الله الله أنت السمع والبصر — Germanus Farhat

اللَهُ اللَهُ أنت السمع والبصرُ

في العاشقين وأنت الفوز والوطرُ

God, God! You are hearing and sight

within lovers, and you are salvation and desire's fulfillment.

هويتكم والهوى مني على صغرٍ

يا حبذا والهٌ قد زانه صِغَرُ

I loved you, and my love began in childhood;

how lovely the lovesick one whom youth adorned!

هجرت فيكم ربوع الوالدين وما

أهوى فلم يرضني من دونكم أثر

For your sake I left my parents' homes and what

I love; no trace of anything besides you could satisfy me.

سيروا الهوينا بقلبٍ سائرٍ بكم

كأنه فلكٌ أنتم له قمر

Move gently with a heart that journeys with you,

as though it were a celestial sphere, and you its moon.

الذكر صورتكم واللقلبُ مركزُها

والحب دائرةٌ شُعاعها الفكر

Remembrance is your image, and the heart its center;

love is a circle whose radius is thought.

كأن عيني إذا صَوَّرتكم فلكٌ

في أفقها قمرٌ دانت له الصور

My eye, when it pictures you, is like a celestial sphere,

with a moon upon its horizon to which images bow.

أتلو على القلب آيات الهوى فإذا

ما استظهر الوحيُ قالَ بِأَنَّها سُوَرُ

I recite to the heart the verses of love, and when

it has learned the revelation by heart, it calls them chapters.

أُفني زماني بأخبارٍ أعدِّدها

والدهر يفنى وما يفنى لكم خبر

I spend my lifetime recounting tales,

and time runs out, but tales of you never end.

فكم تحجَّبتَ عن عيني فأرَّقها

منكم حجابٌ ولكن لستَ تستتر

How often you veiled yourself from my eye, which was kept awake

by a veil from you—yet you are not concealed.

وكم خرقتَ حجاباً كان من قِبَلي

قد بُدِلَّت عنه حجبٌ ما بها قِصَر

And how often you tore a veil that came from me;

veils without end were substituted for it.

وكان إبعادكم عني على قدرٍ

وكان قربي لديكم ما له قَدَر

Your keeping me distant was according to a decree,

but my nearness to you was beyond measure.

عشقي وشوقي غرامي في محبتكم

سرٌّ سرورٌ ونارٌ ضمنَها شرر

My passion, my longing, my ardor in loving you:

a secret, a joy, and a fire with sparks within.

إن تهجروني أجد في وصلكم طمعاً

كالشمس تُرجَى وجنحُ الليل معتكر

If you forsake me, I find hope of union with you,

as the sun is hoped for while the wing of night is murky.

لكم من البدر حِبِّي حُسنُ طلعته

ولي من السحب دمعٌ إسمه المطر

Yours, my beloved, is the full moon's beautiful rising,

and mine, from the clouds, are tears called rain.

طَرفي وطَرفك كالضدين في شغُلٍ

طرفي عميٌّ وذاكم زانَه الحور

My gaze and yours are like opposites at work:

my eye is blind, while yours is graced with dark-eyed beauty.

فذاك يكبو عِثاراً من شكائمه

وطَرفك السيف لا يُبقي ولا يذر

Mine falters, stumbling against its bridle-bits,

but your gaze is a sword that spares nothing and leaves nothing.

في حَلْبة العشق لا تدري الوشاة به

سيّانِ إن عذروا فيه وإن غدروا

In love's arena, the slanderers know nothing of it;

it is all the same whether they excuse it or prove treacherous.

إني أروم طُروقَ الحبِّ عن ذُعُرٍ

وهل يصادِرُ مَن يهواهمُ الذُعُر

I seek to visit love by night out of fear,

but can dread seize one who loves them?

فأَخفِضُ القلبَ من زفراته طمعاً

بالإستتار وهل يخفاهمُ الخبر

So I quiet the heart's sighing, hoping

to stay concealed—but can the news be hidden from them?

قد مازج الحبُّ قلبَ المستهام إذا

رام انفصالاً فيوصلْ فَصلَه السهر

Love has mingled with the lovesick one's heart; when

it seeks to separate, sleeplessness joins what it severs.

