أحاول في عمري من الدهر راحةً

أحاول في عمري من الدهر راحةً

وهل تطلبن العقل والظرف من زنجي

وهل تطلبن العقل والظرف من زنجي

I seek, in my lifetime, some respite from time.

I try in my life some respite to gain

And would you seek reason and wit from a Black African?

Yet can sense and wit from a negro obtain?

فأصبح دهري عاجزاً عن سعادتي

فأصبح دهري عاجزاً عن سعادتي

كأني حرف الحلق والدهر إفرنجي

كأني حرف الحلق والدهر إفرنجي

So my time has become powerless to make me happy,

So my life is too feeble my bliss to secure

As though I were a guttural letter and time a Frank.

Like asking a throat-stoppered man notes to procure