أحن إلى الوادي المقدس رغبةً

أحن إلى الوادي المقدس رغبةً

إليه فمرآه لعيني يبهجُ

إليه فمرآه لعيني يبهجُ

I yearn for the holy valley, with longing

I yearn for the sacred valley with desire

for it, for its sight delights my eyes.

For it, as its view delights my eye

يمر به ذاك النسيم معطراً

يمر به ذاك النسيم معطراً

بزهر به ضياؤه متبلج

بزهر به ضياؤه متبلج

That breeze passes through it, perfumed

The scented breeze passes through it

by flowers there, whose radiance gleams.

With flowers whose radiance is snowy white

تردى بثوبٍ من زهورٍ بديعةٍ

تردى بثوبٍ من زهورٍ بديعةٍ

يسهمه منها طرازٌ مدبج

يسهمه منها طرازٌ مدبج

It has donned a robe of wondrous flowers;

It flows with a garment of wondrous blossoms

a brocaded border of them patterns it.

Adorned with embroidered splendor

به الورد محمرٌّ وآخر أبيضٌ

به الورد محمرٌّ وآخر أبيضٌ

وأخضره يزرق منه البنفسج

وأخضره يزرق منه البنفسج

There are red roses in it, and others white;

The roses in it are red and others are white

and in its greenery, violets glow blue.

And its greenness is bluish like the violet

تراه كطاووسٍ تجلى ورأسه

تراه كطاووسٍ تجلى ورأسه

بألوان باريه العزيز متوج

بألوان باريه العزيز متوج

You see it like a peacock appearing resplendent, its head

You see it like a peacock that appeared and its head

crowned with the colors of its mighty Maker.

Is crowned with the Almighty's magnificent colors

أطل ليَ وصفَ الوادي إن جباله

أطل ليَ وصفَ الوادي إن جباله

حكت عدناً والسهل منه مسرَّج

حكت عدناً والسهل منه مسرَّج

Tell me at length of the valley, for its mountains

Gaze at the valley's description, for its mountains

resemble Eden, and its plain is aglow.

Spoke of Eden and its plains are carpeted

جبالٌ ترى العز المنيع بروسها

جبالٌ ترى العز المنيع بروسها

فدع رِجْلَ ذل المدن بالقيد تعرج

فدع رِجْلَ ذل المدن بالقيد تعرج

Mountains on whose peaks you see unassailable glory;

Mountains on whose peaks honor's might is seen

so let the cities' abject foot limp in fetters.

So leave the feet of cities' humiliation limping

بلى هات أنشدني بمدحك مبهجاً

بلى هات أنشدني بمدحك مبهجاً

فمدحك للوادي المقدس يبهج

فمدحك للوادي المقدس يبهج

Yes, come—recite your praise to me, bringing joy;

Yes, recite to me your praise as a delight

for your praise of the holy valley delights.

For your praise of the sacred valley brings joy

ترى لخرير الماء في أرجائه

ترى لخرير الماء في أرجائه

كأرغن شادٍ صوته يتلجلج

كأرغن شادٍ صوته يتلجلج

You find the water's murmur throughout its reaches

You see the babbling of water in its corners

like a singing organ, its voice quavering.

Like a cheerful harp whose voice echoes

يجول على بسطٍ من الروض سندسٍ

يجول على بسطٍ من الروض سندسٍ

وحصباؤه كالدر تزهو وترهج

وحصباؤه كالدر تزهو وترهج

It wanders over carpets of silken meadow,

It roams over a meadow's satin expanse

and its pebbles, like pearls, shine and glitter.

Its pebbles like pearls, blooming and glittering

حمت فيه أفنان الأراكة طائراً

حمت فيه أفنان الأراكة طائراً

يغرد في أغصانها ويهرج

يغرد في أغصانها ويهرج

There the arak tree's branches shelter a bird,

The flocks of partridges were protected in it

singing among its boughs and chattering.

Singing in its branches and chirping

وردت أكف الدوح عنه بظلها

وردت أكف الدوح عنه بظلها

أشعة شمس عن حماه تعرج

أشعة شمس عن حماه تعرج

And the trees' palms, with their shade, keep from it

The shadows of its palms spared it

the sun's rays, which turn aside from its refuge.

From the sun's rays that shy away

تظل على عرصاته ذات صفرةٍ

تظل على عرصاته ذات صفرةٍ

وأحشاؤه من غيظها تتوهج

وأحشاؤه من غيظها تتوهج

The sun lingers, yellow, above its open grounds,

Shading its yards with a yellowness

and its depths blaze from her rage.

