عهديmy recollection بروميةَof Rome الكبرىthe great وقدand already أَخذتit captured
عهدي بروميةَ الكبرى وقد أَخذت
مناfrom us القلوبthe hearts بإيمانthrough faith وبرهانِand proof
منا القلوب بإيمان وبرهانِ
I remember great Rome, which had captured
My covenant with death, the sublimest,
Our hearts through faith and proof.
Has captured hearts with faith and proof.
أبصرتI saw فيهاin it رسولthe messenger of الموتdeath منسكباًcast
أبصرت فيها رسول الموت منسكباً
منfrom خارصينيzinc لهfor it معنىa meaning بإمعانthrough close reflection
من خارصيني له معنى بإمعان
There I saw death's messenger, cast
In it I saw the messenger of death spilling forth
From zinc, with a meaning discerned through close reflection.
From my ribs, with meaning in his gaze.
قدalready صيغwas fashioned جسماًinto a body بألواحٍfrom plates مجرَّدةٍbare
قد صيغ جسماً بألواحٍ مجرَّدةٍ
مرَكَّبٌassembled وضعُهاtheir arrangement تركيبَthe configuration of إنسانa human being
مرَكَّبٌ وضعُها تركيبَ إنسان
It had been fashioned into a body from bare plates,
Formed of bare planks his body's wrought,
Assembled in the form of a human being.
Assembled, its composition like a man's.
شخصٌa figure وليسand there is no لهfor it أذنٌear ليسمعناto hear us
شخصٌ وليس له أذنٌ ليسمعنا
إذاwhen نَبذناwe cast off حياةًa life كلُّهاall of it فانtransient
إذا نَبذنا حياةً كلُّها فان
A figure, with no ear to hear us
A figure, yet no ear to hear us
When we cast off a life that is wholly transient.
When we cast off a life, all ephemera.
أعمىblind وليسand there is no لهfor it عينٌeye لينظرناto look upon us
أعمى وليس له عينٌ لينظرنا
بذلةin the abasement of الموتdeath فيwithin أدراجfolds أكفانshrouds
بذلة الموت في أدراج أكفان
Blind, with no eye to look upon us
Blind, no eye to look on us
In death's abasement, within the folds of shrouds.
In death's humiliation, shrouded in linen.
بداit appeared وليسand there is no لهfor it قلبٌheart ليرحمناto pity us
بدا وليس له قلبٌ ليرحمنا
فيin حالa state of أوجاعpains أرواحٍsouls وأبدانand bodies
في حال أوجاع أرواحٍ وأبدان
It appeared, with no heart to pity us
Appeared, yet no heart to pity us
Amid the pains of souls and bodies.
In the throes of spirits and bodies in pain.
فكانso it was أقسىthe cruelest عدوٍّenemy جاءcame منتقماًtaking vengeance
فكان أقسى عدوٍّ جاء منتقماً
بكفِّهin its hand لحصادfor reaping الخلقcreation أمرانtwo things
بكفِّه لحصاد الخلق أمران
So it was the cruelest foe, come to take vengeance,
So he was the cruelest foe to come, avenging
With two things in its hand for reaping creation.
With his palm the harvest of creation, a dual edict.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.