بُعداً لقلبٍ خليٍّ من صبابته

وهل يروقك غصنٌ ما به ثمر

Away with a heart devoid of its yearning!

Does a branch with no fruit delight you?

خذ حبهم يا ضميرَ الرفع ملتزماً

فصلاً ووصلاً فلا يخلو ولو هجروا

Take up their love, O nominative pronoun, holding fast

in separation and attachment; it is never empty, even if they forsake you.

كأنني الفعل والمحبوب فاعله

سيّانِ متصلٌ فيه ومستتر

It is as though I were the verb, and the beloved its subject:

the same whether attached to it or hidden.

أحلى غرامٍ إذا ما كان مشتهراً

يا عذلين دعوني فيه أشتهر

The sweetest passion is one made public;

O reproachers, let me be known for it!

أبيتُ والليلُ يطويني وأنشره

نَوحاً وحبّاً فأطويه وينتشر

I pass the night: it folds me up, while I unfold it

with lament and love; I fold it away, and it spreads again.

خذ يا حبيباً دموعاً فيك أُنفدها

واَعطِ المتيمَ صبراً لُبُّهُ الوطر

Take, beloved, the tears I exhaust for you,

and give the love-enthralled one patience whose core is fulfillment.

حللتَ مني حلول الروح في جسدي

كأنني صدفٌ إذ أنتم الدرر

You dwell within me as the soul dwells in my body;

I am like a shell, for you are the pearls.

فأنتم النفس والجثمان متحدٌ

بالنفس والجسمُ أَقنومٌ له قدر

For you are the soul, and the body is united

with the soul; the body is a hypostasis of worth.

تثلث الحب فاعتاصت طبيعته

والذات واحدةٌ تاهت بها الفكر

Love became threefold, and its nature grew inscrutable,

though the essence is one, and thoughts lose their way in it.

فيهم أهيم وعنهم يستباح دمي

من حب شيئاً فلا يَصدُّهُ الخطر

I am love-distraught over them, and for them my blood is forfeit;

whoever loves a thing must not let danger turn him back.

يا سالباً نور عيني في محبته

أنِر فؤادي إذا ما خانني البصر

O you who steal the light of my eye through love of you,

illuminate my heart whenever sight betrays me.

الموت أوفق لي من هجركم فإذا

ما عشت في غيركم فالعيش لي وِزَر

Death suits me better than your abandonment; and if

I live in anyone but you, life is a burden of sin to me.

كن فيَّ حيّاً وإني فيك أنت أنا

كالشمس ليس لها في برجها كدر

Be alive in me; I am in you—you are I,

like the sun, unclouded in its zodiacal house.

أنَّى تحولت لا أنفكُّ مُلتفتاً

تِلْقا محياك حتى يهتدي النظر

Wherever you turn, I never cease turning

toward your face, until my gaze finds its way.

كأن وجهك مغناطيسُ أنفسنا

فحيث ما دار دارت نحوه الصور

Your face is like a magnet for our souls;

wherever it turns, forms turn toward it.

يشكو فؤادي الجوى من نار حبكم

فاعجب لجنة نورٍ ضمنَها سقر

My heart complains of love's anguish from the fire of loving you;

marvel, then, at a paradise of light with Saqar within it.

يذوب قلبي بنارٍ أنت موقدها

والعين ترعى جمالاً فيك يُحتَكر

My heart melts in a fire you kindle,

and the eye gazes on beauty that you alone possess.

سكرت من حبكم حتى وحقِّكِمُ

غادرت كل الورى من حبكم سكروا

I grew drunk with love of you until—by your own truth—

I left all creation drunk with love of you.

قد صرت من خمرة العشق التي أخذت

منها عقولاً ولكن ما بنا سَدَر

I have become drunk on the wine of passion, drawing

reason from it—yet no dizziness is in us.

أظل منشرحاً فيها ومنجرحاً

منها ومنطرحاً عنها ولي وطر

I remain delighted in it and wounded

by it, and cast away from it—yet I still have a desire.

خسرت في عشقكم عمري فأسعدني

يا ربح قومٍ بكم بالربح قد خسروا

I lost my life in loving you, and that made me happy.

O gain of those who, through you, have lost through gain!

