جاء المشيب وقد لاحت بيارقه

جاء المشيب وقد لاحت بيارقه

ونضوُ موتي على حَدوِ البِلَى رقصا

ونضوُ موتي على حَدوِ البِلَى رقصا

Gray hair has come, its banners already appearing;

Old age has come and raised its flags,

and my death’s worn-out mount danced to decay’s chant.

While my death dances to the tune of decay.

كم غافلٍ بات في الشهْوات مخترصاً

كم غافلٍ بات في الشهْوات مخترصاً

حتى دعاه الردى لبّاه محتَرِصا

حتى دعاه الردى لبّاه محتَرِصا

How many a heedless man spent the night amid lusts, fabricating falsehoods,

How many heedless souls find joy in lust

until death called him, and he answered eagerly.

Until ruin calls them, cautious and withdrawn.