سرباً

وفل أعداءكم من حوالكم سرباً

وزان أسيافكم بالسل والمث

وزان أسيافكم بالسل والمث

And he routed your enemies in bands from around you,

He made your enemies flee around you like a flock,

and adorned your swords with unsheathing and wiping clean.

and empowered your swords with sharpness and strength.

ثم امتلكتم لهم أرضاً وملكهم

ثم امتلكتم لهم أرضاً وملكهم

به وملكتموه مربع الجدث

به وملكتموه مربع الجدث

Then you took possession of their land and their kingdom

Then you conquered their land and their kingdom through Him,

through him—and you gave him possession of the grave's plot.

and possessed it, broadening the realm of your territory.

هذا جزاء الذي أدى مؤنتكم

هذا جزاء الذي أدى مؤنتكم

نفساً وجسماً بأكل المن والشث

نفساً وجسماً بأكل المن والشث

This is the reward for him who provided for you,

This is the reward of He who bore your tribulation,

in soul and body, with food of manna and the bitter shath shrub.

in body and soul, by providing manna and quails.

اللَه اللَه صنا من ضلالتهم

اللَه اللَه صنا من ضلالتهم

بمريمٍ إنها الإرشاد في البعث

بمريمٍ إنها الإرشاد في البعث

O God, O God, protect us from their error

O God, O God, protect us from their misguidance

through Mary, for she is guidance in resurrection.

through Mary, for she is guidance in the Resurrection.

يسرها أن ترى أولادها أبداً

يسرها أن ترى أولادها أبداً

كالزهر يبدو وحسن النبت بالأث

كالزهر يبدو وحسن النبت بالأث

It delights her to see her children always

She is gladdened to see her children forever

like flowers coming forth, with lovely, luxuriant growth.

appear like flowers, beautiful of growth andfresh.

يقضون أيامهم في حرث خدمتها

يقضون أيامهم في حرث خدمتها

والأرض تنمي ثمار البر بالحرث

والأرض تنمي ثمار البر بالحرث

They spend their days cultivating service to her,

They spend their days in the service of tilling her land,

and the earth grows fruits of righteousness through tillage.

as the earth yields the fruits of righteousness through labor.

سقاكم اللَه من تيار نعمتها

سقاكم اللَه من تيار نعمتها

وبلاً سجالاً وأغناكم عن الدث

وبلاً سجالاً وأغناكم عن الدث

May God water you from the torrent of her grace

God quenched you with the rivers of her blessings,

with heavy rain pouring in bucketfuls, sparing you the need for drizzle.

and enriched you, beyond need for gleaning.

دعوا العدو الذي عنها يفندكم

دعوا العدو الذي عنها يفندكم

إذ ليس يقنع رب الود باللث

إذ ليس يقنع رب الود باللث

Leave the enemy who reproaches you on her account,

Leave aside the enemy who turns you from her,

for the lord of love is not content with mere lingering.

for the Lord of Love is not content with fragments.