إن كان يوحنّا الحبيبُ المجتبَى

إن كان يوحنّا الحبيبُ المجتبَى

حاز السرائرَ والعلومَ الغامضهْ

حاز السرائرَ والعلومَ الغامضهْ

If John, the beloved, the chosen one,

If John the beloved chosen one

gained the mysteries and obscure knowledge,

Attained the mysteries and obscure knowledge

لما اتكا عند العَشا حيناً على

لما اتكا عند العَشا حيناً على

صدرِ المسيح بحالةٍ متفاوضه

صدرِ المسيح بحالةٍ متفاوضه

when, at supper, he reclined awhile upon

When he leaned at supper once upon

the breast of Christ, in mutual conversation,

The chest of Christ in intimate conversation

ما حظُّ مريم من سمو جلالها

ما حظُّ مريم من سمو جلالها

عند ابنها إذ في سماه رابضه

عند ابنها إذ في سماه رابضه

what is Mary's share in her exalted glory

What was the portion of Mary in her sublime glory

in her Son's presence, as she rests in his heaven?

With her son when in the heavens settled

حملته في الأحشاء تسعةَ أشهرٍ

حملته في الأحشاء تسعةَ أشهرٍ

وعلى يديها وهو طفلٌ ناهضه

وعلى يديها وهو طفلٌ ناهضه

She carried him in her womb for nine months,

She carried him in her womb nine months

and, standing, carried him in her hands while he was a child.

And on her hands as a growing child