While its insides blaze from its wrath

فوا أسفا مذ شط عيني مزاره

فوا أسفا مذ شط عيني مزاره

وطرف النوى للهجر والبين يسرج

وطرف النوى للهجر والبين يسرج

Alas, since its haunts grew distant from my eyes,

Oh what a pity, since my eye left its sanctuary

and distance's steed is saddled for estrangement and parting.

And the edge of my eyelid limps to separation and distance

أيا جبلي لبنان مني إليكما

أيا جبلي لبنان مني إليكما

سلامٌ بطيب ثناكما يتأرج

سلامٌ بطيب ثناكما يتأرج

O Lebanon's two mountains, from me to you

Oh my mountains, Lebanon, peace be upon you

a greeting wafting with the sweet fragrance of praise for you.

With your pleasant breeze perfumed

فكم لي في ذلك المقاممقامةً

فكم لي في ذلك المقاممقامةً

يظل لساني في ثنا الدار يلهج

يظل لساني في ثنا الدار يلهج

How many a sojourn I had in that abode,

For I have in that place many a gathering

my tongue forever repeating the dwelling's praise.

Where my tongue praises the home fondly

جنيت بها من عفةٍ يانع الجنى

جنيت بها من عفةٍ يانع الجنى

مليّاً وقلبي بالتقى أبهى وأبهج

مليّاً وقلبي بالتقى أبهى وأبهج

There I gathered the ripe fruit of chastity,

I gained from it plentiful chaste fruits

for many a day, my heart more radiant and joyful through piety.

Filled, as my heart was adorned with piety and joy

فلا حرجٌ تشقى به النفس بينهم

فلا حرجٌ تشقى به النفس بينهم

وحاشاك إن أضحيت معهم تحرج

وحاشاك إن أضحيت معهم تحرج

No hardship makes the soul miserable among them;

So there is no embarrassment that hurts the soul among them

and far be it from you to feel distress when you dwell with them.

And forbid that I become embarrassed with them

وكم كان بي فيهم أنيسٌ مفضلٌ

وكم كان بي فيهم أنيسٌ مفضلٌ

وآلاء فضل اللَه فوقي تسرج

وآلاء فضل اللَه فوقي تسرج

How many a generous companion I had among them,

And how many a special, favored friend I had

and the blessings of God's grace shone over me.

And God's grace was upon me and showered

فعاد وأنسي بالتوائب موحشٌ

فعاد وأنسي بالتوائب موحشٌ

ودمعي على أطلاله يتدحرج

ودمعي على أطلاله يتدحرج

Then things changed, and calamities left my solace desolate,

Then my friends left me lonely with repentance

and my tears roll down over its ruins.

And my tears roll over their ruins

قضى اللَه رغماً بالبعاد وربما

قضى اللَه رغماً بالبعاد وربما

يصيب الفتى في الشر خيراً فيفلج

يصيب الفتى في الشر خيراً فيفلج

God decreed separation against my will; yet sometimes

God ordained, despite my resistance, my separation

a young man finds good in evil, and prevails.

And perhaps what afflicts the youth is good in the end

فعندي من تلك الأماني رسائلٌ

فعندي من تلك الأماني رسائلٌ

طوالٌ ولولاها لما كنت أخرج

طوالٌ ولولاها لما كنت أخرج

I have letters from those hopes,

For I have from those wishes messages

long ones; without them I would never have gone out.

Endless, and without them I would not have left

وعندي من ذلك الحديث بقيةٌ

وعندي من ذلك الحديث بقيةٌ

يكاد بها القلب الشجي يتشجج

يكاد بها القلب الشجي يتشجج

And I retain a remnant of that tale,

And I have from that conversation more

which nearly splits the sorrowful heart apart.

That almost mends the sundered heart

وعندي ذوقٌ من معاني دقيقها

وعندي ذوقٌ من معاني دقيقها

إذا ذاقه الخلان لن يتبهرجوا

إذا ذاقه الخلان لن يتبهرجوا

And I have a taste of their subtle meanings;

And I have a taste of its subtle meanings

if friends tasted it, they would never put on airs.

If felt by the wise, they would not jest

خليليَّ لا يبكيكما بؤس ذلتي

خليليَّ لا يبكيكما بؤس ذلتي

بلى أنجداني إنني اليوم مزعج

بلى أنجداني إنني اليوم مزعج

My two friends, let not the misery of my abasement make you weep;

My friend, do not weep for the misery of my humiliation

rather, come to my aid: today I am distressed.

