قد مجد اللَه مريمْ أمَّه شرفاً

قد مجد اللَه مريمْ أمَّه شرفاً

مجداً يساوي به ناسوتَه الأمجدْ

مجداً يساوي به ناسوتَه الأمجدْ

God has glorified Mary, His mother, in honor,

God has glorified Mary, His mother

with glory equal to that of His most glorious human nature.

With a glory equal to His glorious incarnation

إن كان أوجدَهُ منها بقدرته

إن كان أوجدَهُ منها بقدرته

فالآن يوجدُها مع ذلك الموجَدْ

فالآن يوجدُها مع ذلك الموجَدْ

If He brought it into being from her by His power,

If He created Him from her by His power

now He brings her into being with that which He created.

Now He creates her with the One created

فذا صوابٌ وحق الأم حيث لها

فذا صوابٌ وحق الأم حيث لها

على ابنها الحقُّ شرعاً معه تَتْمَجَّدْ

على ابنها الحقُّ شرعاً معه تَتْمَجَّدْ

So this is right, and the mother's due, since she has

So it is right and the mother's right that she

a lawful claim upon her Son to be glorified with Him.

By law has a right over her Son with whom she is glorified