أجثوا انكساراً إذا كررتُ ذكرَكمُ

كأنما قد علاني الصارم الذكر

I kneel in brokenness whenever I repeat your remembrance,

as though the keen, hard-tempered sword had risen above me.

كأن قلبيَ أرضٌ شَقَّها وَمَدٌ

كأن حبكم من فوقها مطر

My heart is like earth split by sultry heat;

your love is like rain falling upon it.

أروم رؤيتكم والدمع يمنعني

إذ قد تزاحم عندي الدمع والنظر

I seek to see you, but tears prevent me,

for tears and sight crowd each other within me.

ذلي وضعفي ونقصاني يقابله

عزٌّ وبطشٌ كمالٌ فيكمُ وَقَر

My lowliness, weakness, and imperfection are met

by might, power, and perfection established in you.

حمدٌ ومدحٌ لكم من أصغريَّ كما

لي منكم المضنيان الخوف والحذر

Praise and acclaim are yours from my heart and tongue, just as

from you I have the two torments: fear and caution.

ما زلت أشقى بكم حتى حظيت بما

قد كان يوعدني في وصفه الخبر

I kept suffering through you until I attained what

the report had promised me in its description.

وانشقَّ عني غشاءٌ كان يرتقه

عذلُ العذول فأضحى وهو منفطر

A covering split away from me, which had been sewn shut

by the reproacher's blame; now it lay torn open,

من بعدما كان تَستقيني ملامته

كَدْراً زعاقاً وما أدراك ما الكدر

after his reproach had drawn from me

murky, bitter brine—and what could convey such murk?

مذ أومضت من بَها أنوار طلعتكم

غُرٌّ تصافح فيها الشمس والقمر

Since lights flashed from the splendor of your appearing,

radiant lights in which the sun and moon clasp hands,

حتى ذهلت بها عن حسن عالمنا

وقلت هذا الذي كانت به الفِطَر

until I forgot our world's beauty because of them,

and said, 'This is what brought innate natures into being.'

فاشبع إذاً من جمالٍ ما به شبعٌ

وارتع إذاً بسرورٍ ما به كدر

Sate yourself, then, with beauty that knows no satiety,

and graze, then, in joy that knows no clouding.

واعرض بوجهك عن حسنٍ يلذ به ال

تغيير واعلم بأن الحق يُعتبر

And turn your face away from beauty in which

change takes delight; know that the Truth deserves regard.

اسعَد بحسنِ أبيك الحق مبتهجاً

ذاك الإله الذي الأعدا به كفروا

Rejoice in your true Father's beauty, exulting;

that God whom the enemies denied.

هو الحبيب الذي عزت محبته

حتى اشتراها بإهراق الدِّما البشر

He is the beloved whose love was so precious

that mortals bought it by shedding their blood.

منهم شهيدٌ ومنهم ناسكٌ عَدَلٌ

برٌّ ومنهم رسول الخير منتصر

Among them is a martyr, and among them an upright ascetic,

righteous; and among them a victorious messenger of good.

إذ لا يغرك كفر الكافرين به

كأنهم بقرٌ مأواهمُ سقر

For do not let the unbelievers' disbelief in him deceive you;

they are like cattle whose refuge is Saqar.

والْحَق بحزب بنيه المؤمنين به

والحقُّ تخدمه الأشباه والصور

And join the company of his children who believe in him;

the Truth is served by likenesses and images.

كأنهم دُرَرٌ مِنْ شانِها دُرُرٌ

كأنهم غُرَرٌ ما شانَها ضرر

They are like pearls, with pearls among their qualities;

they are like radiant faces unmarred by harm.

قومٌ كرامٌ لهم في الأرض مرتبةٌ

وفي السماء لهم ملكٌ له خطر

A noble people, with rank on earth,

and in heaven a kingdom of great worth.

إن أُمِنُّوا أَمَنُّوا واستُنجدوا نَجدوا

واستُرشدوا رَشدوا واستُنصروا نصروا

If trusted, they give safety; if asked for aid, they aid,

if asked for guidance, they guide; if asked for victory, they grant it.

هيهاتِ هيهاتِ فالإيمان معجزةٌ

وكل نفسٍ لها في ذاتها نظر

Far beyond, far beyond! For faith is a miracle,

and every soul has its own inward contemplation.