Rather, help me, for today I am troubled

خليلي هذا ملتقى النوح والبكا

خليلي هذا ملتقى النوح والبكا

فأين أخٌ لي في الشدائد مفرج

فأين أخٌ لي في الشدائد مفرج

My two friends, this is where lamentation and weeping meet;

My friend, this is the meeting place of grief and weeping

where is a brother to relieve me in hardships?

So where can I find, in adversities, relief?

فلا تحسبا من أجلها دمعتي دماً

فلا تحسبا من أجلها دمعتي دماً

ولكنه للبين دمعٌ مضرج

ولكنه للبين دمعٌ مضرج

So do not, on its account, mistake my tear for blood;

Do not think my tears are blood

but it is a tear of parting, stained with blood.

Rather, they are tears mixed with separation's blood

كأن بعيني ما لقلبي ظاهراً

كأن بعيني ما لقلبي ظاهراً

دمٌ ودموعٌ بالصبابة تمزج

دمٌ ودموعٌ بالصبابة تمزج

As though my heart's contents lay visible in my eyes:

As if what is in my heart appears in my eye

blood and tears mingled by passionate longing.

Blood and tears blended with coquetry

وعدت أسير البعد من بعد قربةٍ

وعدت أسير البعد من بعد قربةٍ

بها ندمي سمجٌ وذنبي أسمج

بها ندمي سمجٌ وذنبي أسمج

And I became a captive of distance after closeness;

And I returned to roam from closeness

my remorse over it is ugly, and my sin uglier.

For which my regret is profound and my sin grave

تناشدني في طي سري سريرةٌ

تناشدني في طي سري سريرةٌ

وثوب الرجا خلي بها متدجج

وثوب الرجا خلي بها متدجج

An inward voice implores me in the folds of my secret,

A secret calls me in the folds of my intimacy

and hope's robe, my friend, is armored by it:

And the dress of hope - leave it tightly clasped

تصبّر أيا هذا غريباً بكربةٍ

تصبّر أيا هذا غريباً بكربةٍ

عسى اللَه من بعد اصطبارك يفرج

عسى اللَه من بعد اصطبارك يفرج

Be patient, you who are a stranger in anguish;

Be patient, O stranger in deep anguish

perhaps God will grant relief after your endurance.

Perhaps God, after your patience, will grant relief

ولا تنس مريم فهي أعظم منجدٍ

ولا تنس مريم فهي أعظم منجدٍ

لطالبها المحزون إن عز مخرج

لطالبها المحزون إن عز مخرج

And do not forget Mary, for she is the greatest helper

And do not forget Mary, for she is the greatest aide

to her grieving supplicant when a way out is hard to find.

To her distressed seeker, when the escape is difficult

فيا طالما نادى بها كل حائرٍ

فيا طالما نادى بها كل حائرٍ

فأهداه منها عَرفُها المتأرج

فأهداه منها عَرفُها المتأرج

Oh, how often every bewildered soul has called upon her,

For every bewildered person has called upon her

and her wafting fragrance has guided him.

And she guided them, with her perfumed path

فيا تائهاً برّاً وبحراً بغربةٍ

فيا تائهاً برّاً وبحراً بغربةٍ

صريعاً وهو في فكره متموج

صريعاً وهو في فكره متموج

O you who wander over land and sea in exile,

O wanderer on land and sea in exile

stricken, while your thoughts surge in waves,

Slain, while his thoughts are troubled

يجول بعقلٍ لبُّه متحيرٌ

يجول بعقلٍ لبُّه متحيرٌ

ويسري بقلبٍ ناره تتأجج

ويسري بقلبٍ ناره تتأجج

roaming with a mind bewildered at its core,

Roaming with a confused mind

and journeying by night with a heart whose fire blazes,

And a blazing heart

هلمَّ إلى أم الإله فإنها

هلمَّ إلى أم الإله فإنها

إلى الفوز مينا للأنام ومنهج

إلى الفوز مينا للأنام ومنهج

come to the Mother of God, for she

Come to the Mother of God, for she

is a harbor and a path to salvation for humankind.

Is the harbor for people to win and path to follow

فإن جئتها تغنيك عن كل حاجةٍ

فإن جئتها تغنيك عن كل حاجةٍ

فأنت إليها حيثما سرت أحوج

فأنت إليها حيثما سرت أحوج

If you come to her, she will meet your every need;

For if you come to her, she will suffice you of every need

for wherever you go, you need her all the more.

For you are, wherever you travel, most needing her