احقد على الشيطان إن كنت راهباً

احقد على الشيطان إن كنت راهباً

تنل من إله الحب حبّاً مع الحظِّ

تنل من إله الحب حبّاً مع الحظِّ

Hate Satan if you are a monk;

If you are a monk, hate the devil

You will gain love from the God of love, along with good fortune.

You will get love with luck from the God of love

وعادِ الهوى والجسمَ في كل شهوةٍ

وعادِ الهوى والجسمَ في كل شهوةٍ

تكن ساعياً بالروح في عالم الحفظ

تكن ساعياً بالروح في عالم الحفظ

And oppose desire and the body in every craving;

Return to passion and the body in every desire

You will strive in spirit in the realm of protection.

Be active in spirit in the world of protection

فمن يَضطغنْ حقداً وصمتاً كأنه

فمن يَضطغنْ حقداً وصمتاً كأنه

بمَتْغَبةٍ أفعى تُنَضْنِضُ باللَّحظ

بمَتْغَبةٍ أفعى تُنَضْنِضُ باللَّحظ

For whoever harbors rancor in silence is like

For whoever is full of hatred and silence as if

A famished viper, flicking its tongue through its gaze.

With a viper's nest that writhes with a glance

فيا آئباً في ثوب حقدٍ فإن تتب

فيا آئباً في ثوب حقدٍ فإن تتب

وتحقد فقد أفسدتَ في ثمْرَة الوعظ

وتحقد فقد أفسدتَ في ثمْرَة الوعظ

So, O you returning in a robe of rancor—for if you repent

Oh sorrowful in a dress of hatred, if you repent

And harbor rancor, you have spoiled the fruit of exhortation.

And hate, you have ruined the fruit of preaching

فأنت كساعٍ في منامٍ ولم تصل

فأنت كساعٍ في منامٍ ولم تصل

لدارٍ غفورٍ بالعزيمة واللفظ

لدارٍ غفورٍ بالعزيمة واللفظ

For you are like one striving in a dream, and have not come

You are like one active in a dream but did not reach

To the Knowing, Forgiving One through resolve and speech.

A forgiving house with determination and word