أدعو بمريم في ضري فتنقذني

أدعو بمريم في ضري فتنقذني

وطالما لَبَّتِ الداعي متى شاءَ

وطالما لَبَّتِ الداعي متى شاءَ

I call upon Mary in my distress, and she rescues me.

I call upon Maryam in my anguish, so she saves me

And often she has answered the supplicant whenever he wished.

And she who prays finds her prayers answered whenever she wants

إليك قدَّمتُ نفسي في قضا أربي

إليك قدَّمتُ نفسي في قضا أربي

مؤملاً مستميحاً لا كمن باءَ

مؤملاً مستميحاً لا كمن باءَ

To you I have offered myself for the fulfillment of my wish,

I have surrendered myself to Your judgment, my Lord

hopeful and seeking bounty, not like one who returned in failure.

Hoping, beseeching, not like one who wailed

أَقرَا السلامُ عليك اللَهُ معكِ لأن

أَقرَا السلامُ عليك اللَهُ معكِ لأن

أبو الورى بك جدَّدْ بعد أن جاءَ

أبو الورى بك جدَّدْ بعد أن جاءَ

I recite: “Peace be upon you; God is with you,” for

Peace be upon you, O Maryam, God is with you because

the father of humankind brought renewal through you after he came.

The Lord of all people made you anew after she came

أنت ارتقيت بترتيل الملائك بال

أنت ارتقيت بترتيل الملائك بال

أزهار مزدانةً كي ترحضي الداء

أزهار مزدانةً كي ترحضي الداء

You ascended amid the angels’ chanting, with

You ascended with the angels' chanting

flowers adorning you, to wash away disease.

Like adorned flowers that banish illness

استنقذي وارحضي آثامَنا وكذا

استنقذي وارحضي آثامَنا وكذا

أمراضنا إنك الغوث لمن جاء

أمراضنا إنك الغوث لمن جاء

Rescue us and wash away our sins, and likewise

Save us and heal our sins

our illnesses; indeed, you are succor to whoever comes.

And our diseases, for you are succor for those who came

ارمي بضيقتنا في كل نائبةٍ

ارمي بضيقتنا في كل نائبةٍ

وَضَمْحلي الداء عنا إنه قاء

وَضَمْحلي الداء عنا إنه قاء

Cast away our distress in every calamity,

Cast our troubles in every affliction

and dispel disease from us, for it has vomited.

And heal our illness from us, for it has passed

اللَه يصرفُ عنا رجزَ نقمته

اللَه يصرفُ عنا رجزَ نقمته

فيك فأرضيه فينا كيفما شاء

فيك فأرضيه فينا كيفما شاء

God turns away from us the scourge of His vengeance

God turns away from us the wrath of His vengeance

through you; so appease Him on our behalf, however He wills.

Through you, so satisfy Him regarding us however He desires

إن تفتحي نحونا باب التقى أبداً

إن تفتحي نحونا باب التقى أبداً

نُخبرْ بآياتك طُرّاً ونَتْراءى

نُخبرْ بآياتك طُرّاً ونَتْراءى

If you open to us the gate of piety forever,

If you open for us the door of piety forever

we shall all proclaim your signs and see one another.

We will proclaim your signs—both openly and intimately

فاستعطفي اللَه فينا واسأليه لنا

فاستعطفي اللَه فينا واسأليه لنا

كيما يُحيلَ بك الضراء سراء

كيما يُحيلَ بك الضراء سراء

So seek God’s compassion for us, and ask Him on our behalf,

So intercede with God for us and ask Him for us

so that through you He may turn adversity into joy.

To transform our misery into bliss

إن اسمَك العونُ وهو الدهر يُسعدُنا

إن اسمَك العونُ وهو الدهر يُسعدُنا

ونستقيم به فعلاً وإنباء

ونستقيم به فعلاً وإنباء

Indeed, your name is help, and it gladdens us for all time,

Your name brings good fortune and forever makes us happy

and through it we remain upright in deed and proclamation.

And upright in deed and report

إن تُنقذينا من البَلبال حاميةً

إن تُنقذينا من البَلبال حاميةً

فتحتَ ظلِّ حماكِ لا نرى داء

فتحتَ ظلِّ حماكِ لا نرى داء

If you rescue us from turmoil as our protector,

If you rescue us from the raging fire, protecting

then beneath the shade of your protection we shall see no disease.

We will be under your umbrella’s shade and see no illness

لك القبائل طول الدهر ساجدةٌ

لك القبائل طول الدهر ساجدةٌ

حتى الملائك تعظيماً وإرعاء

حتى الملائك تعظيماً وإرعاء

The tribes prostrate themselves before you for all time,

For eternity the tribes bow to you

even the angels, in veneration and attentive regard.

Even the angels in reverence and awe